| Pojem|Begriff|Term |
| baba altes Weib, Hebamme |
| baba gobe ženje, dedei sterže korenje, sin použe striela, hči puže diela Müssiggänger ή Müssige Leute |
| baba Hebamme |
| baba Weib ή altes ~ |
| baba/ prestara Steinalt ή ~es Weib |
| baba/ stara Vettel |
| babast Altvettlich |
| babeca Sensenambos |
| babica Altmutter |
| babica Großmutter |
| babica Großmutter, Mütterchen, Senseneisen |
| babica Mütterlein |
| babica Weiblein ή altes ~ |
| babičen Großmütterlich |
| babim -iu Hebamme abgebe |
| babiti Hebamme ή Eine ~ abgeben |
| babja vera Aberglaube |
| babje pšenu gre Rieseln ή Es rieselt |
| babjovern Abergläubisch |
| babka Puppe |
| bable Weiblein |
| babo/ had ~ snie Schlange ή Die ~ ist schlimmer, als ein altes Weib |
| babounjak Wasserkraut |
| babstvu Hebammenkunst |
| babura Kellerwurm |
| babuška Kellerwurm |
| bahač Pralhanns |
| baham se -au prale mich |
| bahati se Pralen sich |
| bahatitje Pralerei |
| bahaunost Pralerei |
| bahavec Pralhanns |
| bahoun Pralerisch |
| bahounik Praler |
| baidou Müssiggänger |
| baita Bauernhütte |
| baita Knapenhaus |
| baja Loos |
| bajar Teich |
| bajati löseln |
| bajati Löseln |
| bajauc Lösler |
| bajauka Löslerin |
| bakati Stuckzen, glucksen |
| baker m Kupfer |
| bakla Fackel |
| bakla Windlicht |
| bakla/ činouska Kiensackel |
| bakla/ slamna Strohfackel |
| bakla/ smolna Pechsackel |
| bakla/ vuskova Wachsfakel |
| baklati se Zappeln ή nach einer Sache |
| bakrač kupferner Kessel |
| bakrač Kupferner Kessel |
| bakrenar Kupferhändler |
| bakriše Kupfergrube |
| bala Ballen, Brautmobilien |
| bala/ suknena Tuchballen |
| balanga Degengefäß |
| balena Wallfisch |
| balon m Ball zum Spielen ή Grosser Ball, Ballon |
| baluvanje Mühe |
| baluvati Strapatzieren |
| bana Schwemmkessel |
| bananju/ obluba se nikar pruti postaviti ~ Urfehde |
| bananju/ persega se nikar pruti postaviti ~ Urfehde |
| bancati Schwätzen |
| bancou Schwätzer |
| banda Geschwader |
| banda Rotte |
| banda/ ciganska Zigeunerrotte |
| banda/ tatliuska Schelmengesind, Schelmenrotte |
| bandera Fahn, Kirchfahn, Kreuzfahn |
| bandera Fahne, Standart |
| bandera Panier |
| bandera/ cirkouna Kirchenfahne |
| bandera/ jezdačova Standarte |
| bandera/ kervna Blutfahn |
| bandera/ ladjouna Schifffahne |
| bandera/ ladnja Flagge |
| bandera/ naskočiuna 2. Sturmfahne |
| bandera/ strehna Dachfahn |
| bandera/ veterna Windfahn |
| bandera/ viherna Sturmfahne |
| bandera/ žoudna Kriegsfahne |
| bandera/ žounirska Kriegsfahne |
| banderar Fähnrich |
| banderar Kornet |
| banderaž Panierherr |
| banderovec Fähnrich |
| banderu Panier |
| bandierar Kornet |
| banditar Rottierer |
| bandranje u.a. Wanderschaft, Wanderung |
| bandrar Wanderer, Wandersmann |
| bandrarca Wandererin |
| bandrati Wandern |
| bandravec Wanderer, Wandersmann |
| banduvati Strapatzieren |
| banjuza Lumpe |
| banjuza Schlecht ή ~e Haderlumpe |
| banka Kiste |
| bantuje me Schütteln ή schüttelt mich |
| barač Bettler |
| barala/ zima bo ~, kai smo po leti delali Winter ή Für den ~ muß man sorgen |
| baram -au -an frage |
| baranje Frage |
| baranje/ prepirnu Streitfrage |
| baranje/ šulsku Schulfrage |
| barantač/ vusčeni Wachshandler |
| barantam -au -an handele |
| barantanje Gewerb |
| barantanje Handel ή im Kaufen |
| barantanje Handelschaft |
| barantanje z'vouno Wollenhandel |
| barantanje ze živino Viehhandel |
| barantanje/ denarsku Geldhandel |
| barantanje/ kramenišnu Gewürzhandel |
| barantanje/ solnu Salzhandel |
| barantanje/ steklarsku Glashandel |
| barantanje/ suknarsku Tuchhandel |
| barantanski deležnik Handelsgenoß |
| barantansku mestu Handelsstadt |
| barantanstvu Handelschaft |
| barantati Handeln |
| barantati Kramen |
| barantauc Handelsmann |
| barantauc Händler |
| barantauc Schächerer |
| barantauc z'vouno Wollenhandler |
| barantauc/ bohni Speckhändler |
| barantauc/ denarski Geldhändler |
| barantauc/ izvišni Kaufherr |
| barantauc/ kramenišni Würzhändler, Würzkrämmer |
| barantauc/ steklarski Glashändler |
| barantauc/ tovorni Saumer, Lastbeförderer |
| barantauc/ vinski Weinhandler |
| barantauc/ židni Seidenhändler |
| barantauc/ živinski Viehhändler |
| barantavec/ klusatni Roßhandler |
| barantavec/ suknouski Tuchhändler |
| baranteč 2. Tändler |
| barantia Handel, Tausch |
| barantia Tausch |
| barantia/ posvetna Welthandel |
| barantia/ vinska Weinhandel |
| barantnia/ bukvena Buchhandel |
| barantuvanje Schacherei |
| barantuvati Handeln |
| barantuvati Schächern |
| baratanje/ želesku Eisenhandel |
| baratauc/ želeski Eisenhändler |
| barati Fragen |
| barati po Nachfragen |
| barčin Schiffwerfte |
| barek begierig, verlangend |
| barger m Thürpfoste |
| barigla Weinflasche |
| barigla Weingefäß |
| barik begierig, verlangend |
| barik m Frage |
| barik Willig |
| barik ή ona ni ~ tega sie ist dessen nicht begierig |
| barik ή oni so ~ na tu sie haben Lust darauf |
| barka Schiff |
| barka/ ribična Fischerkahn |
| barka/ ropna Raubschiff |
| barkador Schiffpatron |
| barkališe Schiffplatz, Schiffstelle |
| barken Schifferisch |
| barkica Kahn, Schifflein |
| barkica Schifflein |
| barkla Windlicht |
| barkna roba Schiffgeräth |
| barkna višina Schiffhöhe |
| barkolar Steuermann |
| barkolarski/ zapis Seekarte |
| barkolič Schiffkapitain |
| barkolič Steuermann |
| barkouski kompos Schiffkompaß |
| barkouski lom Schiffbruch |
| barkouski Schifferisch |
| barkouski vetralou Segel |
| baroka Peruke |
| barokar Perukenmacher |
| baron Freiherr |
| baronaštvu Freiherrschaft |
| baroninja Freifrau |
| baronski Freiherrlich |
| barounica Schwarzbeere |
| barouničje Schwarzbeerboden |
| baršlan Epheu |
| bart w Mal |
| barva Ruderbank |
| barzan Sammet |
| barzanski Sammeten |
| baržun m Purpur |
| baržun m Sammet |
| barzun Purpur |
| baržun/ hodni Plusch |
| barzunska farba Purpurfarbe |
| barzunski Purpurfärbig |
| barzunski Sammeten |
| barzunskoerdeč Purpurroth |
| barzunsku zagernilu Purpurmantel |
| bašador Abgesandter |
| basaga Ladung |
| basaga Satteltasche |
| basaga/ krušna Brodsack |
| basaga/ pisemska Brieftasche |
| basanje Ladung |
| basanje Packung |
| basant Fason |
| basant m Fason |
| basati, bašem Fassen |
| basati, bašem Laden, auflegen |
| basati/ v'ladjo Einschiffen |
| baščenik Erb |
| baščenik Erbe |
| bašem -sau -san lade, fülle |
| basinga Fracht |
| basinga Ladung |
| basinga/ vozna Fuder |
| baška Weidsack |
| bašna hiša Packhaus |
| bašni konj Packpferd |
| bašnia Pack |
| bašnja Pack |
| bašul/ popotenski Ranze |
| bašuvati Laden, auflegen |
| bat m Keule |
| bat m Kolbe |
| bat/ boini Streitkolbe |
| bat/ kralou Szepter |
| bati se Befahren |
| bati se, bojim Fürchten |
| bati se, bojim se Befürchten |
| bati se, bojim se Scheuen, sich scheuen |
| baud m Falte |
| bauda Falte |
| baudanje Faltung |
| baudast Gefalten |
| baudati Falten |
| bauta Kolbe, Knüttel |
| bazem Fabel |
| baznem -niu -njen stupfe |
| bazniti Stupfen |
| bazula brodniška Magnetnadel |
| bebarica Eichhorn, Eichkatze |
| bebast Blöd |
| bebast Tölpelhaft, tölplisch |
| bebec -bca Tölpel |
| bebec Tölpel |
| beber -bra m Biber |
| beč m Wien |
| becam -au stosse mit Füssen, stupfe |
| becati Immer mit Füssen stossen |
| beckam -au -an hohle aus |
| beckati Aushöhlen |
| becnem -iu -njen steche |
| bed m Luft |
| bedast Plump ή ~ zur Arbeit |
| bedem m Mandelkern |
| beden m Weinwanne |
| beden/ vinska Weinwanne |
| bedneti se Hinken |
| bednica Rübengrube |
| bednica Rübengrübe, kleine Hütte |
| bedrouna bolečina Hüftwehe |
| bedrouna cieu Schenkelbein |
| bedrouna kust Hüftbein |
| bedru Hüft |
| bedru Hüfte |
| bedru Schenkel |
| beganca Ruthenbürdchen |
| beka Setzweide |
| bekati Bläcken, wie ein Schaaf blären |
| bekovina Wiede zum binden |
| belauška Schlange |
| belb m Gewölb |
| belč m Pfennig |
| beleštrati Irren im Reden |
| belič Pfenig |
| belič Pfennig |
| belič/ materni Mutterpfennig |
| belina Weise |
| belina Weiße |
| beliše/ vusčenu Wachsbleiche |
| Belkovec Völkermarkt, Stadt |
| belota Weise |
| bendiva Weinlese |
| benece v.Z. Venedig Stadt |
| benece Venedig v.Z. |
| benečki zlat Zeckin, Zechin |
| benedke Venedig Stadt |
| benedke Venedig v.Z. |
| benzoin Teufelsdreck, Asont |
| ber m Pfench, Pfenich, Getreid |
| berač Bettler |
| berač/ deželni Landbettler |
| berač/ pohišen Hausbettler |
| berač/ vinski Weinsammler |
| beračanje Bettelei |
| beračati Betteln |
| beračen Bettelhaft, bettlerisch |
| beračen kruh Bettelbrod |
| beračen minih Bettelmönch |
| beračen plaš Bettlermantel |
| beračen stan Bettelorden |
| beračen žakel Bettelsack |
| berači Bettelleute |
| beračia Bettelei |
| beračia Bettlerhandwerk |
| beračim -iu bettele |
| beračinja Bettlerinn |
| beračka Bettlerinn |
| beračna cota Bettellumpe |
