Skip to content
pesmi.at
Menu
  • Home
  • Izberi|Wähle|Select
    • Slovenska pesem v Avstriji
    • Pesmi in glasba z Južne Koroške
    • Pesmi in glasba s Štajerske
    • Gutsmannov slovar 1789
  • Kontakt
Menu

GUT – Gutsmannov slovar 1789

Umgekehrtes Deutsch-windisches Wörterbuch

von

Oswald Gutsmann

Klagenfurt 1789

Aus der Vorrede des Verfassers O. Gutsmann (1789)

“Nun kömmt doch das windische Wörterbuch an Tag; welches manche mit Sehnsucht, andere mit Vorwitze erwarteten: und die letzteren schon in der Düsterniß dieser so wenig ausgearbeiteten Sprache wieder erstickt zu seyn glaubten. (…) In erster Uibersetzung deutscher Wörter in das Windische leisteten einige Weltpriester, besonders vom Jaunthale, wie auch einige Stiftgeistlichen in Kärnten treffliche Hülfe. (…)

Die günstigen Leser wollen aber zu meinem Vergnügen glauben, daß ich diese langwierige Arbeit nicht aus Eigennutze, sondern zum Nutzen und Gefallen der Sprachgenossen und Sprachbegierigen übernommen habe: die sich dann auch mit meinem Werke mögen befriedigen, bis sich wer die Mühe giebt ein bessers ans Licht zu geben.”

A
Ä
B
C
Č
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Ö
P
Q
R
S
Š
T
U
Ü
V
W
X
Y
Z
Ž

Pojem|Begriff|Term
šabeuc Verlahmter (ein)
šabraka Schabracke
šac m Schatz
šac Schatz
šacam schätze
šacati Schätzen
šacati Taxieren
šacman Schätzer
šacuvati Schätzen
šacuvauc Schätzmann
šaditi Sehnen sich
šafti kaum, schwerlich
šafuvati Schalten
šah m Schach
šahna jigra Schachspiel
šahna tabla Schachfeld
šahni jigrauc Schachspieler
šahni kamen Schachstein
šahta Schacht
šaiterga Schubkarren
šaiterga Schüttkarren
šaiterje v.Z. Schubkarren
šak Schach
šakni stopiček Schachstein
šakrap Krapf
šakrap m Krapf
šakrapič Kräpflein
šala Scherz
šala Scherz, Schaale
šala Spaß
šalam scherze
šalati Foppen
šalati Scherzen
šalaviten Scherzhaft
šalavitnost Scherzhaftigkeit
šale Schnacken
šale/ poun Schnackisch
šalec m Possenreißer
šalec Scherzer
šalec Spaßvogel
šalec/ nesramožlivi Schalknarr
šalem scherze
šalen Scherzhaft
šalmaja Schallmei
šalna besieda Schwank
šalna leža Scherzlüge
šalni govor Scherzrede
šalni zmislik Scherzgedicht
šalnost Scherzhaftigkeit
šalnu Scherzweise
šalža Salat
šamlot Schamlot
šamper -pra m langer Weiberrock
šamper m Weiberrok
šanca Schanze
šant m Tumult lustiger Leute
šantau hinkend
šantau Hinkend
šantavec Verlahmter (ein)
šantou Einseitig
šantou hinkend
šap Hirnbindel, gäher Ausguß
šap/ možauni Mannschaft
šap/ priedni Vortrab
šapam kindle auf, gebe Ruthenstreiche
šapati Ruthenstreiche geben am unschuldigen Kindlein Tage, aufkindeln
šapauca Unschuldiger Kindlein Tag
šapauca unschuldiger Kindleintag
šapela Ohrenring
šapni/ sai še nekai ~ Sagen ή sage doch etwas
šapun m Schleifsteinhorn
šapun m Wetzsteinhorn
šapun Wetzsteinhorn
šara Schaar
šarf m Grufft
šargam prügle
šarmicirati Scharmützeln
šarovit Buntfleckig, Buntscheckicht
šarpa Scharpe
šartel Reindling
šartelc Reindling
šartling m Reindling
šartling Reindling
šat m Tellertüchel
šaterga Schubkarren
šatina Wall
šator m Zelt
šator Zelt
šatore gorvzigniti Zelt ή ~e aufschlagen
šatore rezpeti Zelt ή ~e aufschlagen
šatore staviti Zelt ή ~e aufschlagen
šatoreč m Zeltlein
šatorek Zeltlein
šatornica Aucke, Kröte
šatornica Auk einer Kröte
šatornik Zeltmacher
šatorski tovarh Zeltgesell
šatrenik Taschenspieler
šatria Taschenspiel
šauba Oberrock ή Bäuerischer Weiberoberrock bein Hochzeiten
šauba Pelz
šauba Weibermantel ή an Hochzeiten
šbadron m Schwader
ščet Bürste
ščet w Bürste, Borste
ščet za črieule Schuhbürste
ščet/ konjska Pferdbürste
ščet/ oblačilna Gewandbürste
ščet/ oblačilna Kleiderbürste
ščet/ pometauna Kehrbürste
ščetica Bürstlein
ščetica za zobe Zahnbürsche
ščetina Borste
ščetina Bürste, Borste
ščetiti Bürsten
ščetna metlica Kehrbürste
ščim Brunzen
ščim, scau harne
šcimati -mim Brennseln, bremseln
šcimeti -mim Brennseln, bremseln
ščipa Weberstuhlrad
ščipalke Krebsscheere
ščipalke v.Z. Zange
ščipalke v.Z. Zwickzange
ščipalne klieše Zwickzange
ščipam zwicke, zwacke
ščipanje/ črevesnu Bauchgrimmen, Bauchwehe
ščipati -plem Kneippen
ščipati Zwicken
ščipavec Skorpion
ščiplem zwicke, zwacke
ščiplenje u.a. Zwickung
ščitnik Stallknecht
še Annoch
še časi Je bisweilen
še del Ferner
še druguč Nochmals
še enobart Nochmals
še le Allererst
še noch
še Noch
še taku So fort
še tu So gar
še vselei v'cirkou perveihla Schwach ή So ~, als er ist, kömmt doch in die Kirche
še Wieder
šebetati -bečem auch šebetam Mumeln
šedem -dma m Wald
šedem Wald
šega Brauch
šega Gebrauch
šega Gewohnheit
šega Mode
šega pametnega vkupžiulenja Polizei
šega Sitte, Sitten
šega/ deželska Landsbrauch
šega/ dvorska Hofbrauch
šega/ hišna Hausbrauch
šega/ klošterska u.a.d. Klosterbrauch
šega/ kupčna Handelsbrauch
šega/ kupčna Kaufmannsbrauch
