Skip to content
pesmi.at
Menu
  • Home
  • Izberi|Wähle|Select
    • Slovenska pesem v Avstriji
    • Pesmi in glasba z Južne Koroške
    • Pesmi in glasba s Štajerske
    • Gutsmannov slovar 1789
  • Kontakt
Menu

GUT – Gutsmannov slovar 1789

Umgekehrtes Deutsch-windisches Wörterbuch

von

Oswald Gutsmann

Klagenfurt 1789

Aus der Vorrede des Verfassers O. Gutsmann (1789)

“Nun kömmt doch das windische Wörterbuch an Tag; welches manche mit Sehnsucht, andere mit Vorwitze erwarteten: und die letzteren schon in der Düsterniß dieser so wenig ausgearbeiteten Sprache wieder erstickt zu seyn glaubten. (…) In erster Uibersetzung deutscher Wörter in das Windische leisteten einige Weltpriester, besonders vom Jaunthale, wie auch einige Stiftgeistlichen in Kärnten treffliche Hülfe. (…)

Die günstigen Leser wollen aber zu meinem Vergnügen glauben, daß ich diese langwierige Arbeit nicht aus Eigennutze, sondern zum Nutzen und Gefallen der Sprachgenossen und Sprachbegierigen übernommen habe: die sich dann auch mit meinem Werke mögen befriedigen, bis sich wer die Mühe giebt ein bessers ans Licht zu geben.”

A
Ä
B
C
Č
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Ö
P
Q
R
S
Š
T
U
Ü
V
W
X
Y
Z
Ž