| beračna cunga Bettellumpe |
| beračna huta Bettlerhüte |
| beračna koča Bettlerhüte |
| beračna palica Bettelstab |
| beračna prepečka Bettellumpe |
| beračni ludi Bettelleute |
| beračnu Bettelhaft, bettlerisch |
| beračnu diete Bettelkind |
| beračnu ludstvu Bettelvolk |
| beračnu pismu Bettelbrief |
| beračou kruh Bettelbrod |
| beračou otrok Bettelkind |
| beračou sodnik Bettelrichter |
| beračoun Bettelhaft, bettlerisch |
| beratliu Lesbar, leserlich |
| berauc Klauber |
| berauc Leser |
| berauc Sammler |
| berauc/ vinski Leser von Wein |
| berbališe Werbplaz |
| berbanje Werbung |
| berbanje/ v'žoud Soldatenwerbung |
| berbar Werber |
| berbati Umstieren |
| berbati Werben |
| berbavec Werber |
| berbočem -tau stottere |
| berbotam -tau stottere |
| berbotati -očem Stottern |
| berbram -au -an plappere |
| berbranje Plapperei |
| berbrati Lallen |
| berbrati Plappern |
| berbrati Stottern |
| berč Gerichtsdiener |
| berč Scherg |
| berčati -čim Sausen |
| bercati Mit Füssen stossen |
| bercniti Mit Füssen stossen |
| bercouje/ cigansku Zigeunerrotte |
| berd m Berglein |
| berda Berg ή Nicht steiler ~ |
| berda Hügel |
| berda Hügel, Anhöhe |
| berda/ kaučna Weberkamm |
| berda/ tekauska Weberrechen |
| berdast Bergicht |
| berden Berg ή zum ~e gehörig |
| berec Sammler |
| berečina Sumpf |
| berečina sumpfichter Ort |
| berečina Sumpfichter Ort |
| berečinast Sumpficht |
| bereg m Morast |
| bereg m Morast, Pfütze |
| berem brau bran lese |
| beren Beiw. Pfench, Pfenich, Getreid |
| bereni jagliči v.Z. Pfenichbrein |
| berenica Stroh ή vom Pfenich |
| bergamačka Murmelthier |
| bergla Krucke |
| bergla Krücke |
| bergla Stelze |
| bergle/ na ~ priti Verlahmen an Füssen |
| berglez m Grünspecht |
| berglez m Specht |
| bergula Spir, Rheinschwalbe, Vogel ohne Fuß |
| berhki Staatlich |
| berhki Stattlich, auserlesen |
| berič Gerichtsdiener |
| berič Häscher |
| berič Scherg |
| beritva/ vinska Weinlese |
| berkam schnelle |
| berkarie v.Z. Schnurbart |
| berkarie v.Z. Verworfene Dinge |
| berkati Schnellen |
| berke v.Z. Schnautzbart |
| berke v.Z. Schnauzbart |
| berke v.Z. verworfene Dinge |
| berkla Knochen |
| berklarie v.Z. Gerümpel altes |
| berknec Schneller |
| berknenje u.a. Schneller |
| berknim schnelle |
| berkniti Schnellen |
| berkniuna vaga Schnellwage |
| berkniunu obiešalu Schnellgalgen |
| berla Stelze |
| berlač Pritschler |
| berlač Saufer |
| berlalu Sprüdel |
| berlam pritschele |
| berlati Pritscheln |
| berlati Saufen |
| berlati Sprüdeln |
| berlauc Blödsichtiger |
| berlauc Pritschler |
| berlauc Wasserpritschler |
| berlauka Pritschlerin |
| berlauka Sauferin |
| berlauka Wasserpritschlerin |
| berlaunik m Sprüdel |
| berlenje u.a. Stieren ή Das ~ |
| berlim -eu sehe schlecht |
| berliti Stieren |
| berliti Übel ή ~ sehen |
| berliu Lesbar, leserlich |
| berlog m Höhle |
| berlog m Tiefe, Höhle |
| berlog m Winterlager ή des Bären |
| berlou Blödsichtig |
| berlozga Pritschlerin |
| berlozgati Pritscheln |
| berlusgam pritschele |
| berluvati Sprüdeln |
| berluzga Wasserpritschlerin |
| berluzgavec Wasserpritschler |
| berluznica Tasche ή 2. Maulschelle |
| berluznim -niu -njen tasche, gebe Ohrfeige |
| berluzniti Taschen |
| berna Kollektur |
| berna Lette |
| berna Sammlung |
| bernač Sammler |
| bernam sammle |
| bernati Sammeln |
| bernauc Sammler |
| bernca Rodel |
| bernca Rodel, Kinderspiel |
| bernja Sammlung |
| bernja/ vinska Weinsammlung |
| bernka Rätsche |
| berouca Stroh ή vom Pfenich |
| berounica Pfropfkörblein |
| bersa Geleger |
| bersa Most, oder Wein verdorbener |
| bersa Schlamm |
| bersa Verdorbener Wein |
| bersa/ vinska Geleger ή Weingeleger |
| bersa/ vinska Weinstein |
| bersati Stieren |
| berskam schnelle weg |
| berskati Wegschnellen |
| beršlan Epheu |
| beršlian Wintergrün, Kraut |
| berst gorpoganjati Aufsprossen |
| berst m Sprosse |
| berst m Sprosse am Gewächse |
| berst poganjati Aufkeimen |
| berst poganjati Sprossen |
| berst Potzen, Ausschlag vom Baume |
| berst vunpoganjati Aussprossen |
| beršt w Termin |
| berst Zweig |
| bersten Knopfig |
| berstič m Knospe |
| berstič m Zweiglein |
| berstič Pötzlein |
| berstje Sprossen mehrere |
| bertlih Wunderlich |
| berv w Steg |
| berv w Steg übers Wasser |
| bervnu dreuce Latte |
| berž Geschwind |
| berž Nebenw. hurtig |
| berž Nebenw. Munter |
| berzam -au -an stupfe, hupfe |
| beržanka Eckwein, eine Gattung |
| berzce Netzstefte |
| berzda Kinnkette |
| berzda Trense |
| berzda Zaum |
| berzda Zaum, Klemme |
| berzda Zügel für Pferde |
| berzda/ koinska Pferdzaum |
| berzda/ oistra Kappzaum |
| berzdati Zäumen |
| berzdna ketenca Kinnkette |
| berzdo nadjati Anlegen ή Zaum ~ |
| berzdo spustiti Schießen ή Den Zügel ~ lassen |
| beržeč hurtig |
| beržeč Hurtig |
| berzen -zna hurtig |
| berzen Behend |
| berzen Braf |
| berzen Eilfertig |
| berzen Fertig |
| berzen Fix |
| berzen Flink |
| berzen Frisch |
| berzen Geschwind |
| berzen Hurtig |
| berzen Munter |
| beržen Munter |
| berzen Staatlich |
| berzen Wacker |
| beržina Eilfertigkeit |
| beržiti Eilen |
| berzni poskok Luftsprung |
| berznim schnelle weg |
| berznokorakna jezda Paß im Reuten, oder Gehen |
| berznost Behendigkeit |
| berznost Eilfertigkeit |
| berznost Fertigkeit |
| berznost Geschwindigkeit |
| berznost Hurtigkeit |
| berznost Munterkeit |
| berznost w Eile |
| berznost Wackerheit |
| berznu Eilends |
| berznu Nebenw. Munter |
| beržole v.Z. Roßbraten |
| beržole v.Z. Rostbraten |
| besaga Satteltasche |
| beseda Wort |
| beseda Wort, Rede |
| beseden Rednerisch |
| beseden Wörtlich |
| besedenje/ perstopnu Schutzrede |
| besedezložnost Reim |
| besedi/ zloženje Wörterfügung |
| besedičuvati Wörteln |
| besediem spreche für |
| besediše Wörterbuch |
| besediti Reden |
| besediti se Wörteln |
| beseditliu Rednerisch |
| besedluvanje u.a. Wörteln ή Das ~ |
| besedluvati Wörteln |
| besedne bukve v.Z. Wörterbuch |
| besedni izprašavec Wortforscher |
| besedni spadek Reim |
| besedni štrit Wortstreit, Wortwechsel |
| besedni zvratauc Wortverderber |
| besednica Fürbitterin |
| besednica Rednerin |
| besednik m Fürbitter |
| besednik Redner |
| besednik Redner, Fürsprecher |
| besednik Wortsprecher |
| besednik/ duhouni Prediger |
| besednik/ hvalečen Lobredner |
| besednik/ sirutni Gerhab |
| besednik/ ženitni Hochzeitvater |
| besedniše Katheder der Rechtsgelehrten |
| besedniše Redestuhl, Kanzel |
| besedništvu Fürsprecheramt |
| besednu izprašanje Wortforschung |
| besedorečnost Wohlredenheit |
| besedujem -duvau -an spreche für |
| beseduvainska kunšt Wörterkunst |
| beseduvanje Gerede |
| beseduvanje Gespräch |
| beseduvanje/ dokončansku Schlußrede |
| beseduvanje/ duhounu Predigt |
| beseduvanje/ hvalnu Lobrede |
| beseduvanje/ perstopnu Schutzrede |
| beseduvanje/ špotlivu Spottrede |
| beseduvati Fürsprechen |
| beseduvati Reden |
| beseduvati/ visoku Großsprechen |
| beseduvauc Redner |
| beseduvauc Wortsprecher |
| beseduvauc/ prazen Wortdrescher |
| beseduvauc/ teržni Marktschreier |
| beseduvauka Rednerin |
| besedva Spruch |
| besieda Rede |
| besieda Stimme ή im Rathe u.d. |
| besieda Wort |
| besieda Wort, Rede |
| besieda/ bodi tebi ~ mož Mann ή Ein ~ ein Wort |
| besieda/ časna Zeitwort |
| besieda/ častna Ehrenwort |
| besieda/ dokažečna Beweisrede |
| besieda/ glavitna Urwort |
| besieda/ jimenska Nennwort |
| besieda/ kletna Scheltwort |
| besieda/ medna Zwischenwort |
| besieda/ možova Ehrenwort |
| besieda/ Njemu ~ teči kaker sok v'dobi Rede ή er kann mit der ~ nicht fort |
| besieda/ perlizečna Schmeichelwort |
| besieda/ perstauna Nebenwort |
| besieda/ pervešna Wurzelwort |
| besieda/ pervna Urwort |
| besieda/ pervna Wurzelwort |
| besieda/ pobadliva Stichelwort |
| besieda/ početna Stammwort |
| besieda/ podbodeča Stichelwort |
| besieda/ polegna Nebenwort |
| besieda/ pomagliva Hülfswort |
| besieda/ posmehliva Spottwort |
| besieda/ posvariuna Strafwort |
| besieda/ poterdeča Jawort |
| besieda/ protiuna Drohwort |
| besieda/ protna Drohwort |
| besieda/ rahla ~ zlobnost vtolaži Gelind ή Ein ~es Wort dämpfet den Unmuth |
| besieda/ šalna Schwank |
| besieda/ sliedna Scheidspruch |
| besieda/ sponašna Schimpfwort |
| besieda/ sredna Mittelwort |
| besieda/ strašliva Schreckwort |
| besieda/ vmiesna Zwischenwort |
| besieda/ začetna Stammwort |
| besieda/ zapisana Schrifttext |
| besieda/ započetna Wurzelwort |
| besieda/ žmaguječna Schmähwort |
| besieda/ zvolenska Wahlstimme |
| besiede za vuhu metati ή vuhu zufleiß überhören |
| besiede/ bodeče Bissig ή ~e Worte |
| besiede/ klafarske Unflätig ή ~e Reden |
| besiede/ liepe ~ stezde inu pote potrieblajo Wort ή Ein gutes ~ findet eine gute Statt |