šega/ mačja Katzenart
šega/ miniška Ordensbrauch
šega/ nepridna Misbrauch
šega/ oblačilna Kleidermode
šega/ posvetna Weltbrauch
šega/ rokodelska Handwerksbrauch
šega/ sodna Gerichtsbrauch
šega/ stara Schlender, Schlendrian
šega/ žienska Weiberart
šega/ žounirska Soldatenbrauch
šegen Üblich
šegi/ po rudnei Bergmännisch
šego imeti Pflegen, gewohnt sein
šeguvanje Schwang
šeguvati Pflegen, gewohnt sein
šehtarec Milchgeschirr
šekast Schäckicht
šekast Scheckicht
šekovec Schäck
šelm Schelm
šema Larve
šema Larve, Maske, alter abhangender Hut
šema Maske
šematati Torkeln
šemetati Schwanken
šemf Possen
šen m Rothlauf
šena Geschwür
šena Rothlauf
šena Schwär, Geschwür
šenc m Niete
šencanje Niete
šencati Nieten
šene Jung ή ~es Hündlein
šeneti v.Z. Jung ή ~es Kätzlein
Šenfid m St. Veit (Stadt)
šenkati Schenken
šenkinga Schenkung
šent m Lästerwort
šentam lästere
šentarski Lästerlich
šentati Schelten
šentaufarče Himmelfahrtsfest
šentavec Lästerer
šentavec Schelter
šentjakopelca Jakobsfest
šentjurjou/ bo plačau na ~ kup Zahlen ή Er wird nie ~
šentlipušni keber Maikäfer
šentlipušni puter Maibutter
šentlipušnik Mai
šentlipušnu zelenje u.a.d. Maikraut
šentuvanje Scheltung
šentuvati Fluchen
šentuvati Lästern
šentuvati Sakramentieren
šentuvauc Flucher
šentuvauc Sakramentierer
šenvalentinova bolezen St. Valentinskrankheit
šep m Neuschein
šep m Neuschein, Neulicht
šepast hinkend
šepetanje Gemummel
šepetanje Nispeln ή Das ~
šepetati Lispeln
šepetati Nispeln
šepetati Still ή ~ reden
šepetati Zischeln
šepetauc Lispeler
šepetauc Nispler
šerb Schartig
šerba Scharte
šerbalu/ koinsku Pferdstriegel
šerbat Gemisch vom Brandweine und Methe
šerbati Reiben
šerbati Scharben
šerbati Striegeln
šerbet m Gemisch vom Brandweine und Methe
šerbina Scharte
šerbliu govec Schartmaul
šerbliu Schartig
šerbozoben Zahnlückicht
šerbozobnik Zahnlückicht ή ein ~er
šerdane grable ή grable potzblitz! daß dich..
šerdei Holla
šerdei Potzplunder
šerkblauc Kritzer
šermir Fechter
šermirše Fechtplatz
šeškarca Ruthenfürstin
šest sechs
šest Sechs
šestdeset Sechzig
šestdeseti Sechzigste
šesteru Sechs ή ~ beisamm
šestfurmen Sechserlei
šestgubni Sechsfach
šesti diel Sechstel
šesti Sechste
šestic Sechstel
šestica Sechser
šestieru Sechs ή ~ beisamm
šestkrat Sechsmal
šestlieten Sechsjährig
šestnaist Sechszehn
šestni Sechste
šestnik Brachmonat
šestnik Junius
šestnik m Sechser
šestnu Sechstens
šestopernica Keule
šestopirnica Streitkolbe
šestversten Sechsfach
šestviren Sechsfach
šet w Borstwisch
šet w Bürste
šet/ čreulna Schuhbürste
šetica Bürstlein
šetica/ mavarska Malerpinsel
šetice v.Z. Wegdistel ή weiser ~
šetice v.Z. weißer Wegdistel
šetina Borste
šetinast Borstig
šetinje Borstwisch
šetinska metličica Pensel
šetinska potega Penselstrich
šetka/ zobna Zahnbürsche
šetni poteg Penselstrich
šetounik Borstwisch
ševunder Dennoch
šia Schulterblatt
šiba Gerte
šiba Ruthe
šiba Ruthe, Gerte
šiba/ boguvanska Wünschelruthe
šiba/ ježlouna Geisselruthe
šiba/ liešna Haselruthe
šiba/ plutna Zaungerte
šiba/ ribna Angelruthe
šiba/ svarišna Zuchtruthe
šiba/ tepeča Staupbesen
šiba/ ternska Angelruthe
šiba/ verbova Weidengärte
šibanje Schilling mit Ruthen
šibast Ran
šibati Ficken
šibati Schilling mit Ruthen ή ~ geben
šibati Streichen ή mit Ruthen ~
šibavec Steckenknecht
šibče Stäudlein
šibečnost Geschmeidigkeit
šibek beugsam
šibek Geschmeidig
šibek Ran
šibek Schwach
šiberca Schiefer
šiberčni trup Schieferbruch
šibern Schiefrig
šiberni lom Schieferbruch
šiberni lomnik m Schieferbrecher
šibica Gerte
šibica Rüthlein
šibica Spießgerte, Spitzruthe
šibica za vcieplenje Pelzzweig
šibica/ coperska Wünschelruthe
šibica/ nakobocana ~ za tičji lou Spindel ή ~ zum Vögelfangen
šibica/ tersna Rebenschoß
šibica/ zasajena Setzling
šibika/ kralouska Szepter
šibika/ sodemerna Visierstab
šibje Staude
šibje Sträußlein, dünne Rüthlein zum Körbemachen
šibkast Schlank
šibkost Schwäche
šibkota Schlankheit
šibkust Schlankheit
šibliu Zärtlich
šibouje Ruthenbürdchen
šibra Fensterscheibe
šibra Scheibe am Fenster
šibra Scheibe, Schiefer
šibra Schiefer
šibra/ glažna Glasscheibe
šibra/ kamnena Steinbrüchel
šibra/ lončarska Hafnerscheibe
šibrast Scheibicht
šibrast Schiefrig
šidrati Ankern
šidroun grunt Ankergrund
šidrouna verv Ankergrund ή Ankerseil
šidrounu dnu Ankergrund
šidru Anker
šiest liet Sechsjährig
šiest sechs
šiest Sechs
šiestbarten Sechsmalig
šiestbarti Sechsmal
šiestdanski Sechstägig
šiestnaist sechszehn
šiestnaisti Sechszehnte
šiestnest Sechszehn
šiestpremni Sechsfach
šiestred Sechzig
šiestreden Sechzigste
šiestredliten Sechzigjährig
šiestrobni Sechseckicht
šiestvižen Sechserlei
šiestvoglast Sechseckicht
šiestvoglou Sechseckicht
šiestvprežni Sechsspännig
šift m Schaft
šiftanje u.a. Schaftung
šiftar Büchsenschäfter
šiftar Schäfter
šiftati Schaften
