| Pojem|Begriff|Term |
| o kaku tešku Wie? ή o ~ hart! |
| o um, ob, ab, herum, be- |
| o! o! |
| ob noge priti Verlahmen an Füssen |
| ob tem časi Um ή ~ solche Zeit |
| ob Um |
| ob um, ob, ab, herum, be- |
| ob vse priti Um ή ~ alles kommen |
| ob žiulenje perpraviti Umbringen |
| oba beide |
| oba Beide |
| obablenje Niederkunft |
| obablenje Sechswochen |
| obad m Bräme, Mücke |
| obad m Bräme, Roßmücke |
| obad m Roßbreme |
| obadva Beide |
| obapniti Übertünchen |
| obarati Verpfänden |
| obarim brühe, siede ab |
| obariti Abbrühen |
| obariti Brühen |
| obarnati Schützen |
| obarten hurtig, geschickt |
| obasati Beladen |
| obautna zaplata Schandfleck |
| obautnu Plumpkühn |
| obbieliti Überweißen |
| obboi/ durni Thürbeschlag |
| obcacanje u.a. Beschmierung |
| obcacati Beschmieren |
| obcacati Kleistern |
| občakanje Abwartung |
| občakati Abwarten |
| občastiti Beehren |
| obceliti Verheilen |
| občerniti Beschwärzen |
| obcijati gem. Bezüchtigen |
| obcijati koga Beschuldigen einen |
| obcijavec Beschuldiger |
| občina m Volk |
| obcinati Verzinnen |
| obcirati gem. Bezieren |
| obcirklati Abzirkeln |
| obcirklati Umzirken |
| obcopranje Bezauberung |
| obcoprati Anzaubern |
| obcoprati Bezaubern |
| občreulati Beschuhen |
| občuditi Bewundern |
| obcukati Bezupfen |
| obcukrati Überzuckern |
| obcunati Abpfetzen |
| občutečen Gewahrsam |
| občutek m Fühlung |
| občutenje u.a. Empfindung |
| občutenje u.a. Verspüren ή Das ~ |
| občutik Gefühl |
| občutiti Empfinden |
| občutiti Fühlen |
| občutiti Gewahr werden |
| občutiti Verspüren |
| občutje Regung |
| občutliu Empfindlich |
| občutlivost Empfindlichkeit |
| občutnu Merklich |
| obdacianje za riešenje požaganja Brandschätzung |
| obdaciati Brandschätzen |
| obdajati Umgeben |
| obdam gebe um |
| obdan/ z'lepenjam Belaubt |
| obdariti Regalieren |
| obdaritje Regal |
| obdarovititi Spendieren |
| obdaruvanje/ napelačnu Schmieralien |
| obdaruvati Begaben |
| obdaruvati Beschenken |
| obdaruvati Schenken |
| obdaruvauc Schenker |
| obdati enu obranstvu Berennen ή Eine Festung ~ |
| obdati Umgeben |
| obdati Umlagern |
| obdati Umzingeln |
| obdati/ z'peratmi Fiedern |
| obdelam bearbeite |
| obdelanje Bearbeitung |
| obdelanje/ polsku Landbau |
| obdelati Abmachen |
| obdelati Bearbeiten |
| obdelati/ pole Bauen Feld |
| obdeliti Morgengabe geben |
| obdeliti Umtheilen |
| obdelstvu/ listnu Laubwerk an Säulen |
| obdeluvati Verwalten |
| obdenarjan Bemittelt |
| obderkati Überstreichen ή mit Trocknem |
| obderskati Beschaben |
| obderžanje u.a. Erhaltung |
| obderžati -žim Behalten |
| obderžati -žim Beibehalten |
| obderžati Erhalten |
| obderžati Hegen |
| obderžati Inne haben, innhaben |
| obderžati Verhalten ή etwas |
| obderžba Gehalt |
| obderžiše Gehege |
| obderžnik Erhalter |
| obderžuvanje/ cirkounu Kirchengepränge |
| obdiel m Morgengabe |
| obdieluvati Begaben |
| obdievan ječmen Graupen |
| obdižuvati Beregnen |
| obdjanjati Beschäftigen |
| obdjanje Einfassung |
| obdjati -diem Belegen |
| obdjati Einfassen |
| obdjati/ okuli Umfahen |
| obdoužen biti Tragen ή die Schuld ~ |
| obdoužen Pflichtig |
| obdouženje Beschuldigung |
| obdouženje Bezüchtigung |
| obdouženje Schuldgebung |
| obdoužiti Beschuldigen einen |
| obdoužiti Bezüchtigen |
| obdoužiti se Verschulden |
| obdoužliu Verdächtig |
| obdoužovec Beschuldiger |
| obdušje Gemüth |
| obdvakati se Behaaren sich |
| obečala/ je ko janka ~ Weib ή Nur das ~ hat es versprochen |
| obečam verspreche |
| obečanje Verheißung |
| obečar Verheißer |
| obečati Verheißen |
| obečavec Versprecher |
| obečuvauc Maulmacher |
| obeden Kein, keiner |
| obeden keiner |
| obeden Niemand |
| obel Oval, eiförmig |
| obel oval, rund |
| obel Rund |
| obeliš m Merkmaal, Merkzeichen |
| obeliš m Merkzeichen |
| obene sorte Keinerlei |
| obene žvahti Keinerlei |
| obeni Kein, keiner |
| obeni keiner |
| obenikrat Niemals, nie |
| obenobart Keinmal |
| obenobart Niemals, nie |
| oberanje Vorwurf |
| oberati Schmähen |
| oberati Vorwerfen |
| oberati Zerlästern |
| oberavec u.a. Schmäher |
| oberavec/ grozdni Traubenleser |
| oberem beklaube |
| oberli na čelu, ali na nus m Schneller ή an die Stirne, oder Nase |
| oberlin m Pranger |
| obernem wende um |
| obernenje Umkehr, ~ung |
| obernenje Umwendung |
| obernenje/ nepridnu Misbrauch |
| obernilu/ sončnu Sonnenwende |
| oberniti Kehren, wenden |
| oberniti Umkehren |
| oberniti Umwenden |
| oberniti Wenden |
| oberniti/ nepridnu Misbrauchen |
| obernitje u.a. Wendung |
| obernitni okroglik Wendekreis, Wendezirkel |
| obernjar Wender |
| obernjati Wenden |
| obernjen/ poprek Beiw. Quer |
| obernva w Umkehr, ~ung |
| oberten hurtig, geschickt |
| oberzdati Bezäumen |
| obesenica/ odleteuna Schnellgalgen |
| obešenjak Galgenbraten, Galgendieb Galgenschwengel |
| obesilu Galge |
| obesilu Gehenk |
| obesim -šen henke auf |
| obesiti Aufhenken |
| obesiti Erhenken |
| obesiti Henken |
| obesiti Strang ή Mit ~e hinrichten |
| obesiti/ na kol Nagel ή auf den ~ henken |
| obet m Verheißung |
| obet m Versprechen |
| obet m Versprechen das |
| obetam verspreche |
| obetati Versprechen |
| obetavec Verheißer |
| obeti/ veliki ~, malu prejeti Verheißung ή Grosse ~, wenig Leistung |
| obeti/ visoki gospudi, veliki ~ Herr ή große ~en versprechen viel |
| obetuvati Verloben sich |
| obfirnažati Überfernissen |
| obgernem gürte, hülle um |
| obgernilu Schurz |
| obgernilu/ zidnu Spalier |
| obgerniti Schürzen |
| obgerniti Umhüllen |
| obgerniti Verhüllen |
| obgerniti/ zid Spalieren |
| obgernja Umschlag |
| obgladiti Abhobeln |
| obglajati Abhobeln |
| obglažanje Verglasung |
| obglažati Verglasen |
| obglaziranje Verglasürung |
| obglazirati Verglasüren |
| obglencati Überschlammen |
| obglodati Umnagen |
| obgnjievati se Abkümmern sich |
| obgnojiti Bemisten |
| obgnojiti Dungen |
| obgostuvati Bewirthen |
| obgovarjati Abreden |
| obgovarjenje Abrede |
| obgovor m Abrede |
| obgovoriti Abreden |
| obgrizuvati Nagen |
| obhailnu vinu Speiswein |
| obhailu Kommunion |
| obhaja Begängniß |
| obhaja/ mešna ~ za mertve Seelenamt |
| obhajam gehe herum, kommuniziere |
| obhajanje Begängniß |
| obhajanje Kommunion |
| obhajanje u.a. 3. Speisung |
| obhajati Begehen |
| obhajati se Kommunizieren |
| obhajati Speisen ή 3. kommunizieren |
| obhatiti Bestopfen |
| obheklati Verstählen |
| obherkati Beschnarchen |
| obhod m Umgang |
| obhod Umgang |
| obhod Umschweif |
| obhod/ cirkouni Kirchenfest |
| obhod/ sončni Sonnenweg, Sonnenzirkel |
| obhod/ veselni Triumph |
| obhodiše Platz ή wo man verkauft |
| obhodiše Spatzierweg |
| obhoditi se Verfahren mit wem |
| obhoditi Umgehen |
| obhoja Umgang |
| obhojen Bewandert |
| obhojenje Umgang |
| obhojenje Verfahren mit wem ή Das ~ |
| obhuišati Verschlimmern |
| obhuliti Abfegen |
| obhusati Abfegen |
| obhusati Abreiben |
| obide/ strah ga Schaudern ή Er schaudert vor Furcht |
| obidenje Umschweif |
| obie Beide |
| obiečam verspreche |
| obiečanje u.a. Versprechung |
| obiečar Versprecher |
| obiečarca u.a. Versprecherin |
| obiečati Erbieten |
| obiečati Versprechen |
| obiedvie Beide |
| obielenje Anweißen ή Anweißung |
| obieliti Abweißen |
| obieliti Anweißen |
| obieliti Schmalzen |
| obieliti Verweißen die Speise |
| obielk m Zechlein, Schelflein |
| obieluvališe Bleiche, Bleichplatz |
| obieluvati Bleichen |
| obieluvauc Bleicher |
| obierva Auganbraue |
| obierva Augenbraue, Augenbräm |
| obieša Gehenk |
| obiešališe Galge |
| obiešalna ketina Galgenkette |
| obiešalna leitra Galgenleiter |
| obiešalna stopalnica Galgenleiter |
| obiešalu Galge |
| obiešalu/ berkniunu Schnellgalgen |
| obiešanja vrieden Henkermässig |
| obiešati Aufhenken |
| obiešati Erhenken |
| obiešati Henken |
| obiešaun Galgenmässig |
| obiešavec Henker |
| obiesim henke auf |
| obilje Überfluß |
| obiln überflüssig |
| obilnu jesti Prassen |
| obist w Niere |
| obist w Nieren |
| obistje Eingeweid |
| obištlan klobuk Verbrämen ή verbrämter Hut |
| obištlati Verbrämen, oder verborten |
| obistriti Abklären |
| obiun Häufig |
| obiun Reichlich |
| obiun Überflüßig |
| obiun überflüssig |
| obiunast Überflüßig |
| obiunocavast Zahlreich |
| obiunost Schmalzgrube |
| obiunost Überfluß |
| obiunost/ voiskna Kriegsvorrath |
| obiunostnu Vollauf |
| obiunovoden Wasserreich |
| obiunu Nebenw. Häufig |
| obiunu Vollauf |
| obiunu žegnan Segenreich |
| obiunu/ vsega ima Vollauf ή Er hat alles ~ |
| obiunuvati Überflüßig sein |
| objadrati Beschleiern |
| objadrati Besegeln |
| obječati -ečim Bejammern |
| obječati Beächzen |
| objedavec Spötter |
| objedec Abfresser |
| objeduvati Abfressen |
| objeduvati Abnaschen |
| objeduvati Umfressen |
| objem m Umfahung |
| objema Umfang |
| objemam umfahe, umarme |
| objemanje u.a. Umarmung |
| objemanje Umfahung |
| objemati Herzen |
| objemati Umarmen |
| objemati Umfahen |
| objemem umfahe, umarme |
| objesti -jiem Abfressen |
| objesti -jiem Abnaschen |
| objesti Umfressen |
| objeti Umarmen |
| objeti Umfahen |
| objeti Umhälsen |
| objeti/ mestu Stadt ή ~ bloquieren, einschließen |
| objetje Umarmung |
| objetje Umfahung |
| objetje Umfang |
| objezda Bereutung |
| objezda Umritt |
| objezden Abgeritten |
| objezdenje Bereutung |
| objezdenje Umritt |
| objezditi konja Bereuten ein Pferd |
| objezditi Umreiten |
| objezdjačiti konja Bereuten ein Pferd |
| objezdjak Bereuter |
| objeziti Verdämmen |
| objišenje Besuchung |
| objiskanje Besuchung |
| objiskanje Heimsuchung |
| objiskati -jišem Besuchen |
| objiskati Heimsuchen |
| objokanje Beweinung |
| objokanje Trauer |
| objokati Bejammern |
| objokati Beweinen |
| objokatliu Weinenswerth |
| objutru Morgens |
| obkaditi Beschmauchen |
| obkausati Umfressen |
| obklad m Überzug |
| obklad Umschlag |
| obkladati Belegen |
| obkladati Umschlagen |
| obklasti -adem Belegen |
| obklatjati Überschlammen |
| obkleniti Umwickeln, umwinden |
| obkniežati Stiefeln |
| obkončanje u.a. Bezielung |
| obkončati Bezielen |
| obkop m Verschanzung |
| obkopanje u.a. Verschanzung |
| obkopati Abbaden |
| obkopati Umgraben |
| obkopati Verschanzen |
| obkopati/ vinograd Behacken den Weinberg |
| obkoreniti Abwürzen |
| obkositrati Bezinnen |
| obkositrati Überzinnen |
| obkovati Beschlagen |