| besiede/ na enaki spad ~ spraulati Reimen |
| besiede/ nepoštne v.Z. Schandrede |
| besiede/ oistre Bissig ή ~e Worte |
| besiede/ on se ~ znebi, da ne vie kaku Wortdrescher ή Er ist ein ~ |
| besiede/ smiešne Schnacken |
| besieden Wörtlich |
| besiedica Wörtlein |
| besiedna galufia Wortbetrug |
| besiedna jigra Wörterspiel |
| besiedna skušnja Wortstreit, Wortwechsel |
| besiedna vmetalnost Wörterkunst |
| besiedni izjiskauc Wortforscher |
| besiedni skunštuvauc Wortkünstler |
| besiednu skladenje Wörterfügung |
| besiednu skunštuvanje Wortkünstelung |
| besiedo perdati Zuwort ή ~ geben |
| besiedo postaviti Verlauten ή Sich ~ lassen |
| besiedo zreči Verlauten ή Sich ~ lassen |
| besiedo/ on vsako ~ preverže, kar en drugi reče Schnacken ή Er ist voller ~ |
| beslati Muthwillig hin und wieder hupfen |
| besnost Raserei |
| beštia Bestie |
| bet m Glockenkolbe |
| betati Wetten |
| beteg m Unpäßlichkeit |
| beteg Schmerz, Unpäßlichkeit |
| betegujem unpäßlich |
| beteguvati Schmerz ή ~ leiden |
| beteguvati Unpäßlich ή ~ sein |
| betek m Schmerz |
| betež Schmerz, Unpäßlichkeit |
| betež Unpäßlichkeit |
| betežen Beiw. Siech |
| betežen Unpäßlich |
| betežliu Unpäßlich |
| betežneh hiša Spital |
| betežnik m Kränkling |
| betežnik Siech der |
| betežniše Spital |
| betežniški Spitalisch |
| betežujem -uvau -biu unpäßlich |
| betežuvati Siechen |
| betonsku zeliše Bethoniekraut |
| betve/ ničesar ni ž'njem, kar ~ ne vela Nichtswerth ή Er ist nichts werth |
| beuka Laus |
| bezati Stupfen |
| bezen m Stupfeisen |
| bezenina Holzwerk |
| bezg m Hollerstaude |
| bezgalca Spritze |
| bezgalka Spritze |
| bezgauka Mandelgeschwür |
| bezgečem -getau bin brünstig, hüpfe |
| bezgouka Mandelgeschwür |
| bezgounica Schlaghäusel |
| bezgounica Schlaghäusl |
| bežim biežau fliehe |
| bezlai Flüchtling |
| bezlai m Flüchtling, Bezoarstein |
| bezlam hüpfe muthig hin und her |
| bezlati Muthwillig ή ~ herumspringen |
| bežliu flüchtig |
| bežliuc Flüchtling |
| beznica Rübengrube |
| bezouc m Holder, Holderbaum |
| bezouc m Holderbaum |
| bezoučna grozda Holdersträublein |
| bezouja bobeka Holderbeer |
| bezouja jagoda Holdersträublein |
| bezouje Holderstaude |
| bezouji cviet Holderblühe |
| bezouji germ Holderstaude |
| bezounica Schlaghäusel |
| bi ne biu skrivavec, bi ne biu kradlovec Stehler ή Wäre nicht der Hehler, wäre kein ~ |
| bibavica Ebbe ή ~ und Flut |
| bibelski Biblisch |
| bibelski zgovor Bibelspruch |
| biblie v.Z. Bibel |
| bibliski Biblisch |
| bibliteka Bibliothek |
| bic m Binsenrohr |
| bič/ volouji Ochsensenne |
| bica Schaf |
| biček m Lämmlein |
| biceka Lämmlein |
| bičica Schäflein |
| bicika Schäflein |
| bičje Binsen |
| bičje Binsenrohr |
| bider Widder |
| bidrovu kerznu Widderfell |
| biel inu svietel cuker Zuckerkandis |
| biel kaker snieg Schneeweiß |
| biel kruh Semmel |
| biel weiß |
| biel Weiß |
| biela klobasa Wurst ή Weißwurst |
| biela mela Mehl ή Vormehl |
| biela mela Mundmehl |
| biela riba Weißfisch |
| biela rosa Reif am Felde |
| biela žila Flächse |
| biela žila Nerve |
| bielak m Eierklar |
| bieleiši moka Mundmehl |
| bieleiši pogača Mundsemel |
| bieleiši/ moje obrisalu je ~, kaker snieg Als ή mein Handtuch ist weißer als der Schnee |
| bielenje Weißung, das Weißen |
| bieli kel Weißkohl |
| bieli koren Weißwurz |
| bielica/ svinčna Bleiweiß |
| bielilu Schminke |
| bielilu/ svinčnu Bleiweiß |
| bielim -iu -en weiße |
| bielina v'očesi Weiß ή Das ~e im Auge |
| bielina Weiße |
| bieliti Weißen, weißmachen |
| bielkast weißlicht |
| bielkast Weißlicht |
| bielnik Weißer |
| bielnust/ vuskna Wachsbleiche |
| bieloba/ svinčna Bleiweiß |
| bielodanski Öffentlich |
| bielokam m Gips |
| bielokosčaka Helfenbein |
| bielokostčakou gobec Rüssel ή Elephantenrüssel |
| bielolasast Weißhaaricht |
| bielolasat Weißhaaricht |
| bielolasen Weißhaaricht |
| bielopisan Weißsprenglicht |
| bielopogačna žemla Mundsemel |
| bielopšenična moka Semmelmehl |
| bielospreklast Weißsprenglicht |
| bielost Weiße |
| bielostenec Salbei |
| bielota Weiße |
| bielovec Weißer |
| bielovprižan Weißsprenglicht |
| bielu oku Wahlstimme |
| bielu ternje Weißdistel |
| bielu/ černa krava ima sai ~ mlieku Schwarz ή Nicht alles, was ~, ist schlecht |
| biert m Teich |
| biert Teich |
| bieu weiß |
| bieu Weiß |
| biežati -žim Laufen |
| biežati, bežim Fliehen |
| biežeč Flüchtig |
| biežeč iz dežele Landflüchtig |
| biežečnost Flüchtigkeit |
| biežliu flüchtig |
| biežliu Flüchtig |
| biežlivost Flüchtigkeit |
| bijališe Kampfplatz |
| bije/ vura Schlagen ή Die Uhr schlägt |
| bijeliše Streitplatz |
| bijem biu bit schlage |
| bijenik Schläger |
| bijenje Gefecht |
| bijenje Handgemenge |
| bijenje Kampf |
| bijenje na murji Seeschlacht, Seetreffen |
| bijenje Schlacht |
| bijenje Schlägerei |
| bijenje Streiten ή Das ~ |
| bijenje te vure Schlag ή ~ der Uhr |
| bijenje/ žoudnu Feldschlacht |
| bijenje/ zvonsku Glockenschlag |
| bik m Stier |
| bik Stier |
| bika Pinsenkraut |
| bikač m Stierkopf |
| bikačna glava Stürmisch ή ~er Kopf |
| bikast Ochsenhaft |
| bikast Stierhaft, stierisch |
| bikast Trotzig |
| bikoglavec Stierkopf |
| bikou Stierhaft, stierisch |
| bikovu gledati Stürmisch ή ~ aussehen |
| bil m Halm |
| bil m Strohhalm |
| bila Festabend |
| bila Vorabend |
| bila Vorabend, Fastabend |
| bila/ binkuštna Pfingstabend |
| bila/ božična Christabend |
| bila/ sveta Heiliger Abend |
| bila/ velikonočna Osterabend |
| Bilaci/ v Villach, zu Villach |
| Bilak m Villach, Stadt |
| bilka Halm |
| bilka Strohhalm |
| bilkast Halmähnlich |
| biluš m Wild ή ~er Spargl |
| biluš wilder Spargel |
| binei Schäflein |
| binei Widderlein |
| binkušti v.Z. Pfingsten |
| binkušti w v.Z. Pfingsten |
| binkuštna bila Pfingstabend |
| binkuštna kerstnica Pfingstabend |
| binkuštni večer Pfingstabend |
| bir w Aussteuerung, Wiegenband |
| bir w Wiegenband |
| birinj m Vierling |
| birmati Firmen |
| biršag m Strafe |
| biršag podnesti Strafe ή Gesetzstrafe ertragen |
| birtašec Schürzchen |
| birtih m Vortuch |
| bis m Büffelochs |
| bisaga Ranze |
| bišaga Ranze |
| biser m Perle |
| bisernik Perlenkrämer |
| biserski zaklopnjak Perlenmuschel |
| bister -stra klar, spitzfindig, scharf |
| bister Deutlich |
| bister Hell |
| bister Klar, klärlich |
| bisterca Feistriz Ort |
| bisterca klares Waser, Feistritz |
| bistrica Feistriz Ort |
| bistrica klares Waser, Feistritz |
| bistrica Wasser klares |
| bistrina Klarheit |
| bistriti se Hell werden |
| bistrogleden Scharfsichtig |
| bistropameten Scharfsinnig |
| bistrost na pameti Witz |
| bistrovid m Luchs |
| bistroviden Scharfsichtig |
| bistrovidnost Scharfsichtigkeit |
| bistrust Helle |
| bistrust Klarheit |
| bistrust Schärfe |
| bistruvati Abklären |
| biten Wesentlich |
| biti bijem Schlagen |
| biti na čem Daransein |
| biti se Fechten |
| biti se Handgemein werden |
| biti se Scharmützeln |
| biti se Schlacht ή ~ halten |
| biti se Schlagen ή ~ mit dem Feinde |
| biti se, bijem Streiten |
| biti sein |
| biti sem Sein |
| biti/ druge miene Abstimmen ή anderer Meinung sein |
| biti/ k'sramoti Zuschande werden |
| biti/ k'voli Zuwillen sein |
| biti/ pervolen Zuwillen sein |
| biti/ povolen Zuwillen sein |
| biti/ te miene Sinn ή des ~es sein |
| biti/ zasruten Verweisen ή 2. verweist werden |
| bitje Scharmützel |
| bitje Schlacht |
| bitje Schlägerei |
| bitje Sein ή Das ~ |
| bitje Streit |
| bitje Substanz |
| bitje Wesen, Wesenheit |
| bitje Wesenheit |
| bitje Zustand |
| bitje/ denarsku Münzwesen |
| bitje/ dobru Wohlsein das |
| bitje/ pervnu Urwesen |
| bitje/ šulnu Schulwesen |
| bitjiu Wesentlich |
| bitnost Bewandtniß |
| bitnost Sein ή Das ~ |
| bitnost Wesen, Wesenheit |
| bitnost/ glavitna Urwesen |
| bitnosten Wesentlich |
| bitva Kampf |
| biunik u.a. Schläger |
| bivati Werden |
| bivec Schläger |
| bivol Büffel |
| bivol Büffelochs |
| bivol m Auerochs |
| bivolina Ungeschickt ή ~er Mensch |
| bivolska koža Büffelshaut |
| blaga hraniše Behältniß der Waaren |
| blaga/ kedur ne vaga, je brez ~ Wagen ή Wer nichts waget, gewinnt nichts |
| blagainik Fiskal |
| blagošobavec m Partitenmacher |
| blagotina Kleinod |
| blagovit vermöglich |
| blagoviten Reich |
| blagoviten Vermögend, vermöglich |
| blagoviten vermöglich |
| blagovitnost Vermöglichkeit, Vermögenheit |
| blagoželen Habsichtig |
| blagoželnosti w Habsucht |
| blagu Fahrniß |
| blagu Reichthum |
| blagu Reichthum, Gut, Waare |
| blagu Verlag |
| blagu Waare |
| blagu/ dieudičnu Erbgut |
| blagu/ dieušnu Erbgut |
| blagu/ farsku Pfaffengut |
| blagu/ kupčnu Kaufmannsgut |
| blagu/ lastnu Kammergut |
| blagu/ ležeču Landgut |
| blagu/ očnu Vatergut |
| blagu/ posvetnu Weltgut |
| blagu/ puhlu Scheingut |
| blagu/ ropnu Raubgut |