šiftelni v.Z. Schiftlein, Schiftel
šihta Schicht
šihtanje Schichtung
šihtar Schichter
šika/ se ne Schicken ή Es schickt, reimet sich nicht
šikan Schicklich
šikati/ dobru se Wohlanstehen
šileng m Schilling
šileng m Schilling im Gelde
šilham schiele
šilhast Schielend
šilhati Schielen
šilouje Nadlach, abgefallene Spitze von Ästen zur Streue dienend
šilouje Spitzach, stechende Spitze von Baumen
šilouje Spitzlach von Bäumen
šilu Ahl
šilu Ahl, Schusterpfriem
šilu Pfriem
šilu Schuhahl
šiman Simon
šimf Possen
šin m Skrupel
šin m Skrupel im Gewissen
šina Radschiene
šina Schiene, Schieneisen
šinja Schiene
šinja Schiene, Schieneisen
šinja/ kolesna Radschiene
šinje Leberbalsam
šinjek Genicke
šinkovec Fink
šinkraf m Trichter
šintar Schinder
šintel m Schindel
šipa Fensterscheibe
šipa Weberstuhlrad
šipalke Zange
šipanje Zwickung
šipati -plem Zwicken
šipečje Hagbuttenstrauch
šipek Hagbutte
šipek m Hagbutte, Ötschepösch
šiplem -pau zwicke, zwacke
širja Breite
širjati Breiten
širjava Breite, Weite
širjava Weite, Breite
širji breiter
širji Weiter ή breiter
širji Weitere ή breiter
širjova Breite
širočka Axt ή Breite ~
širočka Zimmeraxt
širok Breit
širok breit, weit
širok škaf Tonne
širok vinski škaf Weintonne
širok/ eno ped Spannbreit
širok/ eno roko Handbreit
širokeiši Weiter ή breiter
široku Nebenw. Weit ή in die Breite
širokust Breite, Weite
širokust Weite, Breite
šisa Durchfall
šisa Scheiße
šišak m Bickelhaube
šišak m Helm
šišmiš Speckmaus
šišmiš w Speckmaus
šiu m Naht
šiu Naht
šiukinja Nähterin
šiuna žida Näheseiden
šiuni poušterc Näheküssen
šivam nähe
šivanica Nähnadel
šivanik Zwirn
šivanitje Zwirn
šivanitni klončič Zwirnenkneil
šivanitnik Zwirn
šivanje Nähen ή Das ~
šivanje Schneiderei
šivanka Nähnadel
šivar Kleidermacher
šivar Schneider
šivarca Schneiderin
šivaria Schneiderei
šivariti Schneidern
šivarska društva Schneiderzunft
šivarski fant Schneiderbursch
šivarsku delu Schneiderarbeit
šivati Nähen
šivati Schneidern
šivila Nähterin
šivu Schuhahl
škaf m Bottig, Bodung
škaf m Faß
škaf m Schaff
škaf Schaff, Geschirr
škaf/ oloun Bräubottig
škaf/ širok Tonne
škaf/ širok vinski Weintonne
škaf/ šrok nizek Zuber
škafar Büttner
škafec m Scheffel
škant m Diskant
škapalir m Skapulier
škarbut m Skorbut
škarbutna boliezen Skorbut
škarje Scheere
škarje v.Z. Scheere
škarje/ lasne Haarscheere
škarje/ lučne Schnäuzer
škarje/ oučje v.Z. Schafscheere
škarje/ perreziune Stutzscheere
škarje/ račje Scheeren der Krebse
škarje/ strižne Wollenscheere
škarje/ suknarske Tuchscheere
škarje/ vounene Wollenscheere
škarjice v.Z. Scheerlein
škarlat m Scharlach
škarlat Purpur
škarlaten Scharlachen
škarlatna farba Purpurfarbe
škarlatna farba Scharlachfarbe
škarlatni farbar Scharlachfärber
škarlatni plaš Purpurmantel
škarpetel m Skarpetel
škarta Warte
škatelca Büchse, Dose
škatelca Dose
škatelca Schächtlein
škatelca Tabackbüchse
škatelca/ kadiuna Weihrauchbüchse
škatelca/ ladjarska Kompaß
škatelca/ šnoparska Schnupftubacksbüchse
škatelni delauc Schachtelmacher
škatelni pokrou Schachteldeckel
škatelni prudauc Schachtelkrammer
škatla Büchse, Dose
škatla Dose
škatla Schachtel
škatla Schatulle
škatla za cuker Zuckerbüchse
škedela/ vagna Wagschaale
škedelca Schaale , Geschirr
škerba Scharte
škerbam kratze, schabe
škerbec Taschenfeidel, Taschenmesser
škerbetanje u.a. Knarren ή Das ~
škerbetati -bečem Knarren
škerbina Mase
škerbina Scharte
škerbina Schiefer
škerbinast Schartig
škerblam kratze, schabe
škerblanje u.a. Schaben ή Das ~
škerblar Schaber
škerblati Kritzeln
škerblati Schaben
škerblauc Schaber
škerblauka Schaberin
škerblica Rätsche
škerc Zipf
škercik Zipfel ή Zipflein
škergutati Knarren
škerjanc m Lerche Vogel
škerlat m Scharlach, Purpur
škerlau Satt ή Nimmersatt
škerlavu prese Satt ή Nimmersatt
škerlenkanje/ zobnu Zähnklappern das
škerliu prašič Satt ή Nimmersatt
škerliuc Satt ή Nimmersatt
škernim knarre, zwacke weg
škerpec m Krepskraut, Schraube
škerpec Schraube
škerpec/ kaučni Weberknapp
škerpetnica Rätsche
škerpien Skorpion
škerpienou Beiw. Skorpion
škilast schielend
škilast Schielend
škilim schiele
škiliti Schielen
škiljastmi/ se ~ očmi nagledati Anschielen
škiln Schilling
škiln Schilling im Gelde
škiln/ kupni Kaufschilling
šklaf Sklav
šklafen Sklavisch
šklavaria Sklaverei
škoda na živini Viehschade
škoda od ognja Feuerschade
škoda od vetra Windschade
škoda Schade
škoda Schaden
škoda/ hudovremna Wetterschade
škoda/ pogoreuna Brandschaden
škoda/ živinska Viehschade
škoda/ životna Leibschade
škodečen Schädlich
škodečnost Schädlichkeit
škodegmaiten Schadenfroh
škodevesiel Schadenfroh
škodim schade
škoditi Schaden
škodla Dachbrettel
škodliu Schädlich
škodlivost Schädlichkeit
škodo imeti Einbüssen
škodo terpeti Einbüssen
škodo/ kedu mi je za ~? Schadlos ή Wer hält mich ~?