| obkovried Um ή ~ was Zeit |
| obkožuhati Bepelzen |
| obkrai Ufer |
| obkriencati Bekränzen |
| obkriti -ijem Bedecken |
| obkriti -ijem Beschleiern |
| obkritje Bedeckung |
| obkrivanje Deckmantel |
| obkrivati Bemänteln |
| obkuhati Abkochen |
| oblačen Gewölkig |
| oblačen wölkicht |
| oblačen Wölkicht |
| oblačenje Ankleidung |
| oblačilar Kleidermacher |
| oblačilce Kleidlein |
| oblačilen Beiw. Kleid |
| oblačilna hranva Kleiderkammer |
| oblačilna nošnia Kleidertracht |
| oblačilna ščet Gewandbürste |
| oblačilna ščet Kleiderbürste |
| oblačilna šega Kleidermode |
| oblačilna viža Tracht ή an Kleidern |
| oblačilni kos Leibstück |
| oblačilni mol Kleiderschabe |
| oblačilni red Kleiderordnung |
| oblačilni rep Schlepp, Schleppe |
| oblačilska bohatust Kleiderpracht |
| oblačilska nošnja u.a.d. Kleidertracht |
| oblačilski Beiw. Kleid |
| oblačilu Bekleidung |
| oblačilu Gewand |
| oblačilu jo znese Verzieren ή Das Kleid verziehrt sie |
| oblačilu Kleid |
| oblačilu na praznike Feierkleid |
| oblačilu okladati Ausfüttern ή Ein Kleid ~ |
| oblačilu podkladati Ausfüttern ή Ein Kleid ~ |
| oblačilu/ častnu Ehrenkleid |
| oblačilu/ minihnu Kutte |
| oblačilu/ nedelnu u.a.d. Sonntagskleid |
| oblačilu/ nedielnu Feierkleid |
| oblačilu/ nedielnu Festkleid |
| oblačilu/ nočnu Nachtkleid |
| oblačilu/ pokurnu Bußkleid |
| oblačilu/ poletnu Sommerkleid |
| oblačilu/ služaunu Liberei |
| oblačilu/ stansku Ordenskleid |
| oblačilu/ ženitnu Hochzeitkleid |
| oblačilu/ žiensku Weiberkleid |
| oblačilu/ zimsku Winterkleid |
| oblačilu/ žounirsku Soldatenkleid |
| oblačilu/ žouuirsku Montur |
| oblačim kleide an |
| oblačiti Bekleiden |
| oblačiti Kleiden |
| oblačiti se Ankleiden |
| oblada Sieg |
| obladanje u.a. Siegen ή Das ~ |
| obladati Obsiegen |
| obladati Siegen |
| obladati Überwinden |
| obladauc Überwinder |
| obladauka Siegerin |
| obladaun Sieghaft, siegerisch |
| obladavec Obsieger |
| obladavec Sieger |
| obladjati Beschiffen |
| obladjati Umschiffen |
| obladuvati Siegen |
| oblag m Pflaster |
| oblag Pflaster |
| oblag/ kolesni Radfelge |
| oblag/ ranski Wundpflaster |
| oblag/ vliečeči Zugpflaster |
| oblag/ želodečni Magenpflaster |
| oblainati Umhergehen |
| oblaist m Waidkraut |
| oblaist m Weikraut |
| oblajati Widerbelfern, widerbellen |
| oblak m Gewölk |
| oblak m Wolke |
| oblak/ dižni Regenwolke |
| oblak/ svietni Weltkugel |
| oblaki Nudel ή gewürfelte |
| oblasiti se Behaaren sich |
| oblaskati/ živino z'vodo Schwemmen ή 3. das Vieh |
| oblaskavec Schwemmer |
| oblast dati Bevollmächtigen |
| oblast Macht |
| oblast w Ansehen ή Das ~ |
| oblast w Befugniß |
| oblast w Botmäßigkeit |
| oblast w Gewalt |
| oblast/ ciela Vollmacht |
| oblast/ svarišna Strafamt |
| oblasten Gewaltig |
| oblasten Gewaltsam, gewaltthätig |
| oblasten Obrigkeitlich |
| oblasti imeti Dürfen |
| oblasti/ ni per mojei ~ Stehen ή Es steht nicht bei mir |
| oblastinski Obrigkeitlich |
| oblastiti Bevollmächtigen |
| oblastjenik Bevollmächtigter |
| oblastnia Anwaltschaft |
| oblastnia Botmäßigkeit |
| oblastnia Obrigkeit |
| oblastnia Pflege |
| oblastnia Vogtei |
| oblastnia/ deželska Landpflege |
| oblastnia/ mestauna Bürgermeisterschaft |
| oblastnia/ namestna Statthalterschaft |
| oblastnia/ okroglišna Kreisamt |
| oblastnica Pflegerin |
| oblastnik Anwalt |
| oblastnik Gewalthaber |
| oblastnik Pfleger |
| oblastnik Pfleger u.d. |
| oblastnik Verwalter |
| oblastnik Vogt |
| oblastnik/ deželski Landpfleger |
| oblastnik/ namestni Gewaltstrager |
| oblastnik/ namestni Statthalter |
| oblastnik/ sodni Gerichtsbeamter |
| oblastnišen Obrigkeitlich |
| oblastnost Anwaltschaft |
| oblastnost Gewaltsamkeit, Gewaltthätigkeit |
| oblastnu Gewaltsamlich |
| oblastuvanje Verwaltung |
| oblastuvati Bevollmächtigen |
| oblastuvati Obere ή ~r sein |
| oblastuvati Verwalten |
| oblastuvauc Verwalter |
| oblastvu Obrigkeit |
| oblastvu/ više žounirsku Oberkommando |
| oblat m Hostie |
| oblat m Oblat |
| oblat m Oblate |
| obleči -iečem Bekleiden |
| obleči -iečem Kleiden |
| obleči Einkleiden |
| obleči se Ankleiden |
| obleči/ jopo Anlegen ή Rock ~ |
| obleči/ suknjo Anthun ή Rock ~ |
| obleči/ zid Spalieren |
| obleden -dna stolz, muthwillig |
| obleden Stolz |
| obleden Verblichen |
| obledeti Verbleichen |
| oblediti se Erbleichen |
| oblednost Stolz der |
| oblegati -ežem auch legam Belügen |
| oblepeniti Belauben |
| obleporek m Zierde, Zier |
| oblepotiti Verzieren |
| oblepotiti Zieren |
| oblepšanje u.a. Verschönerung |
| oblepšati Ausschmücken |
| oblepšati Verschönern |
| oblepuvan/ dobru Wohlgeziert |
| oblepuvanje u.a. Schmückung |
| oblepuvati Beschönen |
| oblepuvati Bezieren |
| oblepuvati Schminken |
| oblepuvati Schmücken |
| oblepuvati Verzieren |
| oblepuvati Zieren |
| oblepuvauc Schmücker |
| oblepuvauka Schmückerin |
| oblesam schafte |
| oblesanje Schaftung |
| oblesar Schäfter |
| oblesar/ pukšen Büchsenschäfter |
| oblesati Schaften |
| oblesenik/ pukšen Büchsenschäfter |
| oblesti -iezem Besteigen |
| oblesti Ersteigen |
| obleštruvati Verlästern |
| oblesuvati Schaften |
| obleten Sommerlich |
| obleža Lagerung |
| obležanje Lagerung |
| obležanu sadje Abgelegen ή ~es Obst |
| obležanu sadje Weich, ~es Obst |
| obležanu vinu Abgelegen ή abgelegener Wein |
| obležati Lagern ή zum Liegen |
| oblica Ball, Kugel, Rübe gekochte |
| oblica za jigro Ball zum Spielen |
| oblice Rübe ή ganze gekochte |
| obličenje u.a. Verglasürung |
| obličiti Betünchen |
| obličiti Verglasüren |
| obličje Angesicht |
| obličje Angesicht, Antlitz |
| obličje Antlitz |
| obličje Gesicht, Angesicht |
| obličje Gestalt |
| obličje/ merkoučnu Affengesicht |
| obličje/ žensku Weibergesicht |
| obličnat Pausbäckigt |
| oblico gorpervjeti Auffangen ή Einen Ball ~ |
| obliečem kleide an |
| obliečenje Ankleidung |
| obliečenje Bekleidung |
| obliečenje Kleidung |
| obliečenje u.a. Einkleidung |
| obliečik m Kleidlein |
| obliek Aufzug ή in Kleidern |
| obliek Kleid |
| obliek m Gewand |
| obliek m Kleidung |
| obliek/ znamski Liberei |
| oblieka Kleidung |
| oblieka/ vankušna Küßziehe |
| obliena Joch bei einer Brücke |
| oblies m Schaft |
| oblies/ pukšen Büchsenschaft |
| oblieten jährlich |
| oblietnica Jahrtag |
| oblijenje Begießung |
| oblikati Abrollen |
| oblikati Betünchen |
| oblina Runde |
| obliti Begießen |
| oblitje Begießung |
| oblitje Umguß |
| oblivati/ živino Schwemmen ή 3. das Vieh |
| oblizati Ablecken |
| oblizati Umlecken |
| oblizniu Näschig, nascherisch |
| oblizuvanje Nascherei |
| oblizuvanstvu Naschwerk |
| oblizuvati Naschen |
| oblizuvauc Nascher |
| obločnice v.Z. Fensterladen, Balken |
| oblog/ ozdraulivi Heilpflaster |
| obloga Radkrümme |
| oblok m Fenster |
| oblok m Schwibbogen, Schwiebogen |
| obložiti Belegen |
| obložiti Umlegen |
| oblu Ball zum Spielen ή Grosser Ball, Ballon |
| oblu Ballon, Ball |
| obluba Gelobniß |
| obluba Gelübd |
| obluba Gelübd, Verheiß |
| obluba se nikar pruti postaviti bananju Urfehde |
| obluba Verheißung |
| obluba Versprechen das |
| obluba zakona Eheversprechung |
| obluba/ izročna Handgelobniß |
| obluba/ prutna Gegenverheißung |
| obluba/ zakonska Eheverlobniß |
| oblubim verheiße |
| oblubiti Geloben |
| oblubiti Verheißen |
| oblubiti Versprechen |
| oblublenica Braut |
| oblublenje Gelobniß |
| oblublenje Verheißung |
| oblublenje Versprechung |
| oblublenje/ zakonsku Eheversprechung |
| oblubnica Versprecherin |
| oblubnik Verheißer |
| oblubnik Versprecher |
| oblubo deržati Zuhalten ή im Versprechen |
| oblubo doderžati Zuhalten ή im Versprechen |
| oblubovec Verheißer |
| oblubovec Versprecher |
| oblubuvati Verloben sich |
| obludenje Bevölkerung |
| obluditi Bevölkern |
| obmadežati Bemackeln |
| obmadežen Geflecket |
| obmadežuvanje Befleckung |
| obmadežuvati Beflecken |
| obmarnuječen Ehrabschneiderisch |
| obmarnuječen Verleumderisch |
| obmarnuvanje Ehrabschneidung |
| obmarnuvati Beschreien, schmähen |
| obmarnuvati Ehrabschneiden |
| obmarnuvati Verleumden |
| obmarnuvauc Ehrabschneider |
| obmarnuvauc u.a. Verleumder |
| obmaslen Geschmalzen |
| obmastiti Bespicken |
| obmaz m Schmiere |
| obmazati -ažem Besalben |
| obmazati Abschmieren |
| obmazati Anstreichen |
| obmazati Bestreichen |
| obmazati Überstreichen |
| obmazati Umstreichen |
| obmazati Verschmieren |
| obmazati/ tinši -ažem Betünchen |
| obmazati/ z'gorečico Glasüren |
| obmečenje Bewerfung |
| obmeglati Bewolken |
| obmeglati Umnebeln |
| obmehkuvanje Beize |
| obmehkuvati Beizen |
| obmejati Beschränken |
| obmejenje Gränzscheidung |
| obmenitje Gränzscheidung |
| obmeriti Abmessen |
| obmeriti Bezielen |
| obmerjenje Abmessung |
| obmerjenje Bezielung |
| obmernik m Abmesser |
| obmet m Bewerfung |
| obmetanje Bewerfung |
| obmetati -ečem Bewerfen |
| obmezduvanje u.a. Besoldung |
| obmezduvati Belohnen |
| obmezduvati Besolden |
| obmisliti Besinnen sich |
| obmiti Spülen |
| obmivati Spülen |
| območiti Stärken |
| obmolenje Anbethung |
| obmoliti Anbethen |
| obmolnik Anbether |
| obmortati Bekleistern |
| obmotati Bewickeln |
| obmotečen Täuschig |
| obmotiti Stören |
| obmotiti Täuschen |
| obmotiti Trüben, trüb machen |
| obmotiti Verwirren |
| obmotnik Täuscher |
| obmotovec Störer |
| obmoučati Stillschweigen |
| obmoženje Beilager |
| obmožiti se Ehelichen |
| obmrežati Bestricken |
| obmudenje u.a. Verzögerung |
| obmuditi Verabsäumen |
| obmuditi Verzögern |
| obmujati se Bewerben sich |
| obmutasten Verstummt |
| obmutastiti Verstummen |
| obnadluganje Beschwerung |
| obnadlugati Abplagen |
| obnadlugati Beschweren |
| obnadlužiti Abplagen |
| obnašajočliu Schmähsüchtig |
| obnašam se geberde mich |
| obnašati Schmähen |
| obnašliun Schmählich |
| obnemagam werde ohnmächtig |
| obnemaganje u.a. Verschmachtung |
| obnemagati Verschmachten |
| obnemarati Hintansetzen |
| obnemarnik u.a. Vernachlässiger |
| obnemeti Verstummen |
| obnemuvati Verstummen |
| obnesti Schmähen |
| obnidati Beneiden |
| obnorenje Bethörung |
| obnorenje u.a. Vernarrung |
| obnoreti Vernarren ή zum Narren werden |
| obnoriti Bethören |
| obnoriti Hintergehen |
| obnoriti koga Narr ή Einen zum ~en machen |
| obnorjen Aberwitzig |
| obnorjenje Aberwitz |
| obnorstvu Aberwitz |
| obnošba Wandel |
| obnošenje Wandel |