| blagu/ vitesku Rittergut |
| blagu/ vkupspraunu Schatz |
| blagu/ vstanovištnu Stiftsgüter |
| blagust Kleinod |
| blagutam wackle |
| blagutanje u.a. Taumelung |
| blagutanje u.a. Wackelung |
| blagutast Taumelicht |
| blagutati Taumeln |
| blagutati Wackeln |
| blagutia Taumel |
| blagutnost Taumel |
| blagva Pfiferlingschwamm |
| blagva Pfifferling |
| blaška Flasche |
| blaten Moosicht |
| blaten Schlammicht |
| blaten Sumpficht |
| blaten Unflätig |
| blatjast Moosicht |
| blatje Moos, Koth |
| blatje Moos, sumpfigter Ort |
| blatu Moos, Koth |
| blatu Moos, sumpfigter Ort |
| blatu n Koth |
| blatu Schlamm |
| blatu Sumpf |
| blatu Unflat |
| blatu/ vražje Teufelsdreck, Asont |
| blazina Federbettgeräth, Tuchend |
| blazina Federtuche, Federbett |
| blazina/ zverhna Oberbett |
| blazinica Polster |
| blebetam -au -an platze heraus |
| blebetati Herausplatzen |
| bled bleich |
| bled Bleich |
| bled povstati Erbleichen |
| bledati Schwatzen |
| bledoba Bleiche |
| bledočern Bleich ή Bleichschwarz |
| bledoplaukast Himmelblau |
| bledoun Bleich ή Etwas ~ |
| bledoviten Verblichen |
| bledust w Blaß ή Blässe |
| bledust w Bleiche |
| blegijač w Hyazinthblume |
| blek Fleck |
| blek Fleck vom Tuche |
| blek m Fleck |
| blek m Lappe |
| blek/ čreulski Schuhfleck |
| blek/ pogerditni Schandfleck |
| blekač Schäck |
| blekast fleckicht |
| blekast Fleckig |
| blekast Geflecket |
| blekast Schäckicht |
| bleki v.Z. Fleckkrankheit |
| bleki/ platni ~ za rezcukanje Wickelappen |
| bleki/ vampni v.Z. Kuttelfleck |
| blekoučednica Sudelmagd |
| bleša Flasche |
| bleša Kanne, Kandel |
| bleša/ vinska Weinflasche |
| blešenje Blendwerk |
| bleši se es scheint |
| blešim blende durch Schein |
| blešiti Blenden |
| blesk/ sončen Sonnenstrahl |
| blesnim -iu -njen breche heraus mit einem Worte |
| blesniti Herausbrechen mit einem Worte |
| bleža/ cinasta Zinnflasche |
| blianje/ zalublenu Sehen ή verliebtes ~ |
| blied Blaß |
| blied bleich |
| blied Bleich |
| blied gratati Erbleichen |
| blied kaker smert Todtenbleich |
| Blikouc Völkermarkt, Stadt |
| bliš m Schein, Vorwand |
| bliš Schein |
| bliš Vorwand |
| blišec Spiegelhell |
| blišeti se Schimmern |
| blisk m Blitz |
| blisk m Donnerstrahl |
| blisk m Feuerstrahl |
| blisk m Schimmer |
| blisk/ grumski Donnerstrahl |
| blisk/ hudovurni Wetterstral |
| bliskam blitze |
| bliskanje Blitz |
| bliskati Blitzen |
| bliskečem -au blitze |
| blisketati -kečem Blitzen |
| blisketati bliskečem Gleißen |
| blisketečen Blank |
| blisketliu Blank |
| bliskni žark Blitzstrahl |
| blitva Mangold |
| blitva Weißkohl |
| blitva/ diuja Wintergrün, Kraut |
| bliža Nähe |
| bližam se -au nähere mich |
| bliže Nahe ή näher |
| blizen Nah, nahe |
| bliži Nah ή näher |
| bližiti Nähern |
| blizneiši Nah ή näher |
| bližni Nächster |
| bližni Nah, nahe |
| bližnik Nächster |
| bliznost Nähe |
| bližnost Nähe |
| bliznu Nahe |
| blizu Beiläufig |
| blizu Beinahe |
| blizu da Schier |
| blizu nahe, neben, fast |
| blizu Nebenw. Nahe |
| bližuvati se Nähern |
| blod m Fehler, Irrung |
| blod Schnitzer ή 3. Fehler |
| blodba Fehler |
| blodba Fehler, Irrung |
| blodba Irre |
| blodba/ pisarska Schreibfehler |
| blodba/ štamparska Druckfehler |
| blodbo pobulšati Auswetzen ή Einen Fehler ~ |
| blodbo poraunati Auswetzen ή Einen Fehler ~ |
| blodeč Irrig |
| blodečen Fehlbar |
| blodim -iu -jen fehle, vergehe mich |
| bloditi Fehlen |
| bloditi Irren, irre gehen |
| bloditi se Schwelgen |
| bloditi v'jimenuvanji Vernennen |
| blodliu Fehlbar |
| blodlivost Fehlbarkeit |
| blodna zviezda Planet |
| blodni dozdeuk Irrwahn |
| blodni pot Irrweg |
| blodnik Schwelger |
| blodnost Schwelgerei |
| bloger Wohl |
| bloger wohl dir, Glück zu |
| blogerrečenje Segen |
| blogerreči Segnen ή 2. wohl wünschen |
| blogeruvati Segnen ή 2. wohl wünschen |
| blojenje Fehler |
| blojenje Irrung |
| bloskati Waten durch Wasser |
| bo ja Vermuthlich |
| bo plačau na šentjurjou kup Zahlen ή Er wird nie ~ |
| bo plačau, kaker vrabel prosu Zahlen ή Er wird nie ~ |
| bo skori minilu Vorbei ή Es wird bald ~ |
| bo skori pried Vorbei ή Es wird bald ~ |
| bob m Bohne |
| bob/ seznu prese, kire še ~ zgristi ne more Spanferkel |
| bob/ svinski Saubohne |
| bob/ turski Kaffee |
| bob/ voučji Wolfsbohne |
| bobei m Bohne ή Bohnlein |
| bobeka Beere |
| bobeka/ bezouja Holderbeer |
| bobeka/ brinova Wacholderbeer |
| bobeka/ javoriška Lorbeer |
| bobeka/ smolna Krametbeere |
| bobeka/ zvinčna Schrot |
| bobeke/ apotekouske Pillen, Pillulen |
| boben -bna m Trommel |
| boben m Trommel |
| bobenj m Pauke |
| bobicati Wetten |
| bobki v.Z. Zitze |
| bobnam trommele |
| bobnar Paukenschläger |
| bobnar Trommelschläger |
| bobnati Pauken |
| bobnati Trommeln |
| bobnica Pauke |
| bobničar Paukenschläger |
| bobničar Pauker |
| bobnice v.Z. Pauken |
| bobnični vdar Trommelschlag |
| bobnim trommele |
| bobniti Hallen |
| bobnjar Paukenschläger |
| bobouja moka Bohnenmehl |
| bobouja slama Bohnenstroh |
| bobouje Bohnenacker |
| boboujiše Bohnenacker |
| bobouna gniva Bohnenacker |
| bobouna slama Bohnenstroh |
| bobouni cviet Bohnenblühe |
| bobounica Bohnenstroh |
| bobounik m Katzenträubchen |
| boboušina Bohnenstroh |
| boboušina Stroh ή von Bohnen |
| bobovec m Brunnenkresse |
| bobulca Taschenkraut |
| bočar Putschandel |
| bocou Spritze ή Handspritze |
| bodalce Dolch |
| bodalce Spießlein |
| bodalce za pisanje Griffel |
| bodalce/ tinku Stilet |
| bodalu Pfriem |
| bodeč Gespitzt |
| bodeč Stachlicht |
| bodec Stupfe |
| bodeče besiede Bissig ή ~e Worte |
| bodečina Seitenstechen |
| bodečina Stechen ή Das ~ |
| bodečina Stichlerei |
| bodeču storiti Spitzen |
| bodei m Spitz, Spitze |
| bodem -eu -en steche |
| bodenje Seitenstechen |
| bodenje Stechen ή Das ~ |
| bodež m Spieß |
| bodež Spitz, Spitze |
| bodi si Obschon |
| bodi si sveta katarina, bol pak kries, kader je merzlu, le nieti lies Heizen ή wenn es kalt ist, heize ein |
| bodi tai Wohlan |
| bodi tebi besieda mož Mann ή Ein ~ ein Wort |
| bodi wie wohl, sei es |
| bodi Wiewohl |
| bodi/ zdrau Leben ή Lebe wohl, Gott erhalte dich |
| bodisi wie wohl, sei es |
| bodisi Wiewohl |
| bodlai m Seitenstechen |
| bodlieska Schnepf |
| bodni meč Stoßdegen |
| bodnje v.Z. Seitenstechen |
| bodstvu/ viličnu Gabelstich |
| bodva/ vilična Gabelstich |
| bog arm |
| bog Gott |
| bog vina Weingott |
| bogaboječ gottesfürchtig |
| bogaboječen Gottesfürchtig |
| bogaboječnost w Gottesfurcht |
| bogaboječnost w Gottseligkeit |
| bogačastvu Religion |
| bogajime prositi Betteln |
| bogajime sprositi Ausbetteln |
| bogajočen Folgsam |
| bogajočen Gehorsam |
| bogajočnost Folgsamkeit |
| bogakleti Gottlästern |
| bogam gehorche, folge |
| boganeroden Gottlos |
| boganerodnost w Gottlosigkeit |
| boganeverec m Atheist |
| boganevern Atheistisch |
| boganeverstvu Atheisterei |
| bogapreklinjati Gottlästern |
| bogaroden -dna fromm |
| bogaroden Fromm |
| bogarodnost Frömmigkeit |
| bogaslouje Theologie |
| bogaslouni Theologisch |
| bogasten Reich |
| bogasten Vermögend, vermöglich |
| bogastve/ negiblive Unbewegliche ή ~ Güter |
| bogastven Reichlich |
| bogastvu Hab und Gut |
| bogastvu Mammon |
| bogastvu Reichthum |
| bogastvu u.a. Reichthum |
| bogastvu/ svietnu Weltgut |
| bogat gratati Reich ή werden |
| bogat na živini Viehreich |
| bogat od srebra Silberreich |
| bogat reich |
| bogat Reich |
| bogat v'besiedah Wörterreich |
| bogat v'denarjah Geldreich |
| bogat Vermögend, vermöglich |
| bogat/ on bo ~, kaker pes rogat Reich ή Er wird nicht ~ |
| bogat/ vina Weinreich |
| bogatai Reicher |
| bogatajiuc Atheist |
| bogati Befolgen |
| bogati Folgen ή gehorchen |
| bogati Gehorchen |
| bogatia Reichthum |
| bogatia Vermögen das |
| bogatin Reicher |
| bogatinc Reicher |
| bogatinstvu Reichthum |
| bogaviednik Gottesgelehrter |
| bogaviednost Gottesgelehrtheit |
| bogaznanski Theologisch |
| bogaznanstvu Theologie |
| bogica Göttinn |
| bogina Göttin |
| boginja Göttin |
| boginja Göttinn |
| boginja/ borštna Waldgöttin |
| boginja/ vodna Nümphe |
| bogokletva Gotteslästerung |
| bogoklinenje Gotteslästerung |
| bogoklinjast Gotteslästerlich |
| bogoklinjauc Gotteslästerer |
| bogoklinjost w Gotteslästerung |
| bogoklinski Gotteslästerlich |
| bogonavučnost w Gottesgelehrtheit |
| bogouc Wahrsager |
| bogovučen Gottesgelehrter |
| bogozastopen Gottesgelehrter |
| bogozastopnost Gottesgelehrtheit |
| bogu milu Leider |
| bogu se vsmili Leider |
| boguslužnost Religion |
| boguslužnost/ nedelska Sonntagsandacht |
| bogust Gottheit |
| bogustvu Gottheit |
| boguvanje Wahrsagerei |
| boguvanska šiba Wünschelruthe |
| boguvati Prophezeien |
| boguvati Wahrsagen |
| boguvauc m Prophet |
| boguvauc Wahrsager |