Pojem|Begriff|Term
ebanou lies Ebenholz
ebehtnica Maria Verkündigung
ebehtnica Verkündigung Marien
ebehtnik März
eclam stammele
eclati Stammeln
eclauc Stammler
eclauka u.a. Stammlerin
eden čez drugega Übereinander
eden čez drujega Wiedereinander
eden drugega Einander
eden drugemu Einander
eden Einer
eden Einer, 2. E. enega
eden iz dvaisti možou Zwanziger, Münz ή Mann von zwanzig
eden per drugem Nebeneinander
eden po drugem Nacheinander
eden pruti drugemu Gegeneinander
eden super drugega Wiedereinander
eden z'drugem Miteinander
eden za drugem Abwechselweise
eden za drugem Hintereinander
eden zraven drugega Nebeneinander
edin Einig
edin einzig, einig
edinačenje u.a. Vereinbarung, Vereinigung
edinačiti Vereinbaren, vereinigen
edinim -iu -njen vereinige
ediniti Vereinbaren, vereinigen
edinitliu Vereinbarlich
edinitlivost Vereinbarlichkeit
edinorojen Eingebohren
edinost Einigkeit
edinost w Einheit
edinost/ silbna Silbenvereinigung
edinstvu Einigkeit
edinujem vereinige
edinurojen eingebohren
ednaist barti Eilfmal
ednaist Eilf
ednaisti Eilfte
ednaistkrat Eilfmal
ednaistnik Wintermonat
ednost Einheit
ednust Einheit
egiptouska tica Pelikan
ei Ei!
eksempel -lna m Beispiel
eksempel m Beispiel
eksempel m Exempel
eksercirati Exercieren
elefantou rivec Rüssel ή Elephantenrüssel
elefantova kust Helfenbein
elefont m Elephant
element Element
element m Element
elment m Element
en boun Kranker
en den hoda Tagreise
en deužak orehou Sackvoll ή Ein ~ Nüsse
en deužak Sackvoll
en diel Theils, eines ~
en Ein
en ena enu ein, eine, eines
en kor za drugem Chorweise
en krai z'ropanjam prehajati Durchstreifen ή einen Ort mit Rauben
en krienc sviečje Wachsstock
en mož Ein ή ~ Mann
en pianc se preberne, kader se prekucni Vollsaufer ή Ein ~ bessert sich nicht
en pou Halbscheide
en pou Helfte
en šap srebrouneh bark Silberflotte
en stug druv Scheiterhaufe ή Ein Haufe zusammgelegter Scheiter
en vprašik gordati Aufwerfen ή Eine Frage ~
en žakel orehou Sackvoll ή Ein ~ Nüsse
en žakel Sackvoll
ena besieda lohku vunzleti Entfahren ή ein Wort entfährt leicht
ena čez drugo Übereinander
ena Einer ή eine
ena gospa Ein ή ~e Frau
enak biti Gleichen, gleichsein
enak Einerlei
enak einförmig
enak Einig
enak Gleich ή ähnlich
enak Gleichförmig
enaka teža Gleichgewicht
enaka viža Ebenmaaß
enakešen Ähnlich
enakešen Einerlei
enakešen einförmig
enakešen glas Gleichlaut
enakešen Gleich ή ähnlich
enakešen Gleichgültig
enakešen gratati Nacharten
enakešna vaga Gleichgewicht
enakešne farbe Einfärbig
enakešne farbe Gleichfarbig
enakešne podube Gleichförmig
enakešnost Ähnlichkeit
enakešnost Gleichheit
enakešnost Harmonie
enakešnu deržati Gleichhalten
enakešnu Desgleichen
enakešnu Ebenfalls
enakešnu glasiti Gleichlauten
enakešnu Gleichfalls
enakešnu velati Gleichgelten
enakiti Vereinbaren, vereinigen
enakoglaseč Gleichlautend
enakoglasen Gleichstimmig
enakoglasnost Gleichstimmigkeit
enakokažeč Gleichdeutig
enakokažečnost Gleichdeutigkeit
enakomeren Gleichmässig
enakomernost Gleichmässigkeit
enakomienečen Gleichsinnig
enakomienečnost Gleichsinnigkeit
enakopomeneč Gleichdeutig
enakopomenečnost w Gleichdeutigkeit
enakost dnu inu noči Tags- und Nachtgleichheit
enakost w Einigkeit
enakostranen Gleichseitig
enakoumen Gleichmüthig
enakovelajoč Gleichgültig
enakovelajočnost Gleichgültigkeit
enakovižnost Gleichförmigkeit
enakovoglen Gleichwinkelich
enakovolen Gleichsinnig
enakovolen Gleichstimmig
enakovolnost Gleichsinnigkeit
enakovolnost Gleichstimmigkeit
enakušen Gleichmässig
enakuvanje Gleichung
enakuvati Vereinbaren, vereinigen
enbart einmal
enčas Eineweile
encian m Enzian
endibia Endivien
endrugikrat Einandermal
ene družbe Zunftgenosse
ene mere Ebenmäßig
enega dnu Eintägig
enega leta Einjährig
eneh kvater Vierteljährig
enemu kožo vkrasti, hunemu črieule vboga jime dati ή koža fremden Weihrauch Gott opfern
eni Einige
eni Etliche
enkatiren Mancherlei, manchfältig
enkatiri Einige
enkatiri Etliche
enkatiri Mancher
enkatirikrat Etlichmal
enkatirobart Etlichmal
enkatirobart Unterweilen
enkrat Dermaleinst
enkrat einmal
enkrat Einmal
eno drugobart Andermal
eno hišo k'enei drugei percimprati Anbauen ή ein Haus an ein anders ~
eno hišo k'enei drugei perzidati Anbauen ή ein Haus an ein anders ~
eno hišo visok Haushoch
eno libro težek Pfündig
eno ped širok Spannbreit
eno robo cenati Bieten ή ~ eine Waare
eno robo štimati Bieten ή ~ eine Waare
eno roko širok Handbreit
eno skurbati Beschlafen eine Ledige
eno sriedmo dobo So so
eno stran Theils, eines ~
enobart Dermaleinst
enobart einmal
enobart Einmal
enobart Mal ή einmal
enodanski Eintägig
enodeblast Einstämmig
enodeblou Einstämmig
enodrugobart Einandermal
enodušen Einmüthig
enodušen Einträchtig
enodušnost Eintracht
enodušnost w Einmüthigkeit
enofarben Einfärbig
enofurmen Einförmig