| obočititi Bescheinen, bescheinigen |
| obočitje Schein ή Bescheinung |
| obočliu Sichtbar, sichtig |
| obočlivost Sichtbarkeit |
| obogastjen Steinreich |
| obogatiti Bereichern |
| obogatiti Besacken |
| oboin Beiderlei |
| oboin beiderseitig |
| oboinak Zwitter |
| oboine sorte Beiderlei |
| oboinega spola človek Zwitter |
| oboistren Gespitzt |
| oboje beides |
| obojuvanje Belägerung |
| obojuvanje Bestreitung |
| obojuvati Bekämpfen |
| obojuvati Bekriegen |
| obojuvati Belägern |
| obojuvati Bestreiten |
| oboklopuvati Bepanzern |
| oboknica Fensterladen |
| obora Thiergarten |
| oborati Umpflügen |
| oborožjati Bewaffnen |
| obotaulam se wanke, zaudere |
| obotaulati se Wankeln, Wanken |
| obouniti Erkranken |
| obožam se erarme |
| obožati Verarmen |
| obožim se erarme |
| obožiti se Erarmen |
| obožiti Verarmen |
| obpas m Schurz |
| obpasam schürze |
| obpasati Schürzen |
| obpasati Umgürten |
| obpečati Beschleiern |
| obpepevati Einäschern |
| obperjati Fiedern |
| obpivati Absaufen |
| obpotuvati Umreisen |
| obpouden Mittägig |
| obpoudna molitva Mittagsgebeth |
| obpoudna versta Mittagslinie |
| obpoudna vrečina Mittagshitze |
| obpoudni čas Mittagszeit |
| obpoudni Mittag ή Zum ~e |
| obpoudni veter Mittagswind |
| obpounoči Mitternacht ή um ~ |
| obpušiti Verheeren |
| obra Auganbraue |
| obra Augenbraue, Augenbräm |
| obračai m Angel |
| obračam wende |
| obračanje Wendung |
| obračar Wender |
| obračati Kehren, wenden |
| obračati Umkehren |
| obračati Umwenden |
| obračati Wenden |
| obračliu/ po vremeni Wetterwendisch |
| obračna kust Wirbelbein |
| obračni okrog Wendekreis, Wendezirkel |
| obračun m Abrechnung |
| obračun m Berechnung |
| obračunati Abrechnen |
| obračunati Berechnen |
| obračuvauc Wender |
| obrahluvati Zärteln |
| obraidati Überstreifen |
| obraitanje Abrechnung |
| obraitati Abrechnen |
| obraitati Berechnen |
| obrak m Wenden ή Zum ~ gerichteter Theil des Hauses |
| obrakel schwülstig |
| obrakel Schwülstig |
| obraknenje Schwellung |
| obraknim schwelle |
| obrakniti Schwellen ή 2. geschwellen |
| obrakust Schwülstigkeit |
| obramba Wehr |
| obrambe vžiulavec Schutzgenoß |
| obramiti Umarmen |
| obrana Schutz |
| obranba Pflege |
| obranba Schutz |
| obranba/ persna Panzer |
| obranenik Schirmherr |
| obranenje Beschirmung |
| obranenje Handhabung |
| obranenje u.a. Vertheidigung |
| obraniba Vogtei |
| obranik Handhaber |
| obranik Retter |
| obranik Vormund |
| obranik/ persni Brustwehr |
| obranišati Beschanzen |
| obraniti Beschirmen |
| obraniti Handhaben |
| obraniti Retten |
| obraniti Schützen |
| obraniti Verhüten |
| obraniti Vertheidigen |
| obranitje Rettung |
| obranjenik Beschirmer |
| obranovec Schützer |
| obranovec Vertheidiger |
| obranska streha Schirmdach |
| obranski klobuk Schirmhut |
| obransku pismu Schirmbrief |
| obransku plačilu Schutzgeld |
| obranstvu Festung |
| obranstvu Schirm |
| obranstvu/ lesenu Blockhaus |
| obranstvu/ meinu Gränzfestung |
| obranstvu/ obdati enu Berennen ή Eine Festung ~ |
| obranuvati Verfechten |
| obranva Rettung |
| obranva Vormundschaft |
| obranva/ posilna Nothwehre |
| obranva/ rokna Handschirm |
| obranva/ zidna Pastei |
| obrasiti Verletzen |
| obrastiti Bewachsen |
| obrastiti Umwachsen |
| obrastiti Verwachsen |
| obrastlika Narbe |
| obrastlika/ ranska Schramme |
| obrastvu Gemälde |
| obrastvu Malerei |
| obrastvu/ dobru Wohlgestalt die |
| obrastvu/ lepensku Laubwerk an Säulen |
| obrati Abklauben |
| obrati se Begrasen ή Nutzen machen |
| obraunanje Abrechnung |
| obraunanje Schlichtung |
| obraunati Abrechnen |
| obraunati Abreden |
| obraunati Gleichen, gleichmachen |
| obraunati Schlichten |
| obraunati Verwalten |
| obraunatliu Schlichtbar |
| obraunavitliu Schlichtbar |
| obraunievar Sachwalter |
| obraunievati Sachwalten |
| obraz Abbild |
| obraz Antlitz |
| obraz Bild, Bildniß |
| obraz m Angesicht |
| obraz m Bild, Gesicht |
| obraz m Figur |
| obraz m Gemälde |
| obraz m Gesicht, Angesicht |
| obraz m Gestalt |
| obraz/ časten Ehrenbild |
| obraz/ čeden Wohlgestalt die |
| obraz/ čudodelni Wunderbild |
| obraz/ grunten Grundriß |
| obraz/ kufrostisnjen Kupferbild |
| obraz/ milostni Gnadenbild |
| obraz/ sienčni Schattenbild |
| obraz/ spominski Denkbild |
| obrazanje Abbildung |
| obrazanje u.a. Bildung |
| obrazar Maler |
| obrazar u.a. Schilderer |
| obrazar/ naglažni Glasmaler |
| obrazarska verstica Penselstrich |
| obrazarsku pere Pensel |
| obrazati Abmalen |
| obrazati Ausmalen |
| obrazek m Bild, Bildniß |
| obrazek/ častliu Ehrenbild |
| obrazenje Malerei |
| obrazenje/ piknu Miniatur |
| obrazik/ milostvi Gnadenbild |
| obrazim male |
| obraziti Malen |
| obraziti za Nachmalen |
| obraznik Maler |
| obraznik na stekli Glasmaler |
| obraznik/ pikni Miniaturmaler |
| obrazodelnu pere Malerpinsel |
| obrazuvati Schildern |
| obrečem rede übel nach |
| obrečenje Ehrabschneidung |
| obrečenje Verleumdung |
| obreči -ečem Ehrabschneiden |
| obreči Verleumden |
| obrečliu Ehrabschneiderisch |
| obrečliu Verleumderisch |
| obregniti se Reden ή Zornig ~ gegen einen |
| obrejiti Belegen ein Vieh, tragend machen |
| obrest Gewinn, Wucher |
| obrez m Abschnitt |
| obreza Beschneidung |
| obrezanje Beschneidung |
| obrezati -iežem Abscheren ή das Tuch |
| obrezati Beschneiden |
| obrezati/ vinograd Behacken den Weinberg |
| obrezek m Vorhaut |
| obrezen bösartig |
| obrezen Bösartig, Böslich |
| obrezen Dreist |
| obrezen Hartnäckigt |
| obrezen Schalkhaft |
| obrezen Schlimm |
| obrezen Unbesserlich, der sich nicht bessern läßt |
| obrezina Schale |
| obreznost Hartnäckigkeit |
| obreznost Schalkhaftigkeit, Schalkheit |
| obreznost w Dreistigkeit |
| obrežuvanje 3. Scheeren |
| obrezuvanje Beschneidung |
| obrezuvati Beschneiden |
| obrezuvati Schneideln |
| obrežuvati/ suknu Scheeren ή 3. Tuchscheeren |
| obribati Abreiben |
| obribati/ z'lugam Zwagen mit Lauge |
| obried w Gewinn |
| obriedim gewinne, mache Vortheil |
| obriediti Gewinnen |
| obriedkati Verdünnen |
| obriekajočen Ehrabschneiderisch |
| obriekajočen Ehrenrührig |
| obriekajočen Verleumderisch |
| obriekam rede übel nach |
| obriekanje Ausrichtung |
| obriekanje Ehrabschneidung |
| obriekanje u.a. Verleumdung |
| obriekar Ehrabschneider |
| obriekarca Verleumderin |
| obriekati Ausrichten ή ehrabschneiden |
| obriekati Beschreien, schmähen |
| obriekati Ehrabschneiden |
| obriekati Verleumden |
| obriekati/ koga Hechel ή Einen durch die ~ ziehen |
| obriekavec Ehrabschneider |
| obriekavec Ehrendieb |
| obriekavec Splitterrichter |
| obriekavec Verleumder |
| obriest Gewinn |
| obriest Gewinn, Wucher |
| obriest Wucher |
| obriest/ ta perva ~ gre za duri siest Hund ή Die ersten ~e ertränkt man gerne |
| obrisač m Schnupftuch |
| obrisalu Handtuch |
| obrisalu/ moje ~ je bieleiši, kaker snieg Als ή mein Handtuch ist weißer als der Schnee |
| obrisanje Abwischung |
| obrisanje Wischung |
| obrisati Abwischen |
| obrisati Wischen |
| obrisauka Zotte ή Wasch- oder Wischzotte |
| obrisavec Abwischer |
| obrisjak m Handtuch |
| obriti -brijem Abscheren den Bart |
| obriti Umwühlen |
| obrivanje Bestürzung |
| obrivati Bestürzen |
| obrobiti Saumen, einsaumen |
| obrobiti Umranften |
| obrobiti Verbrämen, oder verborten |
| obroblena/ hči ~ hodi po materi Trauer ή Die Tochter geht in der ~ nach der Mutter |
| obroč dvanaist nebneh znaminj Thierkreis |
| obroč m Reif am Faße |
| obroč m Reif, Zirkel |
| obročnjak Messer ή Des Binders |
| obrop Ausbeute |
| obropanje Beraubung |
| obropati Ausrauben |
| obropati Berauben |
| obrositi Bethauen |
| obrotenje Beschwörung |
| obrotiti Beschwören |
| obrusiti Polieren |
| obsaditi Umpflanzen |
| obsaditi/ z'drevesami Besetzen ή mit Bäumen ~ |
| obsajati Berussen |
| obsajenje Besetzung |
| obscati -ščim Anseichen |
| obščeniti Bezwicken |
| obščipati Bezwicken |
| obseči Umfassen |
| obseči/ mestu Stadt ή ~ bloquieren, einschließen |
| obsedba/ voiskna Belägerung |
| obsedenje Besetzung |
| obsedenje/ k'svitu Rathssitz |
| obsedeti -edim Belägern |
| obsedeti Sitzen ή ~ bleiben |
| obsedijo/ tice ~ drevese Besetzen ή die Vögel ~ die Bäume |
| obseduvanje Belägerung |
| obseduvati z'voisko Belägern |
| obseguvauc Taster |
| obsejen Besessen |
| obsekanje Stümmelung |
| obsekati Schneitteln |
| obsekati Stümmeln |
| obsekati Umhacken |
| obsekati/ vinograd Behacken den Weinberg |
| obsekuvati Stümmeln |
| obšemam verlarve, maskiere |
| obšeman Maske ή maskirt |
| obšeman Verkappt |
| obšemanje u.a. Verlarvung |
| obšemati Verlarven |
| obserbati Abzehren |
| obserčenje Begeisterung |
| obserčiti Begeistern |
| obsesti Umgeben |
| obsesti/ mestu ze žounirjami ~ Besetzen ή eine Stadt mit Soldaten |
| obsestvu Belägerung |
| obsic m Schuhabsatz |
| obsiedajo/ tice ~ drevese Besetzen ή die Vögel ~ die Bäume |
| obsiedan Besessen |
| obsiedanje Besetzung |
| obsiedati Belägern |
| obsiedati Sitzen ή ~ bleiben |
| obšiem po materi Sehnen sich ή ich sehne mich nach der Mutter |
| obsienčanje Überschattung |
| obsienčati Bemänteln |
| obsienčati Beschatten |
| obsienčati Überschatten |
| obsienčati Umschatten |
| obsienčati Verschatten |
| obsieram bescheiße, verleumde |
| obsierati Verleumden |
| obsietva Besäung |
| obsievati Ansäen |
| obsiliti Benöthigen |
| obsiluvati Schänden |
| obšinati Verschienen |
| obšiu Saum |
| obšivati Umnähen |
| obsjanje Besäung |
| obsjati -sejem Ansäen |
| obsjati Besäen |
| obskakati Bespringen |
| obskakati Bestürmen |
| obskočiti Bespringen |
| obskorjati se Verharschen |
| obskubiti Abschaben |
| obšla/ groza je ga ~ Schaudern ή Er schaudert vor Furcht |
| obsladuvati Belustigen |
| obslaniti Bereifen |
| obslati Beschicken |
| obslediti Ausspüren |
| obšlišanje Abhörung |
| obšlišati -išim Abhören |
| obšlišati Behören |
| obsluženje Nutzung |
| obsluženje/ žoudnu Kriegsdienst |
| obslužuvanje u.a. Sachwaltung |
| obslužuvanje za mertve Besingniß |
| obsmehuvati Belachen |
| obsmiehati Belachen |
| obsneguvati Beschneien |
| obsodba Verdammniß |
| obsodba/ kervna Bluturtheil |
| obsoditi Beurtheilen |
| obsoditi Richten |
| obsoditi Verdammen |
| obsoditi Verurtheilen |
| obsoditi/ koga k'smerti ~ Stab ή Den ~ über einen brechen |
| obsodliu Verdammlich |
| obsodlivost Verdammlichkeit |
| obsojenje k'smerti Todesurtheil |