| boguvauka Wahrsagerin |
| boh m Schweinbachen |
| boh m Speck, Speckbachen |
| boh m Speckbachen |
| boh Speck |
| bohatust Gepräuge |
| bohatust/ oblačilska Kleiderpracht |
| bohni barantauc Speckhändler |
| boi deržati Schlacht ή ~ halten |
| boi deržati Schlagen ή ~ mit dem Feinde |
| boi m Feldschlacht |
| boi m Gefecht |
| boi m Kampf |
| boi m Raufhandel |
| boi m Scharmützel |
| boi m Schlacht |
| boi m Schlacht, Streit |
| boi med dvema Zweikampf |
| boi narediti Schlacht ή ~ liefern |
| boi nastoriti Schlacht ή ~ liefern |
| boi se začne Angehen ή Der Streit geht an |
| boi Streit |
| boi za vadlo Wettstreit |
| boi/ lubezenski Liebeskampf |
| boi/ murski Seeschlacht, Seetreffen |
| boi/ zverinski Thierkampf |
| boin Streitbar |
| boina pravica Kampfrecht |
| boina prejigra Scharmützel |
| boini bat Streitkolbe |
| boini krai Streitplatz |
| boini prah Pulver |
| boini sodnik Kampfrichter |
| boini vuz Streitwagen |
| boinica Streiterin |
| boiničen Streitbar |
| boiničnost Streitbarkeit |
| boinik Fechter |
| boinik Fechter, Streiter |
| boinik Streiter |
| boiniše Fechtboden |
| boinopridnost Streitbarkeit |
| boinost Streitbarkeit |
| boinu orožje Streitwaffen |
| boinu zverstitje Schlachtordnung |
| boisti bug Zubringen ή Ich bringe dirs zu |
| boja Farbe |
| bojak Fechter |
| bojališe Fechtboden |
| bojališe Kampfplatz |
| bojališe Streitplatz |
| bojazen m Schrecken |
| bojazliu Schüchtern |
| bojazlivost Schüchternheit |
| boje Vermuthlich |
| boječ Feig |
| boječ Furchtsam |
| boječ Scheu |
| boječ/ svieta Weltscheu |
| boječ/ vetra Windscheu |
| boječ/ žene Weiberscheu |
| boječliu Feig |
| boječliu Furchtsam |
| boječlivost Furchtsamkeit |
| boječlivost w Feigheit |
| boječnik Poltron, Feigherz |
| boječnost Feigheit |
| boječnost Hasenart |
| boječnost Scheu, Scheue |
| boječnost w Furcht |
| boječu serce Hasenherz |
| boji/ on se močnu ~ Hasenbang, ihm ist ~ |
| bojim se, bau fürchte mich |
| bojiše Streitplatz |
| bojiše Wallstatt |
| bojoskušanik Rappier |
| bojoviten Streitbar |
| bojovitnost Streitbarkeit |
| bojujem se -juvau streite, fechte |
| bojuvališe Wallstatt |
| bojuvanie Handgemenge |
| bojuvar Streiter |
| bojuvarski Streitbar |
| bojuvati se Handgemein werden |
| bojuvati se Kämpfen |
| bojuvati Streiten |
| bojuvauc Streiter |
| bojuvauka u.a. Streiterin |
| bok m Seite des Leibes |
| bok m Seite des Leibs |
| boka Seite des Leibes |
| boka Seite des Leibs |
| bol Besser |
| bol besser, oder |
| bol Entweder |
| bol m Krankheit |
| bol Oder |
| bol Schmerz |
| bol terpeti Schmerz ή ~ leiden |
| bolah Wallach, Mensch |
| bolar m Schaide, Fisch |
| bolar Wels, oder Waller, Fisch |
| bold m Gimpel |
| bold m Gimpel, Vogel |
| bolečen Schmerzhaft, schmerzlich |
| bolečina Schmerz |
| bolečina Weh, das Wehe |
| bolečina/ bedrouna Hüftwehe |
| bolečina/ gerlouna Gurgelwehe |
| bolečina/ glauna Hauptwehe |
| bolečina/ glauna Kopfschmerz, Kopfwehe |
| bolečina/ kamenska Steinschmerz |
| bolečina/ ledična Nierenwehe |
| bolečina/ persna Brustwehe |
| bolečina/ rodna Geburtsschmerzen |
| bolečina/ sercna Herzwehe |
| bolečina/ stranska Seitenwehe |
| bolečina/ želodečna Magenschmerzen |
| bolečina/ zobna Zahnschmerz |
| bolečinast Schmerzhaft, schmerzlich |
| bolečinast Schmerzvoll |
| bolečliu Kränklicht |
| bolečlivost Kränklichkeit |
| bolečnost Wehmuth |
| bolečuvati Siechen |
| bolegnost Schierling |
| bolehati Kränkeln |
| bolen Krank |
| bolest melancholischer Schauder |
| bolest w Schauder melancholischer |
| bolestruvaun Mühsam |
| boleti Schmerzen |
| boleti Wehethun, empfinden |
| boletliu Siechhaft |
| boleva/ te ne bo glava ~ Reuen ή Es wird dich nicht ~ |
| bolezen Krankheit |
| bolezen/ červična Würmernoth |
| bolezen/ kamenčna Stein, Krankheit |
| bolezen/ šenvalentinova St. Valentinskrankheit |
| bolezen/ smertna Sterbkrankheit |
| bolezen/ veterna Windsucht |
| bolezen/ vudna Zipperlein |
| bolezen/ zobna Zahnwehe |
| bolezliu Kränklicht |
| bolezlivost Kränklichkeit |
| boleznik Patient |
| bolezniu Unpäßlich |
| boleznivost Unpäßlichkeit |
| boleznuvati Siechen |
| boli -lelu es thut weh |
| boli me Schmerzen ή Es schmerzt mich |
| boli/ mene Wehethun ή Es thut mir weh |
| bolica Keferfüll |
| boliehast Beiw. Siech |
| boliehastneh prestališe Siechenhaus |
| boliehastouna hiša Siechenhaus |
| boliehati Siechen |
| boliehavec Siech der |
| boliezen -zni w Krankheit |
| boliezen w Krankheit |
| boliezen/ goreča Hitzige Krankheit |
| boliezen/ jeterna Lebersucht |
| boliezen/ kužna Seuche |
| boliezen/ miesenčna Mondsucht |
| boliezen/ nalezliva Sucht ή Erbsucht |
| boliezen/ škarbutna Skorbut |
| boliezen/ smertna Tödtlich ή ~e Krankheit |
| boliezen/ suha Hektik |
| boliezen/ suha Lungensucht |
| boliezen/ suha Schwindsucht |
| boliezen/ svetega Valentina Hinfallende Sucht, Krankheit |
| boliezen/ vudna Gliederkrankheit |
| boliezen/ zaspana Schlafsucht |
| boliezen/ živinska Viehsucht |
| bolieznast Kränklicht |
| bolieznost Krankheit |
| bologlen Unpäßlich |
| bologlenost Unpäßlichkeit |
| bolpak Oder |
| bolta Gewölb |
| bolta Schwibbogen, Schwiebogen |
| bolteč Schiffgen am Ohre |
| boltič m Schifflein ή ~ am Ohre |
| boluvati Schmerz ή ~ leiden |
| boluvati Siechen |
| bolvisok Höher |
| bombaža Baumwolle |
| bombaža Wolle, Baumwolle |
| bondlinga Wandlung ή ~ bei der Messe |
| boninga Wohnung |
| boraža Ochsenzunge |
| boraža Ochsenzunge ή Kraut |
| boriše Achornwald |
| borje Farchenwald |
| borje Farchwald |
| borje Forst |
| borouje Farchwald |
| boroule v.Z. Ferlach, Gewehrfabrikort |
| boroule v.Z. Ferlach, Ortschaft |
| borovec m Farche |
| borovec m Farche Baum |
| boršt Gehölz |
| boršt m Forst |
| boršt m Wald, Forst |
| boršt Wald |
| boršt/ bukou Buchwald |
| boršt/ dobji Eichwald |
| boršt/ hercinski Harzwald |
| boršt/ krivem bogam posvečen ~ Hain, Lustwald |
| boršt/ malikni Götzenwald |
| boršt/ veselni Lustwald |
| borštaria Forstamt |
| borštaria Walderei |
| borštast Waldicht |
| boršten Beiw. Wald |
| boršten hlapec Forstknecht |
| boršten moister Forstmeister |
| boršten red Forstordnung |
| borštič m Wäldlein |
| borštna boginja Waldgöttin |
| borštna ordninga Waldordnung |
| borštna pravica Forstrecht |
| borštnar Waldmeister |
| borštnar/ viši Oberforstmeister |
| borštnaria/ viši Oberforstamt |
| borštni bug Waldgott |
| borštni škorianc Waldlerche |
| borštnina Waldung |
| borštnu služilu Forstamt |
| borštoviten Waldicht |
| boršuvati Sehnen sich |
| bos Barfuß |
| bosim -iu -šen nehme den Huf ab |
| bositi Huf abnehmen |
| bospor m Knoblauchbrühe |
| bosti -dem Stupfen |
| bosti -odem Stechen |
| bosti/ konja z'oistrogo ~ Sporn ή Dem Pferde ~ geben |
| bosti/ z'ternam ~ bodem Stacheln |
| boštia Ringmauer |
| botam -au -an rechne |
| botati Rechnen |
| boter -tra Taufpathe, Gevater |
| boter Taufbath |
| botiti Schwitzen |
| botra Taufbathin |
| botrina Tauffreundschaft |
| botrinci v.Z. Tauffreunde |
| bouc Flitsch Ort |
| boučan Flitscher |
| bouha Floh |
| bouhast Flöhicht |
| bouhati Flöhen |
| bouhe loviti Flöhen |
| bouho/ komu eno ~ vu vuhu posaditi Skrupel ή Einem einen ~ machen |
| bouhujem -vau -an flöhe aus |
| boun biti Niederliegen |
| boun biti Siechen |
| boun gratati Erkranken |
| boun gratati Krank werden |
| boun krank |
| boun Krank |
| boun leži Darnieder ή Er liegt ~ |
| boun/ k'smerti Tödtlich ή ~ krank |
| boun/ kader hudič je biu ~, je biu brumnosti ves poun, kumei je on zdrau postau, je kak' prei hudič ostau Ungebessert ή Der Teufel bleibt ~ |
| boun/ kiri ~ leži Bettlägerig |
| boun/ na plučeh Lungensüchtig |
| boun/ od miesenca Mondsüchtig |
| bounica Kranke |
| bouničen Krank |
| bounična hiša Krankenhaus |
| bounična jispa Krakenstube |
| bounična postel Krankenbett |
| bounična postel Siechbett |
| bounični striežaunik Krankenwärter |
| bouničuvati Siechen |
| bounik Kranker |
| bounikališe Siechenhaus |
| bounikoležiše Lazaret |
| bounikouniše Krankenhaus |
| bounoviten Kränklicht |
| bounovitnost Kränklichkeit |
| božec Armer, Bettler |
| božec Bettler, Armer |
| božec m Bettler |
| božeca Bettlerinn |
| božen v'besiedah Wortarm |
| božen/ cielu Blutarm |
| boži dar Allmosen |
| božic armer Tropf |
| božič Christtag |
| božič m Christtag |
| božič Slavisch ή ~er Abgott |
| božica/ gozdna Waldgöttin |
| božičen den Christtag |
| božična bila Christabend |
| božijak Geringste Münz |
| božja hiša Gotteshaus |
| božja hranva Gotteskasten |
| božja martra Kruzifix |
| božja miza Gottestisch |
| božja miza Tisch ή Der ~ des Herrn |
| božja natura Gottheit |
| božja porodnica Gottesgebährerin |
| božja rodnica Gottesgebährerin |
| božja skrinja Gotteskasten |
| božja služba Gottesdienst |
| božja veža Tempel |
| božjak geringste Münz |