škodoviten Leidig
škodoviten Nachtheilig
škodoviten Schädlich
škodovitnost Nachtheil
škodovitnost Schädlichkeit
škoduvati Schaden
škof Bischof
škof m Bischof
škof za žegne Weihbischof
škofen Bischöflich
škofnia Bischofthum, Bistum
škofnia Bißthum
škofnia Sprengel, Kirchsprengel
škofnu opietje Sprengel, Kirchsprengel
škofou Bischöflich
škofou dvor Bischofshof
škofou klobuk Bischofshut
škofou namestnik Weihbischof
škofova cirkou Domkirche
škofova hiša Bischofshof
škofova kapa Infel
škofova palica Bischofsstab
škofovu okrajiše Sprengel, Kirchsprengel
škop m Kornbusch, ausgedroschen
škopa Schaubstroh
škopa Strohschäbe
škopna kosa Sense ή zum Schnittach schneiden
škopnik m Strohschäbe
škopnjak Alt Gespenst
škorc m Staar Vogel
škorianc m Lerche Vogel
škorianc/ borštni Waldlerche
škorianska mreža Lerchengarn
škorianski lou Lerchenfang
škorpian Skorpion
škorpianou Beiw. Skorpion
škorpion m Skorpion
škrabla Schwätzgosche
škrat Bergmännchen
škratel Bergmännchen
škremen m Skrupel, Gewicht
škrepetati Klappen, klappern
škric m Saum, Rockfalte
škric Saum
škric Stuck, Stück
škric Zipf
škrip m Kirren ή Das ~
škripam kirre, knirsche
škripanje Kirren ή Das ~
škripanje/ ze zobmi Zahnknürschen das
škripati -plem -pam Kirren
škripati Knirren
škripati/ ze zobmi Knirschen
škripau Heißer, heisch
škriplem kirre, knirsche
škudelca/ pitna Trinkschalle
škurtouski Schmarotzerisch
škurtovec Fenster ή Der beim Gastmahle am ~ paßt
škurtovec Schmarotzer
šla/ žena je ~ v'pot Weggehen ή Das Weib ist von dem Manne weggegangen
šlapa Taperl, Mutterscheide
šlatam betaste, greife
šlatanje Greifen ή Das ~
šlatati Greifen
šlatliu Greiflich
šlatuvanje u.a. Tasten ή Das ~
šlatuvati Tasten
šlatuvauc Taster
šlepam schüppe ab
šlepati Schuppen
šleprast pod noge Stollfüssig
šleza Pest
šlibleu Biegsam
šliesarca Schließerin
šliš m Gerücht
šlišanje Das Hören
šlišanje Gehör
šlišanje Gerücht
šlišanje Verlaut
šlišati -šim Hören
šlišati se Lauten
šliši/ tešku Übel ή er hört ~
šliši/ toustu Übel ή er hört ~
šlof Schlepp, Schleppe
šlopra Lauer
šlužilu/ kanclarsku Kanzleramt
šmant Purpurmantel
šmaragd m Smaragd
šmarn m U. L. Frauentag
šmek m Schnirkel
šment Purpurmantel
šmentai Potzplunder
šmerald Smaragd
šmiralie v.Z. Schmieralien
šmrak m Weiberschmuck
šmrak/ ženski Weiberschmuk
šnierovec m Schnürlein
šnita Schnitte
šnoder Schnoder, Schnuder
šnodranje Gewäsch
šnofati Schnupfen
šnofavec Schnupfer
šnola Schnalle an Kleidern
šnopanje Schnupfen ή Das ~
šnopar Schnupfer
šnoparska škatelca Schnupftubacksbüchse
šnoparski faconetel Schnupftuch
šnopati Schnupfen
šnopauca Schnupftoback
šnopauni tobak Schnupftoback
šnopavec Tabackschnopfer
šnopovec m Schnupftoback
šobam schabe
šobar Schabmesser
šobati/ ludi Scheeren ή 5. Leute ~
šobovec Schaber
šobovec Schinder ή Leutschinder
šoder m Satz ή 2. Grundsuppe
šoga Grünspecht, Vogel
šoga Häher, Vogel
šoga Nußhäher
šoga Nußhäher, Häher Vogel
šok m Schock
šokolata Schokolade
šolin m Schuh
šonati Schonen
šop m Rotte
šop m Schaar
šop na šop Rottenweise
šop Schock
šop/ cigainarski Zigeunerrotte
šopati Rotten
šopni glavar Rottmeister
šopnu Rottenweise
šotor m Zelt
šotor Zelt
šotornar Zeltmacher
šousku Schrems
špah Speck
špahast Speckicht
špahat Speckicht
špahažertnik Speckfresser
špahna hranva Speckkammer
špahna vlaga Speckbrühe
špahna župa Speckbrühe
špalir m Spalier
špalirati Spalieren
špan m Schleiße, Brennspan
špan m Span
špana Brettspiel
špane dreti Span ή Späne reißen
španinga Verboth, Zwang
španiol Spanier
španiolska dežela Spanien
španiolski Spanisch
španpat m Spannbett
španski Spanisch
španski vosek Siegellack
šparam spare
šparanje Sparsamkeit
šparati Sparen
šparavec cerauca naide Sparer ή Der ~ findet den Zehrer
šparavec m Sparbüchse
šparavec Sparer
šparga Spargel
šparga Spargel, Spargen
špargelna greda Spargelbette
špargelna gredica Spargelbette
šparliu Sparsam
špas m Scherz
špasanje Scherz
špasik Spaßhaft
špasiken Scherzhaft
špasikost Scherzhaftigkeit
špasikost Spaßhaftigkeit
špecaria Spezerei
špecariuna hranva Spezereikramme
špecariuni predauc Spezereikrämmer
špegati Spähen
špeh m Speck
špeh Speck
špehavec Speckfresser
špehni jedec Speckfresser
špehni kupec Speckhändler
špekulirati Spekulieren
špela Elisabeth
špenat Spenat, zarte Leinwand
špenat Spinat, Spenet
špenatovu seme Spinatsame
špenda Kosten
špenda Spende, Nahrung
špenda/ ženska Weiberkost
špendanje 2 Speisung
špendati/ koga Speisen ή 2. einen ~
špenderica Meierin