| obsojenje Verdammung |
| obsojenje Verurtheilung |
| obsoliti Besalzen |
| obsoliti Durchsalzen |
| obsouraštvu Anfeindung |
| obsouražba Anfeindung |
| obsouražen Verhaßt |
| obsouraženje Anfeindung |
| obsouražiti Anfeinden |
| obspati Einschlafen |
| obspati Entschlafen |
| obspatje/ posilnu Nothzucht |
| obsramotiti Beschimpfen |
| obsramotnost w Beschimpfung |
| obsramuvanje Beschämung |
| obsramuvati Beschämen |
| obsramuvati Bespotten |
| obsrečanje Fügung ή ~ des Glückes |
| obstajanje Stillhalten ή Das ~ |
| obstajati Harren |
| obstanek Stillstand |
| obstanitnost w Beständigkeit |
| obstanovititi Bestätigen |
| obstanuječen Verharrlich |
| obstanuvanje Verharrung |
| obstanuvati en krai Bewohnen einen Ort |
| obstanuvati Verharren |
| obstati -stojim Beharren |
| obstati -stojim Bestehen |
| obstati -stojim Dauern |
| obstati Bekennen |
| obstati Gestehen |
| obstati Harren |
| obstati Stehen ή ~ bleiben |
| obstati Stich ή ~ halten |
| obstati Verharren |
| obstati/ zadi Nachbleiben |
| obstatje/ sončnu Sonnenstand |
| obstaulati Besetzen |
| obstaulenje Besetzung |
| obstava Umstand |
| obstavec Umsteher |
| obstavek m Umstand |
| obstavik m Umstand |
| obstaviti Besetzen |
| obstaviti Einfassen |
| obstebrati Abpflöcken |
| obšteipati Umnähen |
| obštepati Verbrämen, oder verborten |
| obsterti Umschein, Umscheinung |
| obstertje Umschein, Glanz |
| obstirati Umringen |
| obstiravec Trabant |
| obstoin Beharrlich |
| obstoin Dauerhaft |
| obstoinost Dauerhaftigkeit |
| obstoinost w Beharrlichkeit |
| obstoječ Geständig |
| obstoječen Beharrlich |
| obstoječen Dauerhaft |
| obstoječnost Dauerhaftigkeit |
| obstoječnost Geständniß |
| obstojenje Dauern ή Das ~, Daure |
| obstojitje Dauern ή Das ~, Daure |
| obstojitnost/ tu nema Bestand ή dieß hat keinen ~ |
| obstopiti Betreten |
| obstrašiti se Stutzen ή 2. ob, über etwas |
| obstražiti Bewachen |
| obstreči -iežem Abwarten |
| obstreči -iežem Bedienen |
| obstreči Pflegen ή 2. warten |
| obstreči se Nutzen ή 2. Brauchen |
| obstreti Umringen |
| obstreti Umscheinen |
| obstretna Mondeshof |
| obstretna Mondeshof, Atmosphäre |
| obstrežba Abwartung |
| obstrielati Beschießen |
| obstrieže/ milosti božje se hudu ~ Misbrauchen ή Er misbrauchet die Barmherzigkeit Gottes |
| obstrieženje Abwartung |
| obstriežnik Pfleger |
| obštrikati Bestricken |
| obstrugati Abhobeln |
| obstrugati Beschaben |
| obstrupiti Vergiften |
| obstruplen Vergiftet |
| obstruplenje Vergiftung |
| obstrupnik Vergifter |
| obšujem po materi Sehnen sich ή ich sehne mich nach der Mutter |
| obsušiti Abtrocknen |
| obsuti -ujem Beschütten |
| obsuti Überschütten |
| obsuti/ z'glenam Verschlammen |
| obsuti/ ze snegam Überschneien |
| obšuvati Sehnen sich |
| obsvetluvanje Beleuchtung |
| obsvetluvati Beleuchten |
| obsviečenje Beleuchtung |
| obsvietek m Umschein, Umscheinung |
| obsvietiti Anscheinen |
| obsvietiti Beleuchten |
| obsvietiti Überscheinen |
| obsvietiti Umscheinen |
| obsvietlenje Umschein, Umscheinung |
| obsvituvati se Berathschlagen |
| obtablati Betäfeln |
| obtablati Übertäfeln |
| obtaboriti Umlagern |
| obtadvati Betadeln |
| obteči -ečem Auflaufen |
| obtek Verlauf der Zeit |
| obtekniti -nem Bestecken |
| obtekniti Bestopfen |
| obtekniti Riegeln |
| obtemnenje Verfinsterung |
| obtemniti Verfinstern |
| obtemnitje Verfinsterung |
| obterdenje Stärkung |
| obterditi Befestigen |
| obterditi Bestärken |
| obterditi se Verstarren |
| obterdlina Stärkmittel |
| obtežati Beladen |
| obtežati Beschweren |
| obtihniti Schweigen |
| obtikuvati Bestecken |
| obtinkuvati Verdünnen |
| obtinšan Schleißig, abgenützt |
| obtinšanje Abnutzung |
| obtinšanje u.a. Verdünnung |
| obtinšati Abfegen |
| obtinšati Abnützen |
| obtinšati Verdünnen |
| obtinšati Verschleißen, abnutzen |
| obtipati Umgreifen |
| obtirjanje Anforderung |
| obtirjati Anfordern |
| obtišanje Bedrückung |
| obtišati Bedrängen, bedrangen |
| obtišati Schwielen ή ~ machen |
| obtišati Verbeißen, den Schmerz |
| obtisk Abdruck |
| obtiskanje Das Abdrucken, Abdruck einer Schrift |
| obtiskati Abdrucken eine Schrift |
| obtiskuvati Bedrängen, bedrangen |
| obtlačiti Erdrücken |
| obtleči Abklopfen |
| obtogati Stärken ή 2. Wäsche ~ |
| obtogiti Erstarren |
| obtopiti Beschwemmen |
| obtoustenje u.a. Dickmachung |
| obtoustiti Dickmachen |
| obtovoriti Beladen |
| obtovorja Beladung |
| obtožen Beklagter |
| obtožen Schuldig ή eines Fehlers |
| obtožliu Klagbar |
| obtraviti Begrasen |
| obtrepetati Erzittern |
| obtreti -erem Abreiben |
| obtrositi Bestreuen |
| obtruden Müde |
| obtrudenje Ermüdung |
| obtrudenje Vermüdung |
| obtruditi Ermüden |
| obtruditi se Vermüden |
| obtrudnost Müdigkeit |
| obublenica Braut |
| obuditi/ želenje Erwecken ή eine Begierde |
| obuja Anzug |
| obuja Fußanzug |
| obujati se Anziehen ή Schuhe und Strümpfe ~ |
| obuje/ brez muje se čreul ne ~ ή muja nichts kömmt ohne Mühe |
| obujem ziehe Strümpfe oder Schuhe an |
| obuštvu Armuth |
| obut Zirkel |
| obut/ on je Anhaben ή Er hat Schuhe und Strümpfe an |
| obuti se obujem Anziehen ή Schuhe und Strümpfe ~ |
| obuti/ čreule -ujem Beschuhen |
| obuti/ čreule Schuh ή ~e anlegen |
| obuti/ črieule Anziehen ή Schuhe ~ |
| obuti/ skornice Stiefeln |
| obuvalu Schuh ή ~e und Strümpfe |
| obuzek m Süssigkeit |
| obvahtati gem. Bewachen |
| obvalan oves Haberkern |
| obvančati Bemerken |
| obvančati/ skriunu Belauren |
| obvančik m Note |
| obvančliu Merklich |
| obvari/ bug te Leben ή Lebe wohl, Gott erhalte dich |
| obvarih Verwahrer |
| obvarim brühe, siede ab |
| obvariše Schutzwehre |
| obvarištvu Bewahrung |
| obvariti -arjem Beschirmen |
| obvariti Behüten |
| obvariti Bewahren |
| obvariti Erretten |
| obvariti Schirmen |
| obvariti Verhüten |
| obvariti Wehren |
| obvarjavec Beschirmer |
| obvarjenje Beschirmung |
| obvarjenje Bewahrung |
| obvarjenje Errettung |
| obvarjenje/ persilenu Nothwehre |
| obvarni angelc Schutzengel |
| obvarni gospud Schutzherr |
| obvarni govor Schutzrede |
| obvarni svetnik Schutzheiliger |
| obvarni zid Schutzmauer |
| obvarnik Schützer |
| obvarnik Wehrer |
| obvarnik/ sveti Schutzheiliger |
| obvarnu orožje Schutzwehre |
| obvarnu pismu Schutzbrief |
| obvarski denar Schutzgeld |
| obvarstva deležen Schutzgenoß |
| obvarstvu Beschützung |
| obvarstvu Bewahrung |
| obvarstvu Schirm |
| obvarstvu Schutz |
| obvarstvu u.a. Verhütung |
| obvaruvanje Beschützung |
| obvaruvati Behüten |
| obvaruvati Beschützen |
| obvaruvati Bewachen |
| obvaruvati Erretten |
| obvaruvati Schirmen |
| obvaruvati Schützen |
| obvaruvati Verhüten |
| obvaruvauc Beschützer |
| obvaruvauc Bewahrer |
| obvaruvauc Erretter |
| obvarvanje Schutz |
| obvedleti Verwelken |
| obvencati Bekränzen |
| obveniti Verwelken |
| obverženje Bewerfung |
| obveselenje Belustigung |
| obveseliti Belustigen |
| obveselnost w Belustigung |
| obveseluvati Belustigen |
| obvez m Überschlag ή bei Wunden u.a. |
| obveza Überband |
| obveza/ čelna Stirnband |
| obveza/ glauna Kopfbinde |
| obvezalu glave Hauptbinde |
| obvezati Umbinden |
| obvezje 3. Schleife ή an einem Bande |
| obvezuvati Umbinden |
| obvialu/ žiensku Weiberhaube |
| obvijati Bewinden |
| obvijati Überwickeln |
| obvijati Umwickeln, umwinden |
| obvisuvati Behängen |
| obviti Bewickeln |
| obviti Überwickeln |
| obvjeti -emem Befangen |
| obvjetik m Stolle, Umfang |
| obvjetuvati Befangen |
| obvleči -vliečem Anziehen |
| obvlečilu/ postelnu Bettziechen |
| obvliek m Überzug |
| obvoduvati Beschwemmen |
| obvoduvati Umschwemmen |
| obvoiskuvati Bekämpfen |
| obvoiskuvati Bekriegen |
| obvoiskuvati Bestreiten |
| obvoziti Befahren mit Wagen |
| obvozlati Verknüpfen |
| obvratiti Umhälsen |
| obvreči -eržem Bewerfen |
| obvuskati Wichsen |
| obvušuvati Ablausen |
| obvuzdati Aufzäumen |
| obzakoniti Verehlichen |
| obzakonitje Verehlichung |
| obžalen Betrübt |
| obžaliti koga Betrüben ή einen ~ |
| obžalostiti Bedauren |
| obžalostiti Bestürzen |
| obžalostuvati Abkümmern sich |
| obžaluječliu Bedaurlich |
| obžaluvanje Bedaurung |
| obžaluvati Bedauren |
| obzdihuvati Beächzen |
| obzdihuvati Beseufzen |
| obžertanje Bevortheilung |
| obžertati Belisten |
| obžertati Bevortheilen |
| obžganu polenu Brand ή Angebrenntes Holz |
| obzianje Angaffung |
| obziati Angaffen |
| obzidanje Vermauern ή Das ~ |
| obzidanu gradištvu Stadt |
| obzidati Ummauren |
| obzidati Vermauern |
| obzidje Pastei |
| obzidje Ringmauer |
| obzidje treti 2. Stürmen |
| obzievati Umgaffen |
| obžiulanje Belebung |
| obžiulati Beleben |
| obzlatiti Übergolden |
| obžligati Umstreichen |
| obznaminuvati Besiegeln |
| obznaniti Berichten |
| obznaniti Publizieren |
| obžnergati Schnurren wie ein Elephant |
| obžnerlivost Tadellust |
| obžouduvati Bekriegen |
| oča -eta Vater |
| oča Vater |
| oča/ krušni Pflegvater |
| oča/ možni ali ženski Schwiegervater |
| oča/ nepristen Stiefvater |
| oča/ popovi Stiefvater |
| oča/ roistveni Stammvater |
| oča/ sirutni Weisenvater |
| oča/ stari Altvater |
| oča/ sveti Papst |
| očak Patriarch |
| očanaš m Vaterunser |
| očanstvu Vaterschaft |
| očarh Patriarch |
| očarhliu Patriarchisch |
| očatina Vatergut |
| očatkvu Vaterland |
| oče/ kaj tu sebi ~ Heißen ή Was heißt oder will das? |
| očedenje Abputz |
| očedik m Abputz |
| očediti Abputzen |
| očediti Saubern |
| očedovec Reiniger |
| očehati Streifen |
| očeistvu Vaterland |
| oček Papa |
| očem -teu ich will |
| očem oteu ich will |
| očem Stiefvater |
| očemeriti Vergiften |
| očen Väterlich |
| ocep Pfropfreiser |
| očerniti Anschwärzen |
| očerniti se Schwarz ή ~ werden |
| očerstiti Steifen, steif machen |
| očerstvenje u.a. Erfrischung |
| očerstviti Erfrischen |
| očesati Abriegeln |
| očese w v.Z. Augen |
| očesna jabučica Stern ή ~ im Auge |
| očesna kožica Augenfell |
| očesna mera Augenmaß |
| očesna paša Augenweide |
| očesne stekle Brille |
| očesni glaži v.Z. Brille |
| očesni zapertik Augendeckel |
| očesnu vesele Augenweide |
| očesuvati Abriegeln |
| očeten Väterlich |
| očetinstvu Vatergut |
| očetje Vaterschaft |
| očetna dežela Vaterland |
| očetna lubezen Vaterliebe |
| očetna vbiunica Vatermörderin |
| očetni ali materni preddedeji Vorahnen |
| očetni vboi Vatermord |
| očetni vboinik Vatermörder |