| božjak m Münze ή geringste ~ |
| božjast w Gicht |
| božje diete Christkindlein |
| božje mize vživanje Kommunion |
| božje plačilu Gotteslohn |
| božje poslanje Schicksal |
| božje ropanje Gottesraub |
| božje sklenenje Schicksal |
| božje/ milosti ~ se hudu obstrieže Misbrauchen ή Er misbrauchet die Barmherzigkeit Gottes |
| božjeh/ vučenik ~ reči Theolog |
| božjeh/ zastopnik ~ reči Theolog |
| božjeh/ znanost ~ reči Theologie |
| božjei gnadi/ sonce gre k' ~ Sonne ή Die ~ geht unter |
| božjei gnadi/ sonce gre k' ~ Unter ή Die Sonne geht ~ |
| božji göttlich |
| božji Göttlich |
| božji izdajauc Gottesverräther |
| božji navuk Gotteslehre |
| božji pot Bittfahrt |
| božji pot Wallfahrt |
| božji pot/ jiti na ~ Wallfahrten |
| božji rop Gottesraub |
| božji služaunik Gottesdiener |
| božji stol Rebenbogen |
| božji strah Gottesfurcht |
| božji vdarec Schlagfluß |
| božji vuk Gotteslehre |
| božji žlak Schlag ή ~, Krankheit |
| božji žlak Schlagfluß |
| božjodarska pukša Allmosenbüchse |
| bozurak m Gichtrose |
| brada Bart |
| brada Kamm am Schlüssel |
| brada/ klučna Schlüsselbart |
| brada/ kozja Geißbart |
| brada/ perrezana Stutzbart |
| brada/ slamnasta Strohbart |
| bradač Gebartet |
| bradač Großbart |
| bradač m Großbart |
| bradast Bartig |
| bradat Bartig |
| bradat Gebartet |
| bradauka Warze |
| bradaukast Wärzicht, voll Warzen |
| bradauke na zezek Zitze |
| bradaukica Warzlein |
| bradavica Zitze |
| bradet m Eingemachtes |
| bradikouje Zäpflein ή ~ an Stauden |
| bradim se werde mannbar |
| bradinstvu Mannsalter |
| bradiše Kinnbacken |
| braditen Mannbar |
| braditi se Mannbar ή ~ werden |
| bradnica w Stock mit einer Axt |
| bradobriuc Balbierer |
| bradobrivec Scheerer, Barbierer |
| bradomaznik Schmutzbärtel ή ein schmutziger |
| bradouje Baum ή Baumbart |
| bradouje Baumbart |
| bradovica Warze |
| bradovičast Wärzicht, voll Warzen |
| bradovice/ kozje Ziegenbart |
| bradovičica Warzlein |
| bradoviten Gebartet |
| bragnar 2. Tändler |
| bragnar Frätschler |
| bragnar Vorkäufer ή des Obstes |
| bragnarca 2. Tändler |
| bragnarca Obsthändlerin |
| bragnaruvati Tändeln ή 2. vor- und verkaufen im Kleinen |
| brahor m Kropf, Koder |
| braida Reblaube |
| brainouka Greißlerin, Öbstlerin |
| bramba Schild |
| bramba Schild, Schutz |
| brambam schütze |
| brambati Schützen |
| brameš m Brustwehre |
| bramež m Brustwehr |
| bramin m Schutzwehre |
| brana Egge |
| brana Nachgeburt ή bei der Ruhe |
| branam ich egge |
| branati Eggen |
| branba Schutz |
| brančur Krametbeere |
| brančur Wacholder |
| brančurjova jagoda Wacholderbeer |
| brandus m Werkzeug |
| braneč Hinderlich |
| braneči gospud Schirmherr |
| branečni stan Wehrstand |
| branenje Hinderung |
| branenje Weigerung |
| branenje/ potrebnu Nothwehre |
| branik Schützer |
| branik Wehrer |
| branilu Anstand |
| branilu Schirm |
| branim -iu -njen wehre, schütze |
| braniša delauc Schanzer |
| braniše Bollwerk |
| braniše delati Schanzen |
| braniše gorskopati Beschanzen |
| braniše Schanze |
| braniše Schutzwehre |
| braniše Vormauer |
| branišni koš Schanzkorb |
| branišnu orudje Schanzzeug |
| braništvu Festung |
| braniti Hindern |
| braniti Schützen |
| braniti Wehren |
| braniti Weigern |
| braniti/ vžitek časnega blaga ~ Sperren ή zeitliche Güter ~ |
| branitje Hinderniß |
| branitje Wehre |
| branja čas Lesezeit |
| branja vrieden Lesenswerth |
| branje Kollektur |
| branje Lesung |
| branje po- Nachlese |
| branje sadja Lese vom Obste |
| branje Sammlung |
| branje za- Nachlese |
| branje/ nevučen skuz ~ Unbelesen |
| branjouka Obsthändlerin |
| branjovec Obsthändler, Öbstler |
| branjovec Öbstler |
| branjski moister Lesemeister |
| branliu Lesbar, leserlich |
| branošpice v.Z. Palisade |
| branovec Hinderer |
| branski ograd Pastei |
| branski stražnik Schildwacht |
| branstvu Wehre |
| branva Gewehr |
| branva Hinderniß |
| branva Schild |
| branva Schild, Schutz |
| branva/ dižna Regenschirm |
| branva/ mečna Stichblatt |
| branva/ persna Brustwehr |
| branva/ sončna Sonnenschirm |
| brasketati kečem tam Prasseln |
| brašnja Vorrath ή ~ auf eine Reise, Weg |
| brašnja/ potna Wegzehrung |
| brat Bruder |
| brat na pitje Trinkgesell |
| brat/ jispni Zellbruder |
| brat/ materni Mutterbruder |
| brat/ molitni Bethbruder |
| brat/ možni Mannsbruder |
| brat/ možou Mannsbruder |
| brat/ napou Stiefbruder |
| brat/ očni Vatersbruder |
| brat/ pitni Zechbruder |
| brat/ popovi Stiefbruder |
| brat/ pristen leiblicher Bruder u.d. |
| brat/ vinski Saufbrüder |
| bratec Brüderchen |
| bratec/ gostuvanski Schmausbruder |
| bratec/ pitni Saufbrüder |
| braten Brüderlich |
| braten otrok Geschwisterkind |
| brater Bruder |
| brater inu sestra Geschwister |
| brater/ nepristen Stiefbruder |
| braterc Brüderchen |
| braterna Bruderschaft |
| braternica Bruderschaftgebeth |
| brati berem Klauben |
| brati berem Lesen |
| brati berem Sammeln |
| brati Gebrüder |
| brati po Nachlesen |
| brati Verlesen |
| brati/ dvoični Zwillingsbrüder |
| brati/ od zadi Zurücklesen |
| brati/ pristni Gebrüder |
| brati/ vinu Weinlesen |
| brati/ zadinsku Zurücklesen |
| bratič Bruderssohn |
| bratinc Bruderskind |
| bratiti se Bruder werden |
| bratliu Lesbar, leserlich |
| bratnu diete Bruderskind |
| bratou Brüderlich |
| bratou sin Bruderssohn |
| bratoun Brüderlich |
| bratoun otrok Bruderskind |
| bratouna hči Bruderstochter |
| bratouna žena Brudersweib |
| bratounu vbijanje Brudermord |
| bratoušen Bruderschaftlich |
| bratoušina Bruderschaft |
| bratoušina/ dieudična Erbverbrüderung |
| bratouska molitva Bruderschaftgebeth |
| bratouski Bruderschaftlich |
| bratoušnost w Bruderschaft |
| bratovbijavec Brudermörder |
| bratovboinik m Brudermörder |
| bratovnu vmorjenje Brudermord |
| bratranc Geschwistrigte |
| bratranc m Geschwisterkind |
| bratranc m Geschwistrigte der |
| bratranc Vatersbruders Sohn |
| bratranci Gebrüderkinder |
| bratrancinja Vatersbruders Tochter |
| bratrinje Bruderschaft |
| bratu pisati Zuschreiben ή Dem Bruder ~ |
| bratva/ vinska Weinlese |
| brau Hammel, Kastraun |
| brau w Rindvieh, ein Stück |
| brau w Thier ή Hausthier |
| brauc Leser |
| brauče Thierlein ή zahmes |
| bravar Schäfer |
| bravar Schafhirt |
| brazda Furche |
| brazdast Striemicht |
| brazdati Furchen machen |
| brazdenica Hohlkehle |
| brazdica Falz an einer Säule |
| brazdica Strich |
| brazgoten Narbicht |
| brazgotina Narbe |
| breber Biber |
| breda Wasserfurt |
| bredast Krummfüssig |
| bredem -eu wate durch Wasser |
| bredenje Waten ή Das ~ |
| brediše Wasserfurt |
| breg m Rain |
| breg Rain |
| bregeši v.Z. Leinhose |
| bregeši v.Z. Leinhosen |
| bregula Rheinschwalbe |
| bregule v.Z. Rheinschwalben |
| brehtra Obstflechte |
| brei -ja trächtig vom Viehe |
| brei Trächtig |
| breinost Trächtigkeit |
| breja krava Kuh ή Eine tragende ~ |
| breja/ je vtisnjen kaker ~ mačka ή mačka er ist sehr empfindlich, häckerlich |
| brejiti Belegen ein Vieh, tragend machen |
| brejiti belegen, trächtig machen |
| breme -ena Bürde, Bündel |
| breme Bürde |
| breme Last |
| breme odvzeti Entbürden |
| bremice Paquetlein |
| brenč m Schall |
| brenčati -čim Sumsen |
| brencel -elna m Bremme |
| brencel Bräme |
| brencel m Bräme, Breme |
| brenčenje po Nachklang |
| brenčenje u.a. Schallen ή Das ~ |
| brenčim sumse, brause |
| brenčiti Klingeln |
| brenčiti Schallen |
| brenčna pišau Schallmei |
| brenk m Ton |
| brenk m Ton von Saiten |
| brenkam spiele auf Saiten |
| brenkati Saitenspielen |
| brenkati Tönen |
| brenkavec Saitenspieler |
| brenta/ grozdjabranska Weinbutte |
| breskou w Pfersich |
| breskovu drevu Pfersichbaum |
| breskva Pfersich |
| breskva Pfersichbaum |
| bresova voda Saft ή vom Birkenbaume |
| brest m Ulmenbaum |
| bresten lies Ulmenholz |
| bresti bredem Waten durch Wasser |
| brestje Ulmenwald |
| brestje Waten ή Das ~ |
| brestou lies Ulmenholz |
| brestouje Ulmenwald |
| brestvu Ulmenbaum |
| brez častitega pojimenstva Unbetitelt |
| brez da bi le Ohne ή ~ nur |
| brez dela Müssig |
| brez diela Erblos |
| brez dna Bodenlos |
| brez doužnusti Pflichtfrei |
| brez duše Unbeseelt |
| brez dvojenja Zweifelsfrei |
| brez grunta Ungegründet |
| brez kruha Brodlos |
| brez lasi Unbehaart |
| brez matere Mutterlos |
| brez moči Kraftlos |
| brez moči Machtlos |
| brez možganou Unverständig |
| brez muje se čreul ne obuje ή muja nichts kömmt ohne Mühe |
| brez muje Unbemühet |
| brez mute Mautfrei |
| brez nadjanja Unversehens |
| brez nepokojanja Ungestört |
| brez obvarstva Schutzlos |
| brez očeta Vaterlos |
| brez odgovora Schlechterdings |
| brez odkladanja Unverzüglich |
| brez odloga Unverzüglich |
| brez Ohne |
| brez ohne, mit der 2ten End. |
| brez otruk Kinderlos |
| brez perja Federlos |