špendia Spende
špendia Spende, Nahrung
špendia Waare ή Eßwaare
špendia/ hišna Hausmannskost
špendir -ja Speisemeister
špendir Speismeister
špendiračen Spendierisch
špendiranje u.a. Spendierung
špendirar Spendierer
špendirati Spendieren
špendiravec Spendierer
špendiše Speiskammer
špengel Zwetschgen
špera Sperrbaum
šperelca Sperrnadel
špeta Elisabeth
špetakel m Spektakel
špeuta Spälte
špeuta/ plotna Zaunspälte
špic Spitz, Spitzel
špica Scham ή Männliche ~
špica Speiche
špica Spitz, Spitzel
špica Splitter
špica v'ribah Fischgräte
špica/ klasna Spitz ή einer Kornähre
špica/ kolna Radspeiche
špice Spitz, Spitzel
špičei m Spitzlein
špicelni v.Z. Spitzen, Spitzel
špiciti Spitzen
špicostrela Polz
špiegel Spiegel
špieglavec m Stiglitz, Distelfink
špiegounišar Spiegelmacher
špikalka Spicknadel
špikam spicke
špikanarda Lavendel
špikaunica Spicknadel
špikinarda Narden
špiknarda Nardenkraut
špil m Spiel
špila Splitter
špilati Spielen
špilavec Spieler
špilavec/ preželen Spiellunk
špinaca Spenat
špinaca Spinat, Spenet
špincel m Spindelpflaume
špindeg Spröd an Sitten
špinet m Spinet
špinet Spinet
špinetič Spinet
špion Spion
špionirati Spionieren
špioniravec Spion
špitalar Pfründner
špitalski Spitalisch
špitau Krankenhaus
špitau Spital
špitaun Spitalisch
špitauska cirkou Spitalkirche
špitauski oskerbnik Spitalmeister
špitauski Spitalisch
špiža Speise
špižanje Speisung
špižar Speiser, Esser
špižati Speisen ή 3. kommunizieren
špižati Speisen, essen
špižirna Speiskammer
špižirna Speiskasten
špižna poredba Speisordnung
špižnu vinu Speiswein
špogam brauche
špoganje Gebrauch
špoganje Nutzung
špoganliu Brauchbar
špogati Brauchen
špogati Gebrauchen
špogati Nutzen ή 2. Brauchen
špona Wagenkette
šponjka Wagenkette
šponžaga Säge ή Handsäge
šporgel Spargel
šporgel Spargel, Spargen
špot m Spott
špot podelati Gespött ή ~ treiben
špot podeluvati se Schmähen
špot sebi napraviti Spott ή Sich einen Spott verursachen
špot si kupiti Spott ή Sich einen ~ verursachen
špotam se spöttle
špotati se Spötteln
špotati Spotten
špotliu Spöttlich
špotliuc Spötter
špotlivi denar Spottgeld
špotlivu beseduvanje Spottrede
špotuječen marinj Spottrede
špotuječen Spöttisch
špotuječnu Spottweise
špotuvati Spotten
špotuvauc Spötter
špotuvauka Spötterin
špraha Sprache
špraina Spalt, Spalte
špranciram spatziere
šprancirati Spatzieren
špranja Klumse
špranja Spalt, Spalte
špreklast Schäckicht
špreklast Sprenklicht
špreklasta trava za rane inu lome Rittersporn ή ein Kraut
šprienca Spalt, Spalte
šprikla Sprissel
šprisla Sprissel
špuva Spule
šrajar Schreier
šrajati na- Zuschreien
šrajati Schreien
šranga Schrank
šrank/ mizni Tischgestell
šrauf m Schraube
šretel m Schrot
šretelni/ tični v.Z. Vogelschrot
šribanje Skriptur
šribar Schreiber
šrimf Narbe
šrimf Ritz
šrimf Wundemaal
šrimfast Narbicht
šrimfati Ritzen
šrimfati Schrammen
šrims Mase
šritnaisti Vierzehn ή ~te
šrob m Schoder
šrob m Streusand
šročina Schwangerschaft
šrok breit
šrok nizek škaf Zuber
šroka schwanger
šroka Schwanger
šroka sekira Beil
šrokeiši Weitere ή breiter
šroko storiti Schwängern
šrokonizek glaž Stockglas
šrokust Schwangerschaft
šrokust w Breite
šrotati Schroten ή 2. Die Bäume
šrunf m Narbe
šrunfast Narbicht
štačenje Streithandel
štačenje/ žiensku Weiberhandel
štacuna Bude
štacuna Kram
štacuna Kram, Kaufladen
štacuna Kramladen
štacuna Laden eines Kaufmanns
štacuna/ bukvena Buchladen
štacuna/ glažarska Glaskram
štacuna/ jigračna Tändelkram
štacuna/ kramenišna Würzladen
štacuna/ pertna Leinwandkram
štacuna/ pitna Trinkbude
štacuna/ židna Seidenkram
štacunanje Kramerei
štacunar Kramer
štacunar/ pertni Leinwandkrämer
štacunaria Kramerei
štacunarica Kramerin
štacunarski hlapec Handelsdiener
štacunati Kramen
štacunica Ständchen ή Krammerständlein
štacunska dajina Ladenzins
štacunska ulica Kramergasse
štacunski služaunik Handelsdiener
štacunski služaunik Ladendiener
štacunski varih Ladenhüter
štacunsku plačilu Standgeld
štafeta Staffete
štafirar Staffierer
štafirati Staffieren
štaif wacker
štaif Wacker
štaina Sprissel
štaire v.Z. Steiermark
štajerc Steirer
štajerca Steirerin
štajerska dežela Steiermark
štakel Stengel der Gartengewächse
štaklič Stengel ή kleiner ~
štakor m Spitzmaus
štakor Spitzmaus
štala Marstall
štala Roßstall
štala Stall
štala/ koinska Pferdstall
štalni moister Stallmeister
štaluvati Stallen ή 2. im Stalle stehn
štamcovu omeuce Pensel ή der Maurer
štamec -mca Maurer, Steinhauer