| očetnost Vaterschaft |
| očetnu serce Vaterherz |
| očetoun Väterlich |
| očetust Vaterschaft |
| oči odmegniti Verwenden, das Gesicht, Augen u.d. |
| oči prebračati Verwenden ή das Gesicht, Augen u.d. |
| oči stisniti Zudrücken ή die Augen ~ |
| oči w Augen |
| oči zamegniti Verwenden ή das Gesicht, Augen u.d. |
| oči/ gnoine Triefen ή ~de Augen |
| oči/ kermižlive Triefen ή ~de Augen |
| oči/ meni se toži po rainem ~ Weile ή Mir ist lang ~ nach dem verstorbenen Vater |
| oči/ prekaste v.Z. Übersichtig |
| oči/ souzeče Triefen ή ~de Augen |
| oči/ souzene Zähre ή von ~n fließende Augen |
| ociep m Pfropfreiser |
| ocieravec Schmücker |
| očiesneh glažou noženca Brillenfutteral |
| ociganiti Übervortheilen |
| ociganost Rank |
| ociganski Schurkisch |
| ocimek m Sprößling, Traubenstiel |
| ocimek m Traubenstiel |
| očina sestra Muhme |
| ocirarca Schmückerin |
| ocirati Schmücken |
| očišenje Purganz |
| očišenje u.a. Reinigung |
| očist m Augentrost, Kraut |
| očistitje Purganz |
| očišuvati Reinigen |
| očitam schelte, fluche |
| očitati Schelten |
| očiten -tna augenscheinlich |
| očiten Ausdrücklich |
| očiten Deutlich |
| očiten Klar, klärlich |
| očiten Kund, kundbar |
| očiten Landkünftig |
| očiten Lautbar |
| očiten Offenbar |
| očiten Öffentlich |
| očiten Ruchtbar |
| očiten Sichtbar, sichtig |
| očiten souražnik Abgesagt, abgesagter Feind |
| očiten/ vsem Stadtkündig |
| očiti Wollen |
| očititi Entdecken |
| očitna jigrauka Schauspielerin |
| očitna šula Gemeinschule |
| očitni jigrauc Schauspieler |
| očitnosercen Offenherzig |
| očitnosercnost Offenherzigkeit |
| očitnost Deutlichkeit |
| očitnost Lautbarkeit |
| očitnost Sichtbarkeit |
| očitnu je Tag ή Es ist am ~e |
| očitnu jigranje Schauspiel |
| očitnu storiti Darthun |
| očitnu u.a. Klärlich |
| očitu/ kar sviet ima zdai pokritu, bo čez malu vsem ~ Spinnen ή Nichts ist so klein gesponnen, was nicht bald kömmt an die Sonnen |
| očituvati Beweisen |
| očivosten Ausdrücklich |
| očjak Altvater |
| očjak Patriarch |
| očjaken Patriarchisch |
| očmerkati Abtaschen |
| očna namestnost Vatersstelle |
| očna sestra Base |
| očna sestra Vatersschwester |
| očnega brata hči Vatersbruders Tochter |
| očnega brata sin Vatersbruders Sohn |
| očni brat Vatersbruder |
| očni dieu Vatergut |
| očni vbijenik Vatermörder |
| očni vmor Vatermord |
| očni vmorec Vatermörder |
| očnica Augenglas |
| očnu blagu Vatergut |
| očnu jederku Stern ή ~ im Auge |
| očofanje u.a. Ohrfeige geben einem ή Das Ohrfeigen geben |
| očofati koga Ohrfeige geben einem |
| očredba Abwechsel |
| očredenje Abwechselung |
| očrediti Abwechseln |
| očrednu Abwechselweise |
| očudlati Sudeln |
| ocukrati Zuckern |
| očutenje Regung |
| ocverta riba Backfisch |
| ocvirk m Schnitte ή geröstete |
| ocvrietje Eierkuche |
| od Ab |
| od cielega serca Inniglich |
| od deleč Von weiten |
| od dnu do dnu Von ή ~ Tag zu Tag |
| od doma Von ή vom Hause |
| od ene strani Einseitig |
| od gerče vdarjen Rauschig |
| Od hiše kaplive, od žene svadlive rieši nas Zankisch ή Von einem durchträufelnden Hause, von einem zänkischen Weibe erlöse uns |
| od hiše Von ή vom Hause |
| od hunega kraja Von dannen |
| od katire Wovon ή von welcher |
| od katirega Wovon ή von welchem |
| od kod sem Wannenher |
| od kod Von wannen |
| od kod Wann ή von ~, von ~en |
| od koder Wovon |
| od koga roditi se Abstammen |
| od korena Wurz, wurzab |
| od mene Mir ή Von ~ |
| od miesenca boun Mondsüchtig |
| od mladega Jugend ή Von ~ an |
| od mladusti Jugend ή Von ~ an |
| od mladusti Von ή ~ Jugend |
| od molen snieden Schabenfräßig |
| od mrene sliep Staarblind |
| od nedele do nedele Wöchentlich |
| od nekeda Alter ή Von alters her |
| od novega Von neuen |
| od novič Von neuen |
| od pameti priti Sinn ή von ~en kommen |
| od podaukou izbaulen Steuerfrei |
| od premaganja veseluvati Siegprangen |
| od rok jiti Gelingen |
| od rok jiti Von statten gehen |
| od serdi pihtati Schnauben ή vor Zorne ~ |
| od serdi steči Rasen |
| od serdi stečnost Raserei |
| od sezeca odvaditi Spänen |
| od škode deržanje Schadloshaltung |
| od službe stopiti Quittieren ή 2. aufgeben ein Amt, Dienst aufgeben |
| od služila odstaviti Jubilieren |
| od služila odstaviti Kassieren |
| od šlužila spustiti Jubilieren |
| od snega sliep Schneeblind |
| od snega zabliešan Schneeblind |
| od sod Daher |
| od sod Von dannen |
| od sod Von hinnen |
| od sramote erdeč gratati Schamroth werden |
| od sramote erdeč Schamroth |
| od štapne do štapne Staffelweise |
| od starega Alter ή Von alters her |
| od starusti Alter ή Altershalber |
| od štibre snet Steuerfrei |
| od štibre vunvzet Steuerfrei |
| od strani Aufseiten |
| od tamkai Dorther |
| od te hiše veča ne gre Steuerfrei ή Das Haus ist ~ |
| od te vure Stunde ή von ~ an |
| od te vure Von ή ~ Stund an |
| od tega Hievon |
| od tega Seit, seitdem |
| od tega Seither |
| od tega Von daher |
| od tega Von nun an |
| od teh mau Seither |
| od teh mau Von nun an |
| od teistega Von daher |
| od tod Dorther |
| od tod Hieraus |
| od tod Hievon |
| od tod preč Davon |
| od tod Seither |
| od tod von dannen |
| od tod Von dannen |
| od unai Von außen |
| od unod Von dannen |
| od Von, vom |
| od Vorw von, ab, weg, davon |
| od začetka Anfänglich |
| od zada Ruckwerts ή von ~ |
| od zadeškega Von hinterwärts |
| od zadi brati Zurücklesen |
| od zadi Hinten ή Von ~ |
| od zadi Von hinterwärts |
| od zadja Dahinten |
| od zadja Hinten her |
| od zadja Hinten ή Von ~ |
| od zadja Ruckwerts ή von ~ |
| od zadja Von hinterwärts |
| od zadja vunkai Hinten aus |
| od zadnje strani Hinterwerts |
| od zdalč Von weiten |
| od žeje vmreti Verdürsten |
| od žlakou zaznaminuvan Striemicht |
| od znotra Inne, innen, von innen |
| od znotra Von innen |
| od zvuna Außen ή Von ~ |
| od zvuna Auswärts |
| od zvuna Von außen |
| odap Widhopf |
| odapeti Aufhäfteln |
| odbarati Abfragen |
| odbasanje Abladung |
| odbasati Abladen |
| odbasati Entladen |
| odbasati Scheißen |
| odbasati Wegfassen |
| odbasavec Ablader |
| odbegnik Überläufer ή von Soldaten |
| odbegniti Entweichen |
| odbegniti Überlaufen ή von Soldaten |
| odberačati Abbetteln |
| odberem klaube davon |
| odberknilu Schnellbock |
| odberkniti Schnellen |
| odberzditi Abzaumen |
| odbieg Flucht |
| odbiežati Entfernen |
| odbiežati Entfliehen |
| odbiežati Entkommen |
| odbiežliu Landflüchtig |
| odbijanje glasa Echo |
| odbijanje/ glasa u.a. Widerhallen ή Das ~ |
| odbijati Misrathen ή stark ~ |
| odbiti se -ijem Abprellen |
| odbor m Wahl |
| odbraniti Abwehren |
| odbraniti Entwehren |
| odbraniti Hintertreiben |
| odbraniti Verhindern |
| odbraniti Verwehren |
| odbrati -berem Ablesen |
| odbrati Wegklauben |
| odbremati Entbürden |
| odbrusiti Abschleifen |
| odbrusiti Abwetzen |
| odbuntariti Entladen |
| odbutariti Entbürden |
| odčastuvati Verunehren |
| odcediti Abseigen |
| odcejati Wegseigen |
| odčepati Abzapfen |
| odčriedenje Ablösung |
| odčriediti Ablösen ή von der Wache |
| odcunati Abpfetzen |
| odcveteti Verblühen |
| oddaja Abgabe |
| oddajanje Abgabe |
| oddajanje Veräußerung |
| oddajati Abgeben |
| oddajati Veräußeren |
| oddarlati Wegschleppen |
| oddaruvati Verschenken |
| oddati Abgeben |
| oddati Dargeben |
| oddehniti se Ausschnauben, ausschnaufen |
| oddelati Abarbeiten |
| oddelečanje u.a. Entfernung |
| oddelečati Entfernen |
| oddelečuvati Entfernen |
| oddelenje Abtheilung |
| oddeliti Abtheilen |
| oddeliti Wegschenken |
| odderžanje Abhaltung |
| odderžanje Enthaltung |
| odderžati -eržim Abhalten |
| odderzati Abscharren |
| odderžati Enthalten |
| odderžba Abhaltung |
| odderžba Enthaltung |
| odderzniti Abschnellen |
| odderžnost Abhaltung |
| oddieušan Erblos |
| oddieušanje Enterbung |
| oddieušati Enterben |
| oddiujati Vertoben |
| oddivičati Entjungfern |
| oddjati Davonthun |
| oddjati/ pilo Aufspünden ein Faß |
| oddobiti Abgewinnen |
| oddojek m Spanferkel |
| oddojiti Abspenen |
| oddojiti Spänen |
| oddregniti Verstossen |
| oddregniti Wegstossen |
| oddreti Abschinden |
| oddreti Losreißen |
| oddreti merho -erem Abdecken ein Aas |
| oddreti/ kožo -erem Abstreifen ή die Haut |
| oddrobiti Zwacken |
| oddruženje Trennung |
| oddružiti Sondern von einander |
| oddružiti Trennen |
| oddružliu Theilbar |
| oddurnust Greuel |
| oddušati Entseelen |
| oddvakati se Haaren sich, Haar lassen |
| odeb Widhopf |
| odehalce/ potnu Schweißloch |
| odehnem se -niu athme |
| odehnenje Athemzug |
| odehniti se Athmen |
| odehniti se Holen ή Athem ~ |
| odehnuvati Athmen |
| odeja Decke |
| odeja Hülle |
| odeja Überbett |
| odeja Überdecke |
| odeja/ koinska Pferddecke |
| odeja/ koinska Roßdecke |
| odeja/ postelna Bettdecke |
| odeja/ sedlouna Satteldecke |
| odeja/ slamna Strohdecke |
| odeja/ zimska Winterdecke |
| odeja/ zverhna Oberbett |
| odeja/ zverhna Oberdecke |
| odelu/ žiensku Weibermantel |
| odenem -niu decke zu |
| odenenje u.a. Zuhüllung |
| odeniti Überdecken |
| oderbanje Enterbung |
| oderbati Enterben |
| odernkati/ ribjo skorjo Schuppen |
| oderskan Scharricht |
| oderskati Scharren |
| odertinski u.a. Schinderisch |
| odertliu Raubgierig |
| odertlivost Raubgierigkeit |
| odertnia Schinderei |
| odertnik Schinder ή Leutschinder |
| odertnik/ ženski Weiberschinder |
| odertnik/ živinski Viehschinder |
| odertu zamoženje Raubgut |
| oderzniti Obenhin verrichten |
| oderzniti Verhudeln |
| oderzniti/ delu Schleuderen ή Bei der Arbeit |
| odeti -denem Hüllen |
| odeti -enem Umhüllen |
| odeti Verhüllen |
| odeti Zuhüllen |
| odetje Zuhüllung |
| odetje/ zverhnu Oberdecke |
| odfarbati Entfärben |
| odfarbati se Abschießen an der Farbe |
| odganjarca u.a. Vertreiberin |
| odganjati Vertreiben |
| odganjati Wegtreiben |
| odganjavec Vertreiber |
| odganjavec Wegtreiber |
| odgenenje Ablenkung |
| odgeniti -genem Ablenken |
| odgermeti Abdonnern |
| odgernem -niu -njen enthülle |
| odgibanje Abweichung |
| odgibati Abweichen |
| odgibati se Weichen |
| odglas Echo |
| odglas Echo, Widerhall |
| odglavenje Enthauptung |
| odglaviti Enthaupten |
| odglaviti Köpfen |
| odglodati Abnagen |
| odgnanik Vertriebener |
| odgnanje Abtreibung |
| odgnati -ženem Abtreiben |
| odgnati Verjagen |
| odgnija Abfaulung |
| odgnijenje Abfaulung |