| brez pomuči Hülflos |
| brez postave Gesetzlos |
| brez potriebe Unvonnöthen |
| brez prida Fruchtlos |
| brez sada Fruchtlos |
| brez serca Unbeherzt |
| brez skerbi Sorgenfrei, sorgenlos |
| brez škode Schadlos |
| brez službe Dienstlos |
| brez soka Unsaftig |
| brez Sonder |
| brez spanja Schlaflos |
| brez štrafe Straflos |
| brez straha inu brez srama podstoplen Plumpkühn |
| brez straha Zuchtlos |
| brez svita Rathlos |
| brez ta Ohne ή ohnehin |
| brez tega Ohne ή ohnehin |
| brez tleh Bodenlos |
| brez veče Steuerfrei |
| brez vetra Windstille |
| brez vkazanja Ungeheißen |
| brez vlage Saftlos |
| brez vmiesika Unmittelbar |
| brez žegnou Ungeweiht |
| brez žiulenja Leblos |
| brez zobou Zahnlos |
| breza Birke |
| brezast Buntfleckig, Buntscheckicht |
| brezast Gestreift |
| brezast Scheckicht |
| brezberzden Zaumlos |
| brezblodbe Unfehlerhaft |
| brezbognia w Atheisterei |
| brezbognik Atheist |
| brezbožen Gottlos |
| brezbožji atheistisch, gottlos |
| brezbožni Atheistisch |
| brezbožni atheistisch, gottlos |
| brezbožnost Gottlosigkeit |
| brezbranve Wehrlos |
| brezčasten Ehrlos |
| brezčesabiti Entbehren |
| brezdelen Müssig |
| brezdelnik Müssiggänger |
| brezdelnost Müssiggang |
| brezdušen Gottlos |
| brezdušen Ruchlos |
| brezdušen Seellos |
| brezen Beiw. Birke |
| brezen m Abgrund |
| brezen m März |
| brezen Pfuhl |
| brezen Tiefe |
| brezen Trefflich |
| brezfernuhti Unkräftig |
| brezglasen Tonlos |
| brezgospuden Herrenlos |
| brezgovoren Redlos |
| brezgovoren Sprachlos |
| brezgrunten Grundlos |
| breži/ zimska luft ~ pruti licam Winterluft ή ~ schneidet ins Gesicht |
| brezje Birkenwald |
| brezjedi Ungegessen ή ohne Essen |
| brezjezičen Sprachlos |
| brezjimena Namenlos |
| brezjimenski Namenlos |
| brezkervna žila Senne, Sennader |
| brezkončen unendlich |
| brezkončen Unendlich |
| brezkončnost Unendlichkeit |
| brezkrušen Brodlos |
| brezlasen Haarlos |
| brezlasen Kahl |
| brezluden biti Kalmäusern |
| brezludnik Kalmäuser |
| brezludnost Kalmäuserei |
| brezmatern Mutterlos |
| brezmern Unmeßlich |
| brezmočen Kraftlos |
| brezmočni Schwach |
| brezmočnost Kraftlosigkeit |
| brezna kura Birkhenne |
| brezni petelin Birkhahn |
| breznogna tica Spir, Rheinschwalbe, Vogel ohne Fuß |
| breznogni glaž Stutzglas |
| brezobrazen Dreist |
| brezobrazen Leichtfertig |
| brezobrazen Ruchlos |
| brezobraznost Leichtfertigkeit |
| brezočeten Vaterlos |
| brezodihliu Athemlos |
| brezodžalen Trostlos |
| brezodžalnost Trostlosigkeit |
| brezotroken Kinderlos |
| brezou Beiw. Birke |
| brezou lies Birkenholz |
| brezou močnik Prügelsuppe |
| brezovec Lagebier |
| brezovina Birkenholz |
| brezovina Birkenwald |
| brezpameten Sinnlos ή 2. ohne Verstand |
| brezpameten Unsinnig |
| brezpameten Wahnsinnig, wahnwitzig |
| brezpametnost Unsinnigkeit |
| brezpametnost Wahnsinn, Wahnwitz |
| brezpetnik Pantoffel |
| brezpostaun Gesetzlos |
| brezpoten Unwegsam |
| brezreden Unglimpflich |
| brezrednost Unglimpf |
| brezrimni govor Ungebunden ή ~e Rede |
| brezroistva Ungebohren |
| brezsapen Athemlos |
| brezsercen Herzlos |
| brezskerben Sorgenfrei, sorgenlos |
| brezskerben Sorglos |
| brezskerbnost Sorglosigkeit |
| brezslužen Dienstlos |
| brezsoken Saftlos |
| brezsramen Unschamhaft |
| brezštrafen Straflos |
| brezštrafnost Straflosigkeit |
| brezumen Dumm |
| brezumen Sinnlos ή 2. ohne Verstand |
| brezumnost 2. Sinnlosigkeit |
| brezumnost Dummheit |
| brezveren Glaublos |
| brezveren Unglaubig |
| brezvernik Unglaubiger |
| brezvernost Unglaubigkeit |
| brezvetern Windstill |
| brezviesten Gewissenlos |
| brezviesten Treulos |
| brezviesten Ungewissenhaft |
| brezvistnost Treulosigkeit |
| brezvupanjost Verzweiflung |
| brezzakonski Ehelos |
| brezzoben Zahnlos |
| brezzobnica Zahnlos ή ~e |
| brezzobnik Zahnlos ή ein ~er |
| briačica Scheererin ή Barbiererin |
| brialnica Scheerstube |
| brieg Hügel |
| brieg m Rain |
| brieg Rain |
| brieg/ morski Gestad am Meere |
| brieg/ murski Seeküste |
| brieg/ permurski Rheede |
| brieg/ potočen Gestad am Fluß |
| briegast Hüglicht |
| briegouje/ mursku Küste |
| brielih Vollfraß |
| briezje Birkenwald |
| brigounica Binnenwolf |
| briht m Erinnerungskraft |
| brihtam se erinnere mich |
| brihtati se Erinneren sich |
| brijem Balbieren |
| brijem briu brit barbiere |
| brijenje Scheeren |
| brilovu drevu Masholderbaum |
| brinje Krametstaude |
| brinje Wachholder |
| brinje Wacholder |
| brinjovec Wachoderöl |
| brinouka Krametsvogel |
| brinouka Krametvogel |
| brinova bobeka Wacholderbeer |
| brinovec Krametöl, Krametbrandwein |
| brinovec m Krametbrandwein |
| brinovu zernu Krametbeere |
| bris Wischer |
| brisalu Wisch, Wischtuch |
| brisalu Wischtuch |
| brisalu/ potiunu Schweißtuch |
| brisanje Wischung |
| brisar Wischer |
| brisati brišem Wischen |
| brisati/ nus Naseputzen |
| brisauca Wisch, Wischtuch |
| brisauka Handtuch |
| brisauka Wischtuch |
| brisauka/ slamna Strohwisch |
| brisaukica Wischtüchlein |
| brisavec Wischer |
| briscavek m Tausendkörnerkraut |
| brišem -sau -san wische |
| brisna cota Wischlappe |
| brisni faconetel Wischtüchlein |
| brisnik/ zobni Zahnputzer |
| brist Termin |
| britek -tka bitter |
| britek Bitter |
| britelca Taschenfeidel, Taschenmesser |
| briti Balbieren |
| briti brijem Scheeren den Bart |
| britje Scheeren |
| britka martra Kruzifix |
| britkomislen Schwermüthig |
| britkomislenost Schwermuth |
| britkoun Angsthaft, ängstig |
| britku Bang |
| britku Bitterlich |
| britku vpitje Angstgeschrei |
| britkust Angst |
| britkust delati Ängsten, ängstigen |
| britkust Leid |
| britkust w Bangigkeit |
| britkust w Bitterkeit |
| britkust/ dušna Seelenangst |
| britkust/ roditna Kindsnoth |
| britkust/ sercna Herzensangst |
| britkust/ smertna Todesangst |
| britkust/ viestna Gewissensangst |
| britkusten Angsthaft, ängstig |
| britkuvanje Ängstigung |
| britkuvati Ängsten, ängstigen |
| britna jispa Scheerstube |
| britna roba Balbierzeug |
| britna skleda Scheerbecken |
| britni pertič Scheertuch |
| britnu orudje Balbierzeug |
| britof m Freithof |
| britof m Freithof, Gottesacker |
| britof m Grabstäte |
| britof m Kirchhof ή Gottesacker |
| britva Scheermesser |
| britvar Messerschmied |
| britvica Messerchen, chyrurgisches Instrument |
| briu/ se derži kaker bi ga pod nosam ~ ή nos er hält sich ernsthaft |
| briuka Scheererin ή Barbiererin |
| briuna skledica Scheerbecken |
| briuni nož Scheermesser |
| brivec Balbierer |
| brivec Scheerer, Barbierer |
| brod m Überfahrt, Gestad |
| brod Port |
| brod Überfuhr |
| brod Ufer |
| brodar Schiffmann |
| brodaria Schifferei, Schiffahrt |
| brodariti Schiffen |
| brodarska klop na ladji Zwerchbalken des Schiffes |
| brodarska verv Schiffseil |
| brodarski kruh Zweiback |
| brodarski Schifferisch |
| brodarstvu Schifferei, Schiffahrt |
| brodenje Stieren ή Das ~ |
| brodim -iu -jen stirre, wühle |
| brodiše Anfuhrt |
| brodiše Anlände |
| brodiše Port |
| brodiše Schiffplatz, Schiffstelle |
| brodiše Stapel, Stappel |
| brodiše Überfuhr |
| brodiše Ufer |
| brodiše/ morsku Meerhafen |
| brodišen brieg Anfuhrt |
| brodišna pravica Stapelgerechtigkeit |
| brodištvu/ mursku Meerhafen |
| brodištvu/ mursku Seehaven |
| broditi Stieren |
| broditi Wühlen |
| brodliu Schiffbar |
| brodnica Überführerin |
| brodnik Schiffmann |
| brodnik Überführer |
| brodnik Überführer mit Schiffe |
| brodnina Schiffzoll |
| brodnina Überfahrtgeld |
| brodnina Überfuhrgeld |
| brodniška plača Schifflohn |
| brodniška/ bazula Magnetnadel |
| brodniški Schifferisch |
| brodoun Schifferisch |
| brodouna voiska Kriegsflotte |
| brodovina Schiffzoll |
| brodovina Überfuhrgeld |
| broi m Anzahl |
| broi m Zahl |
| broi/ lietni Jahrzahl |
| broiliu Zählbar |
| broinik Zähler |
| brojica Rothschwänzlein |
| brojica Rothschweiflein |
| bromina Ehernes Geschirr |
| bron Erz, Metall |
| bronc Erz, Ärz, Metal |
| bronc m Erz, Metall |
| bronc Metall |
| broncarezec Stecher |
| brončen Ehern |
| brončenina Erzwerck |
| brončia Erzwerckstätte |
| broncuza Türkischstein |
| brued Überfuhr |
| brumen -mna fromm |
| brumen Fromm |
| brumen Gottselig |
| brumen/ on se ~ zadeluje Scheinfromm ή Er will fromm scheinen |
| brumen/ skazlivu Scheinfromm |
| brumnost Gottseligkeit |
| brumnost Tugend |
| brumnost w Frömmigkeit |
| brumnosti/ kader hudič je biu boun, je biu ~ ves poun, kumei je on zdrau postau, je kak' prei hudič ostau Ungebessert ή Der Teufel bleibt ~ |
| brun m Balken |
| brun m Tram |
| brunda Maultrommel |
| brune -eta Balken |
| brune 2. E. -eta Holzstamm |
| brune Balke |
| brune Stamm ή ~ Holzes |
| brune za vzignenje Hebbaum |
| brune/ glavitnu Hauptbalke |
| brune/ ločitnu Scheidbaum |