štamec Maurer
štampa teh bukeu Druck der Bücher
štampam drucke Bücher
štampanje teh bukeu Druck der Bücher
štampar Buchdrucker
štamparia Druckerei ή Buchdruckerei
štamparska blodba Druckfehler
štamparska farba Druckerei ή Druckerfarbe
štamparske čerke Schrift ή ~en der Buchdrucker
štampati/ bukve Drucken ή Bücher ~
štandara Standarte
štandarek m Standarte
štanga Stange
štanga/ tičja Vogelstange
štangast Stangicht
štanovec m Steinöl
štantiga Streithandel
štapam gehe einher
štapla Stuffe
štapnja Staffel
štapnjast Staffelicht
štartinjak m Startin
štarž m Zapfen am Baume
štarž m Zapfen ή ~ an Baume
štarž/ jedlou Tannenzapfe
štata Genie
štatim se scheere mich mit wem
štatiti se Streiten ή 2. mit Worten
štatura Statur
štaut w Gestalt
štautan/ dobru Wohlgestalt
štava Pferdstall
štebala Stiefel
štecel m Stotz, Milchgeschirr
šteifen Staatlich
šteigranje u.a. Steigerung
šteigrati Steigern
šteje v.Z. Stiege
šteje/ zasukane v.Z. Schneckenstiege
štejem, šteu, štet zähle
štejenje Zählen ή Das ~
štejenje Zählung
šteklača Wanderstock
šteklačar Vagabund
šteklačar Vagand, Vagabund
šteklam gehe hart
šteklu Stahl
štelca Stelze
štemam schätze, achte
štempel m Stempel
štemplati Stempeln
štemplavec Stempler
štenga Stiege
štenge/ sukauce Wendeltreppe
štengraf m Steigbügel
štengrafen erjemen Bügelriem
štenje Stiege
štentanje Stillhalten ή Das ~
štentati se Stillhalten
štepam sticke, nähe ab, steppe
štepanca Sticknadel
štepar Sticker
štepar/ židni Seidensticker
šteparca Stickerin
šteparia Stickerei, Stickwerk
šteparsku delu Stickerei, Stickwerk
štepati Sticken
štepavec Sticker
štepih m Brunn ή Ein offener Schöpfbrunn
štepih Schöpfbrunn
štepišen cueh Brunnröhre
štepišen vreuc Brunnenquelle
štepišna monga Schwengel ή 2. ~ am Brunne
štepna jigla Sticknadel
šter m Stör, Stöhr, Fisch
štera Stehre, Arbeit mit Kost
šterboncel -na m Roßpflaume
šterboncel m Roßpflaume
šterbunknim falle ins Wasser
šterbunkniti/ vu vodo Plumpen, plumpsen in das Wasser
šterc Lump, Lumpenhund
šterc Schlenkel
šterc Störzer
štercaria Schlenkelei
štercati Schlenkeln
štercel m Stümpfel
štercel Stümpfel
štercla Schlampe
štercniti Schnellen ή an die Stirne, oder Nase
štercouje Lumpengesind
šterk m Storch
šterkalica/ vodna Wasserspritze
šterkam spritze, sprenge an
šterkati Springen
šterkati Spritzen
šterkec Nasenstüber
šterkec Schneller ή an die Stirne, oder Nase
šterknim entwische gäh
šterkniti Flüchten sich
šterkniti Schnellen ή an die Stirne, oder Nase
šterlinc m Zeisel, Zeischen, Zeisig
šterlinkam störze
šterna Zisterne
šterna/ dižna Regenzistern
štertec funta Vierthelpfündig
štertec lista Quartblatt
štertec m Viertel
štertec Vierthel
štertec vure Viertelstunde
štertec vure Vierthelstündig
štertečni moister Vierthelmeister
štertečnolieten Vierteljährig
štertelc Vierthel
šterti vierte
šterti Vierte
štertica Fieber ή viertägiges ~
štertica Nössel
štertica Viertägig ή ~es Fieber
štertnik April
štertnik Vierling
štesel Stämpfel
šteti Rechnen
šteti, štejem, štiem Zählen
šteti/ koga med hudobne ~ Rechnen ή Einen unter die Bösen ~
štetje Zählen ή Das ~
štetje Zählung
štetliu Zählbar
štetnik Zähler
štetva Zahl
štetva/ vkupna Summe
štetve lom Zahlenbruch
šteuna vmetalnost Zahlkunst
šteuni denarič Zahlpfening
šteunik Zähler
šteunu zračunanje Zahlrechnung
štibar m Stüber, Geldsorte
štibelc Kabinet
štibelc Stüblein
štibersku dajanje Steuer
štibla Ästchen
štibleca Fischreuscherruthe
štibra Gülde, Gülten
štibra Steuer
štibra/ denarska Geldsteuer
štibra/ glauna Kopfsteuer
štibra/ gruntna Grundzins
štibra/ hišna Hauszins
štibra/ pogoreuna Brandsteuer
štibra/ pogoriušna Brandsteuer
štibra/ vinska Weinsteuer
štibra/ voiskna Kriegssteuer
štibra/ živinska Viehsteuer
štibri podložen Urbar
štibri podvreči Urbaren, beurbaren
štibro dajati Steuren
štibro naložiti za riešenje pred požaganjam Brandschätzen
štibro napovedeti Stift ansagen
štidera Schnellwage
štiem zähle
štiftam stifte
štiftar Stifter
štiftarca Stifterin
štiftati/ kai hudega Stiften ή Was übles ~
štiftinga Stiftung
štiftinge vrieden Stiftsmässig
štiftnu pohištvu Stiftshaus
štiham steche, grabe um
štihati Umgraben
štihati Zurückweisen ή mit Worten
štilet m Stilet
štima Laut, Ton
štima Stimme
štima/ žienska Weiberstimme
štimam schätze, achte
štimam stimme
štiman Angesehen
štiman Berühmt
štiman Bewährt
štiman biti Renomee ή Im ~ sein
štiman Rühmlich
štiman Schätzbar
štimaneiši so novine, kaker starine ή novim Neues gilt mehr als Altes