| odgniti -ijem Abfaulen |
| odgonenje Abtreibung |
| odgoniti Abtreiben |
| odgovarjanje Beantwortung |
| odgovarjati Antworten |
| odgovarjati Beantworten |
| odgovor Bescheid |
| odgovor Gegenantwort |
| odgovor m Antwort |
| odgovor m Beantwortung |
| odgovor/ dolvdarečen Abschlägig ή ~e Antwort |
| odgovor/ malikni Götzenantwort |
| odgovoriti Antworten |
| odgovoriti Beantworten |
| odgovorjenje Antwort |
| odgristi -izem Abbeißen |
| odgrizniti Abbeißen |
| odhaja Abgang |
| odhajam reise ab |
| odhajanje Abgang |
| odhajanje Abmarsch |
| odhajanje u.a. Verreisung |
| odhajati Abgehen von einem Orte |
| odhajati Abmarschieren |
| odhajati Abreisen |
| odhajati Davonscheiden |
| odhajati Fortreisen |
| odhajati Verreisen |
| odhajati/ spet Widerabgehen |
| odhajati/ z'kum drugam Mitwandern |
| odhauftrati Enthalftern |
| odhenjanje Abstand |
| odhenjanje Abtretung |
| odhenjanje Abweichung |
| odhenjati Abstehen |
| odhenjati Abtreten |
| odhenjati Abweichen |
| odhenjati Entweichen |
| odhenjati Verwegen sich |
| odhenjati Wegweichen |
| odhladiti Abkühlen |
| odhlopniti Abschnappen |
| odhod Abgang |
| odhod m Abmarsch |
| odhod m Abreise |
| odhod m Hingang |
| odhoditi Abgehen von einem Orte |
| odhoditi Entkommen |
| odhodna Abschiedsmahl |
| odhrušati Verrauschen |
| odhuliti Abfegen |
| odhuliti Abstreichen |
| odidenje Hintritt |
| odievalu Hülle |
| odievati Hüllen |
| odih Hauch |
| odih m Odem |
| odihalce Luftröhre |
| odiham athme |
| odihati Athmen |
| odihuvanje Athemzug |
| odihuvati se Verschnauben |
| odimiti Räuchern |
| odirati Schinden |
| odjadrati Absegeln |
| odjarmati Entjochen |
| odjedenje Abspeisung |
| odjemanje Abnehmung |
| odjemati Abnehmen |
| odjemati Benehmen |
| odjemati/ posili Plündern |
| odjemik popirja Papier ή Ein Bogen ~ |
| odjemlenje Abnehmung |
| odjesti -jiem Abessen |
| odjesti Abspeisen, abessen |
| odjezditi Abreuten ή hinwegreuten |
| odjezditi Verreiten |
| odjezditi Wegreiten |
| odjeziti Besänftigen |
| odjiti -idem Abmarschieren |
| odjiti Abgehen von einem Orte |
| odjiti Davongehen |
| odjiti Entgehen |
| odjiti Entkommen |
| odjitje Abweichung |
| odka Pflugstecken |
| odkaditi Abrauchen |
| odkapati Vertriefen |
| odkaplati Abtriefen |
| odkaplenje u.a. Vertriefung |
| odkapniti Abtriefen |
| odkerhati Zwacken |
| odklad Aufschub |
| odklad Frist |
| odklad m Aufschub |
| odklad m Verzug |
| odklad miesenca Monatfrist |
| odklad Verschub |
| odkladanja/ brez Unverzüglich |
| odkladanje Verschiebung |
| odkladanje Verschub |
| odkladati Aufschieben |
| odkladati Fristen |
| odkladati Säumen |
| odkladati Verchieben |
| odklei? Wie ή ~ lang? |
| odklenenje Aufschließung |
| odklenenje Aufsperrung |
| odkleniti Aufschließen |
| odkleniti Aufsperren |
| odkleniti Öffnen |
| odklenjen Offen |
| odklicati Abruffen |
| odknodrati Abzupfen |
| odkod woher |
| odkod Wovon |
| odkopati Abbaden |
| odkopati Abgraben |
| odkopčati Abschnallen |
| odkopčati Aufhäfteln |
| odkopčati Aufschnallen |
| odkovati Abschmieden |
| odkračenje Abkürzung |
| odkračiti Abkürzen |
| odkrasti -adem Abstehlen |
| odkrasti Entfremden |
| odkrasti se Durchstehlen sich |
| odkrasti Wegstehlen |
| odkratkenje Abkürzung |
| odkratkiti Abkürzen |
| odkratkiti Verkürzen |
| odkrijenje Abdeckung |
| odkriti Aufdecken, entdecken |
| odkriti Aufklären |
| odkriti Entdecken |
| odkriti mizo -ijem Abdecken einen Tisch |
| odkriti Schürfen |
| odkriti/ glavo Blössen ή Das Haupt ~ |
| odkritje Abdeckung |
| odkritje Aufdeckung |
| odkritje Entdeckung |
| odkrivanje u.a. Offenbarung |
| odkrivati Offenbaren |
| odkrivec m Abdecker |
| odkucniti Abstürzen |
| odkuhati Abkochen |
| odkup m Abkaufung |
| odkupčna pravica Kaufrecht |
| odkupiti Abkaufen |
| odkupiti Loskaufen |
| odkuplen Kaufrechtlich |
| odkuplenik Kaufrechter |
| odkuplenje Abkaufung |
| odladjati Abschiffen |
| odladjati Stossen ή 5. das Schiff vom Lande ~ |
| odlažati Säumen |
| odleduvati Aufthauen |
| odlepenenje Abblattung, das Abblatten |
| odlepeniti Abblatten |
| odlepeniti Ablauben |
| odlepenjavec Abblatter |
| odlesti -iezem Absteigen |
| odlesti Wegschleichen |
| odleteti -letim Abprellen |
| odleteti Abfliegen |
| odleteti Entfahren |
| odleteti Entfliegen |
| odleteti Schnellen |
| odleteti Wegfliegen |
| odleteuna obesenica Schnellgalgen |
| odležečen Entlegen |
| odležečnost Entlegenheit |
| odležnost Linderung |
| odličiti 2. Schleißen wie Federn |
| odličiti/ kožo Abstreifen ή die Haut |
| odlietati Davonfliegen |
| odlijati Abgießen |
| odlijik m Abguß |
| odlistenje Abblattung, das Abblatten |
| odlistiti Abblatten |
| odlistiti Ablauben |
| odlistovec m Abblatter |
| odliti -ijem Abgießen |
| odlitje Abguß |
| odlizati Ablecken |
| odlizati Abschmeicheln |
| odlizuvati Abschmeicheln |
| odločen Abgelegen, entfernt |
| odločen Entlegen |
| odločen Sonderbar, sonderlich |
| odločena perjeta gniva Zulehen ή wo kein Gebäu mehr ist |
| odločenje Absönderung |
| odločenje/ zakounu Ehescheidung |
| odločik m Absönderung |
| odločiti Abscheiden |
| odločiti Absöndern |
| odločiti Entfernen |
| odločiti Sondern von einander |
| odločnost Entlegenheit |
| odločnost w Ferne |
| odločnu Fern |
| odlog dati Fristen |
| odlog Frist |
| odlog m Aufschub |
| odlog Termin |
| odlog Verschub |
| odlog/ lietni Jahrsfrist |
| odlog/ miesenčen Monatfrist |
| odloga/ brez Unverzüglich |
| odlogati Ablügen |
| odloka Urtheil, Urthel |
| odlomiti Erbrechen |
| odlomiti kruh Abbrechen ή Brod, Fuß u.d.g. |
| odloviti Abjagen ή aufhören vom Jagen |
| odložba Verschub |
| odloženje Verschiebung |
| odloženje Verschub |
| odložik Verschub |
| odložiti Ablegen |
| odložiti Verchieben |
| odložnik Ableger |
| odlučanje Abwerfung |
| odlučati Abwerfen |
| odluček m Abwurf |
| odluden biti Kalmäusern |
| odluden človek Kalmäuser |
| odluden Leutscheu |
| odludnost Kalmäuserei |
| odlup Schäler, abgelöste Schale |
| odlupiti jabuke Abschälen Äpfel u.d. |
| odlušiti Abhülsen |
| odlušiti orehe Abschälen ή Nüße |
| odluskati Abschuppen |
| odluskuvati Schuppen |
| odmahati Abwehen |
| odmegniti/ oči Verwenden, das Gesicht, Augen u.d. |
| odmeka Aufthauen |
| odmeknenje Entzückung |
| odmekniti Entzücken |
| odmekniti Wegschieben |
| odmeknjen schlapp |
| odmeknuvati Aufschieben |
| odmeniti Abwandeln |
| odmenitje Abwandelung |
| odmet Abwurf |
| odmetati Wegwerfen |
| odmeten Abtrinnig |
| odmetnik Abtrinniger |
| odmikati Wegschieben |
| odmikuvati Wegrucken |
| odmikuvati Zwacken |
| odmlatiti Abdreschen ή aufhören zu dreschen |
| odmotati Abhaspeln |
| odmraziti Abfrieren |
| odnadlužniti Abbetteln |
| odnagnen Unhold |
| odnagnenje Abneigung |
| odnagnjen Abgeneigt |
| odnagnjen Abwendig |
| odnapotenje Abreise |
| odnapotiti Abreisen |
| odnašanje Aufschub |
| odnašanje u.a. Zauderung |
| odnašanje Verschub |
| odnašanje Verzug |
| odnašati Abholen |
| odnašati Aufschieben |
| odnašati Verchieben |
| odnašati Verzögern |
| odnašati Zaudern |
| odnašati Zögern |
| odnehati Ablassen, nachlassen |
| odnehati Verwegen sich |
| odnesenca Schild |
| odnesti -esem Abholen |
| odnesti -esem Davonbringen |
| odnesti -nesem Abtragen |
| odnesti Enttragen |
| odnire strani Neutral |
| odnirega furma Keinerlei |
| odniri Kein, keiner |
| odnirikrat Keinmal |
| odnirobart Niemals, nie |
| odnirostranost Neutralität |
| odnirostranski Neutral |
| odnositi Enttragen |
| odnošnja Abtrag |
| odoistriti Abschärfen |
| odoistriti Abwetzen |
| odorožjanje Entwaffnung |
| odorožjati Entwaffnen |
| odoznanenje Aufkündung |
| odoznaniti Aufkünden |
| odpad Abfall von einer Sache |
| odpadek m Überbleibsel ή was nimmer auf den Wagen kann aufgefasset werden |
| odpadenje m Fall |
| odpadliu Abfällig |
| odparati Entpaaren |
| odparnati Abscheuern |
| odpasati Abgürten |
| odpasti Abfallen |
| odpasti Entfallen |
| odpel m Abfahrt |
| odpelanje Abfahrt |
| odpelanje Abführung |
| odpelanje Ableitung |
| odpelanje Entführung |
| odpelanje/ divičnu Jungfrauraub |
| odpelati Abführen |
| odpelati Ableiten |
| odpelati Entführen |
| odpelati se Abfahren |
| odpelati se Absegeln |
| odpelati se Davonfahren |
| odpelati se Wegfahren |
| odpelati/ z'ladjo ~ se Abschiffen |
| odpenauka Schaumlöffel |
| odpenenje Abschäumung |
| odpeniti Abfaumen |
| odpeniti Abschäumen |
| odpeniti Schaum ή ~ abnehmen |
| odpert Offen |
| odpertje Öffnung |
| odpeti -pnem Abspannen |
| odpetje Abspannung |
| odpihati Abblasen |
| odpihati Abwehen |
| odpihati Wegwehen |
| odpilati Aufspünden ein Faß |
| odpilek m Hammerschlag |
| odpiliti Abfeilen |
| odpipati Abrupfen |
| odpipati Abzupfen |
| odpir telesnega zapertja Klistier |
| odpiram mache auf |
| odpiranje Aufthuung |
| odpiranje Eröffnung |
| odpiranje Öffnung |
| odpiranje u.a. Aufsperrung |
| odpirati Aufmachen, öffnen |
| odpirati Aufsperren |
| odpirati Eröffnen |
| odpirati Öffnen |
| odpirati/ telu Klistieren |
| odpisek/ kraleuski Reichsabschied |
| odpiti Abtrinken |
| odplakniti Wegschwemmen |
| odplavati Wegschwimmen |
| odpledrati Abschwätzen |
| odplesti -etem Abstricken |
| odplesti pletem Aufflechten ή auflösen |
| odpoditi Verjagen |
| odpojenje u.a. Verjagung |
| odpomagati Davonhelfen |
| odpomagati Loshelfen |
| odpomagliu Abhelflich |
| odpopasti Abschnappen |
| odpopasti Abzwacken |
| odpor m Widerstand |
| odpor m Wiederstand |
| odporgati Abtrennen |
| odporna Einwurf |
| odpošilanje Abordnung |
| odpošilanje Abschickung |
| odpošilati Abordnen |
| odpošilati Abschicken |
| odpošilati Absenden |
| odpošiljanik Abgeordneter |
| odposlanik m Abgeordneter |
| odposlanje Abordnung |
| odposlanje Abschickung |
| odposlati -pošlem Absenden |
| odposlati Abordnen |
| odposlati Abschicken |
| odposlati Verschicken |
| odpot m Abweg |
| odpoten Abwegig |
| odpotje Abweg |
| odpotje Beiweg |
| odpotje Seitenweg |
| odpoved Versagung |
| odpoved w Absage |
| odpoved w Aufkündung |
| odpoved w Verzicht |
| odpovedba Versagung |
| odpovedba Verzicht |
| odpovedenje Absagung |
| odpovedenje u.a. Entsagung |
| odpovedenje u.a. Versagung |
| odpovedenje Verzicht |
| odpovedeti -viem Aufkünden |
| odpovedeti Absagen |
| odpovedeti Absprechen |
| odpovedeti Entsagen |
| odpovedeti se Verzicht ή ~ thun |
| odpovedeti Versagen |
| odpovedeti/ z'persego Abschwören |