enofurmen Gleichförmig
enofurmnost Einförmigkeit
enofurmnost Gleichförmigkeit
enoglasen Einhällig
enoglasnost Einhälligkeit
enoguben Einfach
enohišni človek Stubengenoß
enolibrast pfündig
enolibrast Pfündig
enopartiun Parteiisch
enopartiunost Parteilichkeit
enorogač m Einhorn, Gewild
enorogat Einhörnig
enorogen Einhörnig
enosilben Einsilbig
enosten Einzeln
enostranen Einseitig
enostranost Parteilichkeit
enostranosten Parteiisch
enostranski Parteiisch
enoumen Einmüthig
enoumnost Einmüthigkeit
enoversten Einfach
enovižen Einförmig
enovižnost w Einförmigkeit
enovolen Einhällig
enovolen Einmüthig
enovolen Einstimmig
enovolen Einträchtig
enovolnost Einhälligkeit
enovolnost Eintracht
enovprežen Einspännig
enovprežliu Einspännig
enozastopen Einhällig
enozastoplenje Einhälligkeit
enozastopnost Einhälligkeit
enozložen Einsilbig
enpou Halb
enu čez drugu Übereinander
enu Einer ή eines
enu malu menje Kleiner ή Ein klein weniger
enu med drugemu Untereinander
enu med to drugu Untereinander
enu mesu Ein ή ~ Fleisch
enu na drugu Aneinander
enu na drugu Aufeinander
enu opravilu gordati Aufbieten ή Einem ein Geschäft ~
enu opravilu gornesti Aufbieten ή Einem ein Geschäft ~
enu skušanje storiti Anwurf ή Einen ~ thun
enu skuz drugu Durcheinander
enu v'drugu In einander
enu za drugem Nacheinander
enu za drugu dati Tauschen
enu znaminje gornažgati Aufbrennen ή Ein Zeichen ~
enulieten Einjährig
enuočen Einaugig
enuoken Einaugig
epih Seller, Selleri
epih Zeller
epihna ločika Zellersalat
epišna solata Zellersalat
erb Erb
erbam erbe
erbati gem. Erben
erbič Erb
erbič Erbe
erbšen diel Erbtheil
erbšina Erbschaft
erdeč nus Rothnase
erdeč povstati Erröthen
erdeč predpisek Rubrik
erdeč roth
erdeč Roth
erdeč/ od sramote Schamroth
erdeča divjina Rothwildbrät
erdeča farba Rothfarbe
erdeča glava Rothkopf
erdeča klobasa Bratwurst
erdeča krida Röthel
erdeča krida Rubrik, rothe Kreide
erdeča repa Rothrübe
erdečast Stichelhaarig
erdečica Gimpel
erdečica Röthe
erdečica u.a. Röthe, Schamröthe
erdečina Röthe
erdečjak Kardinal
erdečkast konj Rothschimmel
erdečkast röthlicht
erdečkast Röthlicht
erdečkasta miš Spitzmaus
erdečkati Schminken
erdečliu Röthlicht
erdečni farbar Rothfärber
erdečnost od sramote Schamröthe
erdečnost Röthe
erdečnost u.a. Röthe, Schamröthe
erdečobradač Rothbart
erdečobradast Rothhärtig
erdečofarbast Rothfärbig
erdečoglau Rothkopf
erdečolasen Rothhaarig
erdečonosat Rothnase
erdečopikast Rothfleckig
erdečovusinjar Rothgerber
erdeču jaice Osterei
erdeču storiti Röthen
erdečust Röthe
erdelc Siebenbürger
erdelje Siebenbürgen
erdelnja zemla Siebenbürgen
erdelska dežela Siebenbürgen
eremenica Gelbsucht
erfian Kuppler
erfianim kupple
erja Rost
erjam roste
erjan Rostig
erjati Rosten
erjau Braun
erjau braun, rostig, feuerroth
erjauc Rothhaarig
erjaukast Braunlicht
erjaukast braunlicht, feuerröthlicht
erjava Bräune
erjavi sladek grah Zuckererbse
erjavica jo oblije Schamroth werden ή Sie wird ~
erjavica Schamröthe
erjavim roste
erjavina Rostig ή ~e Dinge
erjavinam roste
erjavinast Rostig
erjavinati Rosten
erjavinost Rost
erjaviti Rosten
erjavitje u.a. Rosten ή Das ~
erjavobradec Rothbart
erjavost w Bräune
erjavosten Braunlicht
erjemen Riem
erjemen/ črieulski Schuhriem
erjemen/ štengrafen Bügelriem
erjemenar Riemer
erjemenčec Nestel
erjemenska jižla Karbatsche
erjo delati Berosten
erjoveti Brüllen ή wie ein Löw
erjovim, erjovem brülle, roste
erjovina Rostige Dinge
erjoviti Brüllen ή wie ein Löw
erjuha Deckbette, Leilach
erjuha Leilach
ermen gelb
ermen Gelb
ermen kaker riček Dottergelb
ermen kaker zlatu Goldgelb
ermena drafnica Schwalbenkraut, Scheelwurz
ermena repa Gelbe Rübe
ermence Eierdotter
ermenjak Eierdotter
ermenkast gelblicht
ermenliu Gelblich
ermenočerlenkast Röthlicht
ermenove jaice Pferdmist
erusol Potasche
erusol w Potasche
erusou w Potasche
erž Rocken
erž w Rocken, Korn
erž/ snetliva Brandicht ή Brandig Korn
erzatanje Roßgeschrei
eržen Beiw. Rocken, Korn
eržen kruh Rockenbrod
erzen säuericht
eržena moka Rockenmehl
eržena slama Rockenstroh
erženak Rockenbrod
erženica Rockenstroh
erženica Stroh ή vom Roggen
erženjak m Rockenbrod
erženjak Rockenbrod
erženjak/ lepuvkisan Pompernickel
erzgečem wiehere
erzgetam -tau wiehere
erzgetanje Roßgeschrei
erzgetanje u.a. Wiehern ή Das ~
erzgetati Wiehern
erznost Säuere
ešbičje Wildfutter, Schüttfutter
ešbin Wildfutterer
ešbinje Wildlager
esih Essig
esih/ olouni Bieressich
europa Europa
europear Europäer
evangelist Evangelist
evangeliu Evangelium
evangelski Evangelisch
ežbičje Schüttfutter
ežbičje Wildfutter, Schüttfutter
ežbin Wildfutterer
ežbinje Wildlager
ežbiše Schütthüte
__________
387 zadetkov|387 Treffer|387 hits

Naročilo|Bestellung|Order

naroči | bestelle | orderNaročilnica
Bestellformular
Order form
 
© 2025 pesmi.at | Prijava
  • Izjava o zasebnosti