štimanje Bot der Waaren
štimanje Schätzung
štimanje/ pogoreunu Brandschätzung
štimanje/ visoku Hochachtung
štimanliu Ansehnlich
štimanliu Schätzbar
štimanlivost Ansehnlichkeit
štimanlivost Schätzbarkeit
štimanost Schätzbarkeit
štimanska pravica Schätzungsrecht
štimansku se skažuvati Prangen
štimati Achten
štimati riešenje požaganja Brandschätzen
štimati Schätzen
štimati Werthhalten
štimati/ eno robo Bieten ή ~ eine Waare
štimati/ visoku Hochachten
štimauc Schätzer
štimec Trotzer
štingelc Stingel beim Obste
štiredidanski Vierzigtägig
štiredivuren Vierzigstündig
štiri inu dvaisti u.a.d. Vier und zwanzig
štiri miesencou Viermonatlich
štiri vier
štiri Vier
štiri vprežen Vierspännig
štiribarten Viermalig
štiribarti Viermal
štiribodežen Vierspitzig
štiridanski Viertägig
štirideset Vierzig
štirideseti Vierzigste
štirifunten Vierpfündig
štiriglavast Vierköpficht
štiriguben Vierfach
štirikolesen Vierräderig
štirikrat Viermal
štirilibrast Vierpfündig
štiriliet Vierjährig
štirilieten Vierjährig
štirilisten Vierblättericht
štirinogen Vierfüssig
štiripernat Vierblättericht
štirisilben Viersilbig
štirisorten Viererlei
štirišpičast Vierspitzig
štiristu Vierhundert
štiristuini Vierhunderte
štirivogel m Viereck
štirivogelstvu Quadrat
štirivoglanje Viereckung
štirivoglast kamen Quaterstein
štirivoglast kamen Werkstein, Werkstück
štirivoglat Quadriert
štirivoglat Viereckig
štirivoglati Vierecken
štirivuren Vierstündig
štirizobast Vierzackicht
štirjeh liet Vierjährig
štirjeh vur Vierstündig
štirka Kraftmehl
štirka Stärke ή 2. Kraftmehl zur Wäsche
štirkati Stärken ή 2. Wäsche ~
štirna Brunn
štirnaist Vierzehn
štirnaistbarti u.a. Vierzehnmal
štirnaistni Vierzehn ή ~te
štirobirling Malter, Maaß
štirredi liet Vierzigjährig
štirredi vierzig
štirredi Vierzig
štirredibarti Vierzigmal
štirredni Vierzigste
štirridesetkrat Vierzigmal
štivenje Anzahl
štivenje Zahl
štivenliu Zählbar
štivenska raitinga Zahlrechnung
štivila zdroblenje Zahlenbruch
štivilu Zahl
štočei Stöcklein
štoček Stöcklein
štok cukra Zuckerhut
štok m Stock, Stockwerck
štok Stock
štok/ cirkouni Kirchenstock
štok/ vinski Weinstock
štokfiš m Stockfisch
štoklas m Stocklitz, Unkraut
štokna riba Stockfisch
štokouje Stockwerk
štola Stole
štola Stole der Geistlichen
štolinga Stolengebühr
štolinga Stolgebühr, Stolordnung
štolna naredba Stolgebühr, Stolordnung
štolna spoduba Stolgebühr, Stolordnung
štoncel -na Stutzer, Windbeutel
štoncel Stutzer ή 2. eitler Praler
štoncel Windbeutel
štor Klotz, Bloch
štor m Stumpf vom Holze
štor Stock
štor Stümpfel
štor/ mutast kaker en ~ Stockstumm
štor/ tih kaker en ~ Stockstill
štor/ tog kaker en ~ Stocksteif
štorakz m Storax
štoreč Stöcklein
štoreč Stümmel
štoria Wetterdach am Schiffe
štoria Wetterdach ή am Schiffe
štorkla Reiger
štorkla Storch
štrafa Strafe
štrafa zgrivanega kupa Reukauf
štrafa/ denarska Geldbusse
štrafa/ denarska Geldstrafe
štrafa/ griehna Sündenstrafe
štrafa/ smertna Todesstrafe
štrafa/ šulska Schulstrafe
štrafa/ telesna Leibsstrafe
štrafa/ žiulenska Lebensstrafe
štrafanje u.a. Strafung
štrafanje/ smertnu Lebensstrafe
štrafarca Straferin
štrafati Strafen
štrafavec Strafer
štrafe vrieden Strafwürdig
štrafinga Strafe
štrafliu Strafbar
štrafna pravica Strafgerechtigkeit
štrafna roka Strafhand
štrafni denar Strafgeld
štrafni meč Strafschwerd
štrafnia Strafamt
štrafo dati Entgelten
štrafo doplačati Entgelten
štrafo dostaviti Entgelten
štrafo doterpeti Entgelten
štrafuvanje Strafe
štrafuvati Strafen
štramlam rammle wie die Katzen
štramlati Rammeln, wie die Katzen
štrancel m Quaste
štrapaca Strapatze
štrena Garnwinde, Strene
štrena Strene, Garnwinde
štreuca Stelze
štrfočejo/ konji ~ vu vodi Strampfeln ή Die Pferde ~ im Wasser
štričei Stricklein
štriček Stricklein
štrična leitra Strickleiter
štrična lestvica Strickleiter
štriem m Streif
štriem Stral
štriem zemle Erdstrich
štriemast Streificht
štriemna zviezda Kometstern
štriencel Zapfen am Baume
štrigalca Ohrhölle, Ohrwurm
štrigalca Ohrwurm
štrigavica Ohrhölle, Ohrwurm
štrigel Striegel
štrigla Ohrhölle, Ohrwurm
štrigla Ohrwurm
štrigon Blutsäuger
štrihalu Streichholz
štriham streiche
štrihaunik Streichholz
štrik m Strick
štrik/ peržječni Lunte
štrikam stricke
štrikar Stricker
štrikarca Strickerin
štrikaria Strickwerk
štrikati Stricken
štrit m Streit
štrit Streithandel
štrit/ besedni Wortstreit, Wortwechsel
štrit/ žienski Weiberstreit
štritam se streite
štritanje u.a. Streiten ή Das ~