| odprašati Abfragen |
| odprašiti Abstauben |
| odpraskati Abkratzen |
| odpraskati Abscharren |
| odpraulenje Abfertigung |
| odpraulenje Abweisung |
| odpraviti Abfertigen |
| odpraviti Abthun |
| odpraviti Abweisen |
| odpraviti Ausspielen ή einen von etwas |
| odpraviti Fertigen |
| odpraviti/ douge Abtilgen die Schulden |
| odprem -perv mache auf |
| odprepirati Abzanken |
| odpresti Abspinnen |
| odpreti Aufmachen, öffnen |
| odpreti Aufsperren |
| odpreti Aufthun |
| odpreti Eröffnen |
| odpreti prem Öffnen |
| odpretje Aufsperrung |
| odpretje Aufthuung |
| odpretje Eröffnung |
| odprieda Vorwerts |
| odpriti -idem Davonkommen |
| odpriti -idem Durchkommen |
| odpriti Loskommen |
| odpritje Abkunft |
| odprositi Verbitten |
| odpuhanje u.a. Verschnaubung |
| odpuhati Verschnauben |
| odpušanje Nachlassung |
| odpušanje Verzeihung |
| odpušanstvu Jubileum |
| odpušati Nachlassen |
| odpušati Verzeihen |
| odpušenje Erlassung |
| odpust m u.a. Verzeihung |
| odpust Nachlaß, Ablaß |
| odpustik Erlaß |
| odpustik m Ablaß der Kirche |
| odpustik Nachlaß |
| odpustik Nachlaß, Ablaß |
| odpustiknu letu Jubeljahr |
| odpustiti Ablassen, nachlassen |
| odpustiti Erlassen |
| odpustiti Nachlassen |
| odpustiti Verzeihen |
| odpustitje Nachlassung |
| odpustliu Erläßlich |
| odpustliu grieh Vergebliche Sünde |
| odpustliu Läßlich |
| odračun m Abrechnung |
| odračunati Abrechnen |
| odraižati Wegreisen |
| odrast Schößling |
| odrastek Schößling |
| odrastiti Entwachsen |
| odratati Misrathen |
| odratati Widerrathen |
| odrečem versage |
| odrečenje Absage |
| odrečenje Versagung |
| odreči -ečem Absagen |
| odreči -ečem Absprechen |
| odreči Entsagen |
| odreči Versagen |
| odrečliu Abschlägig |
| odrediu/ nišir ne vie, kai mu je Bug ~, namieniu Schicksal ή Niemand weiß um sein ~ |
| odrek Verzicht |
| odreti merho Fillen |
| odreveniti Starren |
| odrevenjen Ungelenk |
| odrez m Abschnitt |
| odrezanje Abschnitt |
| odrezati -iežem Abstutzen |
| odrezati Absägen |
| odrezati Abschneiden |
| odrezati se Verantworten |
| odrezba Abschnitt |
| odrezek Stücklein |
| odrezek/ farski Pfaffenschnitzel |
| odrezuvati Abstutzen |
| odriek m Verzicht |
| odriekam antworte |
| odriekanje Absagung |
| odriekati Verweigern |
| odriešenik Erlöser |
| odriešenje Ablösung |
| odriešenje Auflösung |
| odriešenje Entbindung |
| odriešenje Erlösung |
| odriešenje Lossprechung |
| odriešiti Ablösen |
| odriešiti Auflösen |
| odriešiti Befreien |
| odriešiti Entbinden |
| odriešiti Erlösen |
| odriešiti Lossprechen |
| odriez/ farjou Pfaffenschnitzel |
| odrinenje Verdringung |
| odriniti Verdringen |
| odriniti Verstossen |
| odriniti Wegstossen |
| odritati/ ženo Verstossen ή Das Weib ~ |
| odrobiti orehe Abschälen ή Nüße |
| odročen Plump ή ~ zur Arbeit |
| odročen Ungeschickt, ungeschicklich |
| odročenje Ablieferung |
| odročiti Abliefern |
| odročnost Ungeschicklichkeit |
| odrod m Abstammung |
| odrodujem se -uvau arte ab aus |
| odroduvati se -dujem se Abarten |
| odrojen Ungerathen |
| odrojenik Abkömmling |
| odrojenje u Abstammung |
| odropati Abrauben |
| odrugenje u.a. Veräußerung |
| odrugiti Veräußeren |
| odsapati Verschnauben |
| odsapsti Verschnauben |
| odščetiti Abbürsten |
| odščipati Abzwicken |
| odseben Abseitig |
| odseben Absonderlich |
| odseben Sinnlos ή 2. ohne Verstand |
| odsebepriti Entzücken |
| odsebepritje Entzückung |
| odsebnost 2. Sinnlosigkeit |
| odsebnu Abseits |
| odseda Von nun an |
| odsedlati Absatteln |
| odsehdob Von nun an |
| odsehmau Von nun an |
| odsek Stümpfel |
| odsekanje te glave Enthauptung |
| odsekati Abhacken |
| odsekati Stümmeln |
| odsekati/ glavo Enthaupten |
| odsekuvati Schneideln |
| odšemati Entlarven |
| odserkati Abschrauben |
| odsesti -sedem Absitzen |
| odsezati Absaugen |
| odsiliti Abnöthigen |
| odsiliti Abpressen |
| odsiliti Abzwingen |
| odsipati Wegschütten |
| odskakati Prellen, aufspringen |
| odškerniti Entzwacken |
| odskočenje Absprung |
| odskočiti Abspringen |
| odskočiti Überlaufen ή von Soldaten |
| odskočnik Überläufer ή von Soldaten |
| odskok m Absprung |
| odskok Preller, das Prellen |
| odskok Widerhall |
| odskorjati Abrinden |
| odskorjati Abschuppen |
| odskubiti Abzupfen |
| odsleči -iečem Abkleiden |
| odsloniti Ablehnen |
| odsmerklati Ausschneuzen |
| odsmoditi Absengen |
| odsmukati/ listje Abstreifen Laub |
| odsneti Abschöpfen |
| odšnolati gem. Aufschnallen |
| odsoda Urtheil, Urthel |
| odsoditi Aberkennen |
| odsodnik Schiedsmann, Schiedsrichter |
| odsoja Spruch ή ~ des Richters |
| odsojati Urtheilen |
| odšparati Absparren |
| odspoda Unterwärts |
| odspoznati Aberkennen |
| odspušenje Urlaub |
| odsramoten Ruchlos |
| odstaniki od vunzlitega mlieka Quark |
| odstaučnik Pause |
| odstaulati Absetzen |
| odstaulati Spänen |
| odstaulen Abgelegen, entfernt |
| odstaulenje Absetzung |
| odstaulenje tega otroka Entwöhnung |
| odstava Absatz |
| odstava/ vudouska Wittwengebühr |
| odstavik Artikel |
| odstavik m Absatz |
| odstavik m Absatz, Paragraph, Punkt |
| odstavik/ poglavitni Hauptpunkt |
| odstavim setze ab, späne ab ein Kind |
| odstaviti Absetzen |
| odstaviti Abspenen |
| odstaviti od služila Entsetzen ή einen des Amts ~ |
| odstaviti Pausieren |
| odstaviti Spänen |
| odstaviti/ od služila Jubilieren |
| odstaviti/ od služila Kassieren |
| odstaviti/ otroka Entwöhnen ή ein Kind |
| odstergati/ lusko Schuppen |
| odšterkniti Entwischen |
| odstisniti Abpressen |
| odstop m Abfall von einer Sache |
| odstop m Abtritt |
| odstop m Abtritt vom Orte, Abfall |
| odstop m Hintritt |
| odstop morja Ebbe |
| odstop Wegtritt, Abtritt |
| odstopila/ leta jed se mi je ~ Widrig ή Die Speise ward mir ~ |
| odstopiti Abgehen ή von einer Sache |
| odstopiti Abstehen |
| odstopiti Abtreten |
| odstopiti Abweichen |
| odstopiti od vere Abfallen ή vom Glaube |
| odstoplenje Abtretung |
| odstoplenje Abweichung |
| odstoplenje Spaltung ή Uneinigkeit |
| odstoplenost Widerwertigkeit |
| odstopnik Abtrinniger |
| odstopnik od prave vere Mammeluck |
| odstopnik od vere Renegat |
| odstrani Abseits |
| odstrašiti Abschrecken |
| odstražen Wachtfrei |
| odstrelenje Abschießung |
| odstreliti Abschießen, abfeuern |
| odstrugati Abhobeln |
| odstrugati Abstreichen |
| odsukati Abdrehen |
| odsukati Abschrauben |
| odšumeti Verrauschen |
| odsuniti Wegstossen |
| odsvečuvati Entheiligen |
| odsvetenje u.a. Entheiligung |
| odsvetiti Entheiligen |
| odsvetuvati Entweihen |
| odsvetuvati Verunheiligen |
| odsvitenje Widerrathung |
| odsvititi Misrathen |
| odsvititi Widerrathen |
| odsvituvanje Abrathung |
| odsvituvanje Widerrathung |
| odsvituvati -ujem Abrathen |
| odsvituvati Misrathen |
| odsvituvati Widerrathen |
| odsvojiti Entäußern |
| odtailiu Laugbar |
| odtajenje Abläugnung |
| odtajiti Abläugnen |
| odtajiti Ablügen |
| odtajiti Versagen |
| odtapluvanje Thauwetter |
| odtapluvati Aufthauen |
| odtečenje/ priedtečenje inu ~ morja Ebbe ή ~ und Flut |
| odteči Abfließen |
| odteči Ablaufen |
| odteči Abrinnen |
| odteči Entfliehen |
| odteči Entlaufen |
| odteči Entrinnen |
| odteči Wegfließen |
| odteči Weglaufen |
| odtečliu Abschlüßig |
| odtegnenje Abspannung |
| odtegniti Abspannen |
| odtegniti Renken |
| odtek Abfluß, Ablauf |
| odterganje Abreißung |
| odterganje Abzug |
| odtergati Abbrechen ή eine Blume |
| odtergati Abreißen |
| odtergati Entreißen |
| odtergati Losreißen |
| odtergati Pflücken |
| odtergati se Entschlagen sich |
| odternim putze das Spanlicht |
| odterniti luč Putzen ή Das Licht ~ |
| odtešam se esse auf die Nüchternheit |
| odtešanje Voressen ή das ~ |
| odtešati se Voressen |
| odteti Retten |
| odtetnik Retter |
| odtežati Entbürden |
| odtiek Abfluß |
| odtiek Ablauf |
| odtiek m Abfluß, Ablauf |
| odtirjanje Abforderung |
| odtirjati Abdringen |
| odtirjati Abfordern |
| odtirjati Abheischen |
| odtišanje Verdrängung |
| odtišati Abdringen |
| odtišati Verchieben |
| odtišati Verdrängen |
| odtisk m Abdruck |
| odtisk m u.a. Verstossung |
| odtisk od žiulenja Abdruck des Lebens |
| odtisnenje Verstossung |
| odtisnim -njen drucke weg, stosse weg |
| odtisniti Verdrucken |
| odtisniti Verstossen |
| odtisniti Wegstossen |
| odtisniti/ ladjo od zemle ~ Stossen ή 5. das Schiff vom Lande ~ |
| odtisnjenik Verstossener |
| odtisteh dob Seit, seitdem |
| odtižik m Verschub |
| odtleči -iečem Abstossen |
| odtleči Abklopfen ή absöndern durch Klopfen |
| odtliečenje Abstossung |
| odtok m Abfluß |
| odtok m Eiland, Insel |
| odtok m Insel |
| odtoučenje Abstossung |
| odtouči -čem Abstossen |
| odtovoriti Abpacken |
| odtovoriti Entlasten |
| odtraviti Abgrasen |
| odtresti Abschütteln |
| odtreti -erem Abwetzen |
| odtrošiti Absparren |
| odtrupi/ Bug že vie, kirei kozi rug ~ ή rug Gott weiß schon, wen er demüthigen soll |
| odtujanje u.a. Entfremdung |
| odtujati Entfremden |
| oduhalce Rohr ή Luftrohr im Menschen |
| odunod von dort |
| oduren Verhaßt |
| odurn Unangenehm |
| odurn verdrüßlich |
| odurni človek Schnöde ή ~r Mensch |
| odušenje Erstickung |
| odušiti Ersticken |
| odušje Gemüth |
| odvada Abgewöhnung |
| odvada Entwöhnung |
| odvadim Zeitw. Abgewöhnung |
| odvaditi Abgewöhnen |
| odvaditi Entwöhnen |
| odvaditi/ od sezeca Spänen |
| odvajati Abgewöhnen |
| odvajati Entwöhnen |
| odvajenje Entwöhnung |
| odvalati Abwälzen |
| odvaliti Abwälzen |
| odvančati Abmerken |
| odvčeniti Abzwicken |
| odvdariti Abschlagen |
| odvdariti se Abprellen |
| odvdariti Wegschlagen |
| odvečierjati Abessen ή abends |
| odveren Glaubbrüchig |
| odvernenje Abkehrung |
| odvernenje Abneigung |
| odvernenje Abwendung |
| odverniti -ernem Ablehnen |
| odverniti Abkehren ή abwenden |
| odverniti Abwenden |
| odverniti Verwenden, das Gesicht, Augen u.d. |
| odverniti Wegwenden |
| odvernjen Abgeneigt |
| odvernjen Abwendig |
| odveržen Niederträchtig |
| odveržen u.a. Verworfen |
| odverženik Verstossener |
| odverženje Abwerfung |
| odverženje u.a. Verwerfung |
| odveržliu Verwerflich |
| odveržnost Niederträchtigkeit |
| odvet Wahlstimme |
| odvetnik Fürsprecher |
| odvetnik Rechtsgelehrter |
| odveza Entbindung |
| odveza Entbindung, Lossprechug |
| odveza/ zakonska Ehescheidung |
| odvezan Ledig, frei |
| odvezanje Entbindung |