| brune/ poprečnu Querbalke |
| brune/ prešnu Preßbaum |
| brune/ rezatiunu Sägebaum |
| brus m Schleifstein |
| brus m Wetzstein |
| brus Wetzstein, Schleifstein |
| brusar Schleifer |
| brusarn Schleifer |
| brusec Wetzer |
| brušenje u.a. Schärfung |
| brušenje u.a. Schleifen ή Das ~ |
| brusenje Wetzung |
| brušenje Wetzung |
| brusim -iu -šen schleife |
| brusiti Schärfen |
| brusiti Schleifen, schärfen |
| brusiti Wetzen |
| brusni kamen Schleifstein |
| brusni kamen Wetzstein |
| brusni stol Schleifstock |
| brusnica Schleifwasser |
| brusnik Schleifer |
| brusnik Wetzer |
| brusnik/ kamenski Steinschleifer |
| brusnik/ ogledalni Spiegelschleifer |
| brusnu jeklu Wetzstahl |
| brusnu kolu Schleifrad |
| buba me es thut mir weh |
| buban Trommel |
| bubui m Uhu, Vogel |
| bubulca Taschenkraut |
| buc m Stich |
| buča Kürbis, Kürbs |
| buča Kürbis, Schedel, Kürbisflasche |
| buča Schedel |
| buča/ prazna Unstudiert |
| buča/ sladka Melone |
| buča/ steklena ~ z'dougem inu ze zvitem gerlam Retorte |
| bučati -čim Brausen |
| bučati -čim Humsen |
| bučati -čim Schallen |
| bučati -čim Sumsen |
| bučei m Hütlein |
| bucei m Spießlein |
| bucei Stichlein |
| bučela Biene |
| bučela Imme |
| bučelar Bienenwarter, Bienenmann |
| bučelinjak Bienenhüte |
| bučelinjar Bienenwarter, Bienenmann |
| bučelinu koritu Bienenstock ein leerer |
| bučelna hišica Wabe, Bienenwabe |
| bučelni pik Bienenstich |
| bučelni sod Bienenstock ein leerer |
| bucelni v.Z. Kapaunnudel |
| bučelnik Bienenhüte |
| bučelnjak m Bienenhüte |
| bučelnu gniezdu Wabe, Bienenwabe |
| bučelnu piknenje Bienenstich |
| bučelnu vališe Wabe, Bienenwabe |
| bucika Sperrnadel |
| bučim -čau sumse, brause |
| budalast Tölpelhaft, tölplisch |
| budalost Thorheit |
| budalu Pfriem |
| budati Nadelloch ή Das ~ nicht treffen |
| buden biti Wachen |
| buden Munter ή 2. wachend |
| buden Wachsam |
| budenje Wachen ή Das ~ |
| budeti Wachen |
| budilu Wecker |
| budim -iu -jen wecke |
| buditi Wachen |
| buditi Wecken |
| budiuc Wecker |
| budnik Wecker Mensch |
| budnost 2. Munterkeit |
| budnost Wachsamkeit |
| budnu 2. Munter |
| bug Gott |
| bug m Gott |
| Bug obvari Davor ή Sei Gott ~ |
| Bug oteu! O! ή O daß |
| Bug si jo vie, al bo jutre lepu Ob ή ~ morgen schön Wetter sein wird, mag niemand wissen |
| bug te obvari Leben ή Lebe wohl, Gott erhalte dich |
| bug te živi Leben ή Lebe wohl, Gott erhalte dich |
| Bug že vie, kirei kozi rug odtrupi ή rug Gott weiß schon, wen er demüthigen soll |
| bug/ boisti Zubringen ή Ich bringe dirs zu |
| bug/ borštni Waldgott |
| bug/ divji Waldgott |
| bug/ gozdni Waldgott |
| bug/ masti Zubringen ή Ich bringe dirs zu |
| bug/ morski Meergott |
| Bug/ nai ~ stori inu rauna, kaker oče Schalten ή Man lasse Gott ~ und walten nach seinem Willen |
| Bug/ nišir ne vie, kai mu je ~ odrediu, namieniu Schicksal ή Niemand weiß um sein ~ |
| bug/ vetrou Windgott |
| bug/ vinski Weingott |
| bug/ vodni Wassergott |
| buha Floh |
| buhta Horde, Haufen |
| buhtim -iu falle gäh an |
| buhtiti Anfallen |
| buižati Streicheln |
| buk Brunst oder Brumft der Kühe |
| buk m Stier |
| buk Stier |
| buka Schwader |
| buka Tumult |
| bukati Toben |
| buklar Buchführer |
| buklaria Buchladen |
| buklariše Buchladen |
| buklovarnik Buchhalter |
| buklovarstvu Buchhalterei |
| buknim -iu -njen stosse |
| bukou boršt Buchwald |
| bukou Buchbaum, Buche |
| bukou Buchbaumen |
| bukou Buche |
| bukou goizd Buchwald |
| bukou lies Buchwald |
| bukouje Buchwald |
| bukouski Buchbaumen |
| bukovec m Buchnüß |
| bukva Buchbaum, Buche |
| bukva w Buche |
| bukva/ naiskaka ~ k'svoimu koncu topar da Buchbaum ή oft mancher hilft zu seinem Untergange |
| bukvališe Bibliothek |
| bukvališe Bibliotheke |
| bukve lietnega popisanja Chronik |
| bukve od korenja Wurzelbücher ή Kräuterbücher |
| bukve od zelišja Wurzelbücher ή Kräuterbücher |
| bukve prebirati Nachschlagen ή die Bücher |
| bukve roistva Stammbuch |
| bukve štampati Drucken ή Bücher ~ |
| bukve stiskati Drucken ή Bücher ~ |
| bukve teh postau Gesetzbuch |
| bukve v.Z. Buch |
| bukve vtisnuvati Drucken ή Bücher ~ |
| bukve za večo Steuerbuch |
| bukve za zapisanje praud ali povel Protokoll |
| bukve za zarisanje Zeichenbuch |
| bukve/ besedne v.Z. Wörterbuch |
| bukve/ časne v.Z. Zeitbücher |
| bukve/ coperske Zauberbuch |
| bukve/ danske v.Z. Tagbuch |
| bukve/ dougne v.Z. Schuldbuch |
| bukve/ jimenske Matrikel |
| bukve/ kazenske Zinsbuch |
| bukve/ kerstne v.Z. Taufbuch |
| bukve/ kupčne v.Z. Handelsbuch |
| bukve/ lietne v.Z. Jahrbuch |
| bukve/ lubezenske v.Z. Liebesbuch |
| bukve/ marterne v.Z. Marterbuch |
| bukve/ marterniške Martyrbuch |
| bukve/ mešne v.Z. Meßbuch |
| bukve/ mitne v.Z. Lehenbuch |
| bukve/ molitne v.Z. Bethbuch |
| bukve/ molitoune v.Z. Gebethbuch |
| bukve/ pergodoune v.Z. Geschichtbuch |
| bukve/ piesemne Gesangbuch |
| bukve/ piesemne v.Z. Liederbuch |
| bukve/ pisarske v.Z. Schreibbuch |
| bukve/ poglavitne v.Z. Hauptbuch |
| bukve/ poročne Traubuch |
| bukve/ postaune Gesetzbuch |
| bukve/ praudne v.Z. Rechtsbuch |
| bukve/ praudouske Pandeckten |
| bukve/ psolmove v.Z. Psalmbuch |
| bukve/ računske Rechnungsbuch |
| bukve/ ročne v.Z. Handbuch |
| bukve/ rodne v.Z. Stammbuch |
| bukve/ sodne v.Z. Gerichtsbuch |
| bukve/ šulske v.Z. Schulbuch |
| bukve/ vukne v.Z. Lehrbuch |
| bukve/ zasramne v.Z. Schandbuch |
| bukve/ zelišne v.Z. Kräuterbuch |
| bukve/ znamenske Zeichenbuch |
| bukvena barantnia Buchhandel |
| bukvena kupčnia Buchhandel |
| bukvena štacuna Buchladen |
| bukveni priedavec m Buchhändler |
| bukveni priedstoinik Buchhalter |
| bukveska naslonja Pult |
| bukveska polica Pult |
| bukvice v.Z. Büchlein |
| bukvice/ jimenske Namenbüchel |
| bukvistiskar m Buchdrucker |
| bukvivezar m Buchbinder |
| bukvopisavec Schriftverfasser |
| bula Fülle, Blatter |
| bula/ kugna Pestbeule |
| bulam fülle, schoppe |
| bulanje u.a. Füllung |
| bulanki Nudel ή gefüllte |
| bulati Füllen ή schoppen |
| bulati Schoppen |
| buleš m Spindelfisch |
| bulouš Vogelhaus |
| bulši Besser |
| bulši nekai, kaker nikai Nichts ή Besser etwas, als nichts |
| bulši/ prei je, ~ je Je ή ~ eher desto besser |
| bunka Butteltasche, Birn |
| bunka Kontusion |
| bunka Kontusion, Anstoß |
| bunka Wutteltasche Birn |
| bunkam stosse, schlage |
| bunkarca Weinfaß |
| bunkarca Weingefäß |
| bunkati na koga Zuhauen auf einen |
| bunkati na koga Zustürmen auf einen |
| bunkati Schlagen |
| buntara Bürde |
| buntara Last |
| buntaria Gepausch |
| buntarica Bindel, Binkel |
| buntarica Paquetlein |
| buntarošenca Ranze |
| buntarovica Ranze |
| bur m Schwelgerei |
| bura Nordwind |
| burati Fuhrmann abgeben |
| burčen m Bernstein |
| burdelačen Schwelgerisch |
| burdelam schwelge |
| burdelaria Schwelgerei |
| burdelati Schwelgen |
| burdelauc Schwelger |
| burdelim schwelge |
| burdeliten Schwelgerisch |
| burdelitje u.a. Schwelgerei |
| burdelnica gemeine Metze |
| burdelnica Gemeine Metze |
| burdelnica Metze ή Gemeine ~ |
| burdelnik Schwelger |
| burja Nordwind |
| burja Sturmwind |
| burjast Waldicht |
| burjava Nordlicht |
| burje Farchenwald |
| burje Gehölz |
| burje Wald |
| burjice Wäldlein |
| burjouje Walderei |
| burka se mi Aufstossen, vom Magen, Es stoßt mir auf |
| burka se mi stoßt mir auf |
| burkati Raufen, stossen |
| burkel m Wasserblase |
| burklati Strodeln |
| burkle Ofengabel |
| burkle v.Z. Offengabel |
| burn Arm, bedürftig |
| burn armselig, schlecht |
| burn Drangsälig |
| burn Mislich |
| burn Nieder, niedrig |
| burn Schlecht |
| burna lietina Misjahr |
| burne cene Schlechtgültig |
| burne gosle Fidel |
| burne sorte žamat Plusch |
| burnost Drangsäligkeit |
| burnost Mislichkeit |
| burnost Niedrigkeit |
| burnost u.a. Schlechtheit |
| burnu pisanje Schmiererei ή schlechte Schrift |
| burnu pitje Lauer |
| burouš m Polarstern |
| burouska kola v.Z. Heerwagen am Gestirne |
| burouski vuz Heerwagen am Gestirne |
| buroviš Bürgermeister |
| burovizda Bürgermeister |
| buruvati Fuhrmann abgeben |
| bus Barfuß |
| butara Bindel, Binkel |
| butara Bünkel |
| butara Bürde |
| butara/ životna Leibsbürde |
| butaro naložiti Aufbürden |
| butec Schlägel |
| butei m Angster, Widhopf |
| butei Widhopf |
| butica Beil |
| butica Kolbe |
| butica Schlägel |
| butica/ spušouna Brennkolben |
| butica/ žgajočna Brennkolben |
| butica/ zvonska Glockenkolbe |
| butim -iu schlage, prelle an |
| butiti Anprellen |
| butiti Schlagen |
| butora Bünkel |
| butora Last |
| buzava Zugemüsse |
| buzdihan m Streitkolbe |
| buzdihan Streitkolbe |
| bužec Armer, Bettler |
| bužec Bettler, Armer |
| buzeu Zugemüsse |
| buzia Bestand, Umstand |
| buzia Umstand, Bestand |
| bužic armer Tropf |
__________
2508 zadetkov|2508 Treffer|2508 hits |