štritanje/ šulnu Schulgezänk
štritati se Streiten
štrofočejo/ konji ~ vu vodi Strampfeln, strampfen ή Die Pferde ~ im Wasser]
štrofotajo/ konji po vodi ~ Strampfeln, strampfen ή Die Pferde ~ im Wasser]
štrok Storch
štrokou klun Storchenschnabel, Kraut
štrokovu gniezdu Storchennest
štroma Strupf bei der Krächse
štros Straus Vogel
štros Straus, Vogel
štruc m Straus Vogel
štruc Straus, Vogel
štruca Strutz
štrucast Strutzförmig
štručei Strützel
štruček m Strützel
štrukel Struckel
štuc m Stutzen der, zum Händwärmen
štuca Stutzen der, zum Händwärmen
štučast rep Stutzschweif
štučei Stücklein
študent Student
študenten Studentisch
študentnu žiulenje Studentenleben
študentouski Studentisch
študiauc Student
študiralnica Studierstube
študiranje u.a. Studieren ή Das ~
študirati Studieren
študirstve Studien die
štuk m Stuck
štuk Stuck zum Schießen
štuk za strielanje/ kratek ~ Haubiz
štuk/ glavitni Hauptstück
štukam stucke
štukel m Stuck, Stück
štukelc Stücklein
štukna okrogla Stuckkugel
štukni nasip Stückschanze, Batterie
štukouni glavar Stuckhauptmann
štukouni nakop Stückschanze, Batterie
štukouni strel Stuckschuß
štukovlivec Stuckgießer
štula Mutterspitz
štulaglauni Spitzkopf
štulast spitzig
štulast Spitzig
štumf m Strumpf
štumf Strumpf
štumfi/ stermani Wirken ή Gewirkte Strümpfe
štupa Stuppe
štupa Würze
štupa za glavo Hauptpulver
štupa/ kihna Nießpulver
štupa/ podganska Rattenpulver
štupa/ želodečna Magenpulver
štupa/ zobna Zahnpulver
štupanje Würzung
štupati Würzen
šturm m Sturm ή ~ auf eine Festung
šturmati Zustürmen auf einen
šturmavec grada Stürmer
šubelca Schäuflein
šubla Schaufel
šublati Schaufeln
šuela Mundfäule
šuka Hecht
šuka Hecht Fisch
šukica Hechtlein
šukna glava Hechtenkopf
šukne jetre Hechtenleber
šula Klasse
šula Schule
šula/ jezdna Reitschule
šula/ judouska Judenschule
šula/ judovna Judenschule
šula/ koinska Tummelplatz
šula/ modroskupčina Schule ή Hohe ~
šula/ očitna Gemeinschule
šula/ pisarska Schreibschule
šula/ računska Rechenschule
šula/ visoka Schule ή Hohe ~
šula/ vitežna Ritterschule
šula/ vukna Lehrschul
šula/ zavseuna Gemeinschule
šular Scholar
šular Schüler
šularia Schulfuchserei
šularski hlapčič Schulknab
šuln/ merični Werkschuh
šulna hiša Schulhaus
šulna rieč Schulsache
šulni glavar Schulrektor
šulni moister Schulmeister
šulni strah Schulzucht
šulni striežaunik Pedell
šulnu bitje Schulwesen
šulnu luncuvanje Schulstrafe
šulnu plačilu Schulgeld
šulnu prepiranje Schulgezänk
šulnu skušanje Schulfrage
šulnu štritanje Schulgezänk
šulnu vučenje Schullehre
šulska naredba Schulordnung
šulska ordninga Schulordnung
šulska postava Schulregel
šulska pravica Schulrecht
šulska služba Schuldienst
šulska štrafa Schulstrafe
šulske bukve v.Z. Schulbuch
šulskeh viednost poun Schulfuchs
šulski gospud Schulherr
šulski prepir Schulgezänk
šulski red Schulordnung
šulski tovarš Schulgesell
šulski vižuvauc Schulrektor
šulski vučenik Schullehrer
šulski vuk Schullehre
šulskošegen Schulmässig
šulskovučen Schulgelehrter
šulskoznauc Schulfuchs
šulsku baranje Schulfrage
šulsku služilu Schulamt
šulsku svarištvu Schulzucht
šulsku terdenje Schulfuchserei
šulstvu Schulsache
šum Gemummel
šum Hall
šum m Gemurmel
šum m Gepolter
šum m Geräusch
šum m Sumsen ή Das ~
šum Rumor
šum za Nachklang
šum/ vodni Schwall
šuma Betrag
šumati -mim Brausen
šumati Hallen
šumel m Hummel
šumenje Gelispel
šumenje Gerassel
šumenje Geräusch
šumenje Getös
šumenje u.a. Sumsen ή Das ~
šumeti -mim Hallen
šumeti -mim Sumsen
šumeti Zischeln
šumim rausche
šumlam rede still, treibe weg
šumlati Still ή ~ reden
šumnu zlatu Rauschgold
šuntam hetze an
šupa Schoppe
šupa Wagenschupfe
šupa/ riepna Rübensuppe
šurk m Schabe, Grille
šuštar Schuhmacher
šuti Hetzen
šutina Schütt
šutina Schutterde, Wall
švagrinja Schwägerin
švedrast krummfüssig
švelčica Neunauge
švenčati -čim Schallen
šverk Schmiß
šverk Streich
šverkalica Spritze
šverkalica/ vodna Wasserspritze
šverkam spritze, peitsche
šverkanje Spritzung
šverkati Peitschen
šverkati Spießgerte ή damit peitschen
šverkati Spritzen
šverkavec Peitscher
šverkavec Spritzer
šverklei m Spritzer, das Spritzen
šverklei Schmiß
šverklei Streich
šverknim spritze, peitsche
švigla Scheiße
švirkam fechte
švirkar Fechter
švoger -gra Schwager
__________
1530 zadetkov|1530 Treffer|1530 hits

Naročilo|Bestellung|Order

naroči | bestelle | orderNaročilnica
Bestellformular
Order form
 
© 2025 pesmi.at | Prijava
  • Izjava o zasebnosti