| odvezanje Lossprechung |
| odvezanje u.a. Auflösung |
| odvezati -ežem Abbinden |
| odvezati -ežem Abknüpfen |
| odvezati Aufknöpfen |
| odvezati Entbinden |
| odvezati Lossprechen |
| odvisiti Abhangen |
| odviti -ijem Abrollen |
| odviti Abwickeln, Abwinden |
| odviti Entwickeln |
| odvižanje Ableitung |
| odvižanje Abweisung |
| odvižati Ableiten |
| odvižati Abweisen |
| odvlačati Zaudern |
| odvlačenje Anstand |
| odvlačiti Wegschleppen |
| odvleči Abziehen |
| odvleči Entziehen |
| odvleči/ mreno Staarenstechen |
| odvliečenje Abzug |
| odvliečenje Entziehung |
| odvliek m Abzug |
| odvmekniti Abzwacken |
| odvmekniti Entfremden |
| odvmerjenje Verscheidung |
| odvmerti Verstorben |
| odvmiranje Absterbung |
| odvmirati Absterben |
| odvmreti -erjem Absterben |
| odvmreti -merjem Ableben |
| odvmreti Hinsterben |
| odvmreti Verscheiden |
| odvmreti Versterben |
| odvmretje Absterbung |
| odvmretje Hintritt ή tödlicher |
| odvolen Abgünstig |
| odvolen Abwendig |
| odvoliti Verweigern |
| odvoljan Abwendig |
| odvoljanje Abwendung |
| odvoljati Abwenden |
| odvolnost Abgunst |
| odvozenje Abführung |
| odvoziti Abführen |
| odvožjna Abfuhr |
| odvozlati Abknüpfen |
| odvozlati Aufknöpfen |
| odvozlati Entknüpfen |
| odvpraulenje Anbringen ή Das ~ |
| odvpraviti Anbringen ή Hinwegbringen |
| odvpraviti Davonbringen |
| odvračanje Ablenkung |
| odvračati Ablenken |
| odvračati Prellen, aufspringen |
| odvračati Wegwenden |
| odvračati/ to hude Steuren ή Dem Übel ~ |
| odvreči Abwerfen |
| odvreči Kassieren |
| odvreči Verwerfen |
| odvreteniti Abschrauben |
| odvriedba Abwürdigung |
| odvriedenje Abwürdigung |
| odvriediti Abwürdigen |
| odvučiti Ablernen |
| odvučiti se Verlernen |
| odvupasten Zaghaft, caghaftig |
| odvupastnost Zaghaftigkeit |
| odvupati Verzagen |
| odvupati Verzweifeln |
| odvupati Zagen |
| odvupuvati Zagen |
| odvusten Mündlich |
| odvuzdati Abhalftern |
| odvuzdati Abzaumen |
| odvuzdati Enthalftern |
| odvužinati Abessen ή mittags |
| odvzemenje Benehmung |
| odvzeti -emem Benehmen |
| odvzeti Abnehmen |
| odvzeti Entnehmen |
| odvzeti Entziehen |
| odvzeti/ breme Entbürden |
| odvzeti/ čast Entehren |
| odvzeti/ dvojenje Abhelfen ή dem Zweifel |
| odvzeti/ glavo Enthaupten |
| odvzeti/ krienc silnu Nothzüchtigen |
| odvzeti/ orožje Entwaffnen |
| odvzetje Entziehung |
| odvzetje tega orožja Entwaffnung |
| odvzetje u.a. Benehmung |
| odvziglei m Abhub |
| odvzigniti Abheben |
| odvzigniti Wegheben |
| odzad Rücklings |
| odzadi Ruckwerts ή von ~ |
| odzadnji Beiw. Hintere |
| odžagati gem. Absägen |
| odžalečen Tröstlich |
| odžalen Getrost |
| odžalen Tröstlich |
| odžalenje Tröstung |
| odžalim tröste |
| odžaliti se Getrösten sich |
| odžaliti Trösten |
| odžalitliu Trostfähig |
| odžalna pesem Trostlied |
| odžalni vuk Trostlehre |
| odžalnica Trösterin |
| odžalnik Tröster |
| odžalnost w Trost |
| odžalnost/ sercna Herzenstrost |
| odžalostiti se Verschmerzen |
| odžaluvati Austrauern |
| odzbijati se Prellen, aufspringen |
| odzbitje u.a. Preller, das Prellen |
| odzdergniti Abschnallen |
| odželiti Abheischen |
| odžertati Ausspielen ή einen von etwas |
| odžertati komu kai Abfischen ή einem etwas |
| odzgor Von oben |
| odzgora Obenher |
| odzgora Von oben |
| odživeti -vim Ableben |
| odžlahtiti Entadeln |
| odzmerznuvati Aufthauen |
| odžnodriti Schnäuzen |
| odžnodriti se Naseputzen |
| odžokniti Verstossen |
| odžokniti Wegstossen |
| odzverha Obenherab |
| odzvuna Auswendig |
| ofar Gast Einwohner |
| ofart Hoffart |
| ofart w Hoffart |
| ofarten Hoffärtig |
| ofecier Offizier |
| ofecir/ prepriedneiši Stabsoffizier |
| ofer m Opfer |
| ofer Opfer |
| ofer za griehe Sündenopfer |
| ofer za mertve Todtenopfer |
| ofer zaklati Schlachten ή 2. Ein Opfer ~ |
| ofer/ cieložgan Brandopfer |
| ofer/ hvaležen Dankopfer |
| ofer/ mirni Versöhnopfer |
| ofer/ nekervavi Unblutig ή ~es Opfer |
| ofer/ potolažni Versöhnopfer |
| ofer/ zaklani Schlachtopfer |
| oferska miza Opfertisch |
| oferska puška Opferbüchse |
| oferska puškica Opferstock |
| ofersku vinu k'meši Opferwein |
| oficiantar Offiziant |
| oficir/ spudni Unteroffizier |
| oficirski prepas Scharpe |
| ofram opfere |
| ofran denar Opfergeld |
| ofranje Opferung |
| ofrar Opferer |
| ofrati Opfern |
| ofrava Gästin |
| ofravec Opferer |
| ofruvanje Opferung |
| ofruvati Opfern |
| ofruvauc Opferer |
| ofutrati gem. Abfuttern |
| ogadnik Schweinpelz |
| ogadnost Schweinerei |
| ogalufati Belisten |
| ogalufati Bescheißen, betrügen |
| ogalufati Betrügen |
| ogeniti Bewegen |
| ogeniti se Vermeiden |
| ogenj Feuer |
| ogenj hruši Feuer ή es wird Händel geben |
| ogenj m Feuer |
| ogenj pluvajoč Feuerspeiend |
| ogenj vdariti Feuerschlagen |
| ogenj/ kunšten Feuerwerk |
| ogenj/ kunštni Kunstfeuer |
| ogenj/ sliep Irrlicht |
| ogenj/ sušni Torffeuer |
| ogenj/ veseliten Lustfeuer |
| ogenj/ z'triesko ~ vtreti Verzetteln ή Mit Spänen Feuer ~ |
| ogenj/ zrakni Luftfeuer |
| ogerditi Beschmeißen |
| ogerditi Beschmitzen, beschmutzen |
| ogerditi Besudeln |
| ogerditi Schänden |
| ogerdjen Ungestaltet |
| ogerdnost Ungestalt (die) |
| ogerlač m Halskragen |
| ogerlai Halskette |
| ogerlenič Halsband |
| ogerlin Halsband |
| ogerlin Pranger |
| ogerlin/ zobčast Spitzenhalstuch |
| ogerliti Umhälsen |
| ogernem -niu gürte, hülle um |
| ogerniti Verdecken |
| ogerniti Zuhüllen |
| ogeršica Rübensame |
| ogibam se meide |
| ogibanje Vermeidung |
| ogibati se Meiden |
| ogibati se Vermeiden |
| oginj Feuer |
| oginj je vse pokončau Aufzehren ή Das Feuer hat alles aufgezehrt |
| oginj napraviti Anmachen ή Feuer ~ |
| oginj narediti Anmachen ή Feuer ~ |
| oginj naživeti Anschüren |
| oginj pogasiti Auslöschen ein Feuer |
| oginj pogrievati Schirren das Feuer |
| oginj reživeti Anschüren |
| oginj vgasiti Auslöschen ein Feuer |
| oginj vgasiti Dämpfen ή das Feuer ~ |
| oginj vunpogasiti Auslöschen ein Feuer |
| oginj vunvdari Ausbrechen ή das Feuer bricht aus |
| oginj zgrievati Schirren das Feuer |
| ogladeti Verhungern |
| ogladuvati Verhungern |
| oglajati Benagen |
| oglas m Echo, Widerhall |
| oglas m Verlaut |
| oglas Widerhall |
| oglasenje Anmeldung |
| oglasenje Meldung |
| oglasim se melde mich auf das Ruffen |
| oglasiti Anmelden |
| oglasiti Melden |
| oglasiti Vermelden |
| oglasuvati se Ertönen |
| oglasuvati se Widerhallen |
| oglau Halftern ή Bei einem Thiere |
| oglauje Hutgupf |
| oglauje Hutkappe |
| oglauka Hutgupf |
| oglaunik m Halftern ή Bei einem Thiere |
| oglava Hutgupf |
| oglava/ čreulna Schuh ή Obertheil des ~es |
| oglavauc Uralt |
| oglaviti konja Halftern ein Pferd |
| ogled m Ansehung |
| ogled m Beschau |
| ogled m Beschauung, Beschau |
| ogled m Schaue |
| ogledalen Spieglicht |
| ogledaliten Spieglicht |
| ogledalna rema Spiegelrahme |
| ogledalnar Spiegelmacher |
| ogledalni brusnik Spiegelschleifer |
| ogledalski delauc Spiegelmacher |
| ogledalski pokrajek Spiegelrahme |
| ogledalu Spiegel |
| ogledalu/ griehounu Sündenspiegel |
| ogledalu/ zažaglivu Brennspiegel |
| ogledalu/ žgajočnu Brennspiegel |
| ogledanje Ansehung |
| ogledanje Beschauung, Beschau |
| ogledati Anschauen |
| ogledati Ansehen |
| ogledati Beschauen |
| ogledati Besehen |
| ogledauc Beschauer |
| ogledauc m Anschauer |
| ogledauc/ tični Vogelschauer |
| ogledauna ponočna straža Patrouille |
| ogledaunik Spiegel |
| ogledaunu jedje Schauessen |
| ogledliu Ansichtig |
| ogledliu Beschaulich |
| ogleduvanje Besichtigung |
| ogleduvati Beschauen |
| ogleduvati Besichtigen |
| ogleduvati se Bespiegeln sich |
| ogleduvati se Spiegeln sich |
| ogleduvauc Beschauer |
| oglejati Umschauen |
| oglibliu Vermeidlich |
| oglin Steinkohle |
| oglodanje Benagung |
| oglodati Abnagen |
| oglodati Benagen |
| oglodauc Benager |
| oglušenje Betäubung |
| oglušiti Betäuben |
| ognadlivati Begnaden, begnädigen |
| ogniše Heerd |
| ogniše/ kuhinsku Küchenheerd |
| ogniti -ijem Anfaulen |
| ogniti Verfaulen |
| ognjaprimek m Zunder |
| ognjast Feuerig |
| ognjati Feuern |
| ognjen Feuerig |
| ognjen gratati Glüen |
| ognjen steber Feuersäule |
| ognjen znamik Feuerzeichen |
| ognjenojasni drag kamen Rubin |
| ognjenu veržilu Raquete |
| ognjica Heerdgrube |
| ognjik Feuerstein |
| ognjik m Flintenstein |
| ognjika/ dva ~ jiskre delata Feuerstein ή Zwei harte Köpfe erregen Händel |
| ognjilu Feuerzeug |
| ognjiše Feuerheerd |
| ognjiše Feuerstäte |
| ognjištvar Feuerwerker |
| ognjištvu Feuerstäte |
| ognjoboječ Feuerscheu |
| ognjuvati Feuern |
| ognoin Eiterig |
| ognoinina Eiterigkeit |
| ogolenje Entblößung |
| ogoliti Entblößen |
| ogorek m Brand ή Angebrenntes Holz |
| ogorek m Scheit ή brennendes ~ |
| ogorik m Brand |
| ogovarjati Tadeln |
| ograberniti Verschanzen |
| ograd m Schranken, Umfang |
| ograd m Umfang |
| ograd za pašo m Anger |
| ograd/ branski Pastei |
| ograda Aue ή Auanger |
| ogradiše Gehege |
| ogradiše/ mestnu Ringmauer |
| ograditi Beschränken |
| ograditi Bezäunen |
| ograditi Schränken |
| ograditi Umschränken |
| ograditi Umzäunen |
| ogradnu delu Schrankenwerk |
| ograistvu Redoute |
| ograja Beschränkung |
| ograja Schranken |
| ograja Schranken, Umfang |
| ograja/ dirjauna Rennbahne |
| ograja/ jezdna Reitbahne |
| ograja/ pisemska Briefschrank |
| ograja/ studenska Brunnkasten |
| ograjati Mispreisen |
| ograjati Spotten |
| ograjati Umschränken |
| ograjenje u.a. Beschränkung |
| ogrebati Schaufeln |
| ogrebelca Schaufel |
| ogreda Zug |
| ogrenčim se werde bitter |
| ogrenim werde bitter |
| ogreti Einwärmen |
| ogreti Erwärmen |
| ogrievati Zusammenschirren |
| ogrilca Steinöl |
| ogrimanje u.a. Bekümmerniß |
| ogrimati se Bekümmern sich |
| ogrinalu Vorwand |
| ogrinjati Verhehlen |
| ogristi -izem Anbeißen |
| ogristi Umnagen |
| ogrivan Reumüthig |
| ogrivanje Bereuung |
| ogrivati Bereuen |
| ogriz m Anbiß |
| ogrizati Tadeln |
| ogrizavec Spötter |
| ogrizba Anbiß |
| ogrizuvanje u.a. Benagung |
| ogrizuvati Benagen |
| ogrizuvauc Benager |
| ogrogliu Rundlicht |
| ogrutna pregrieha Schandlaster |
| oguden Schändlich |
| ogudna zagreha Schandlaster |
| ogudnost Schändlichkeit |
| ogvantati Kleiden |
| oh Hui |
| oh! ach! |
| oh! O! ή O daß |
| oha! o langsam |
| ohcet w Hochzeit |
| ohladenje/ vremnu Wetterkühlung |
| ohladiti Erkühlen |
| ohladiti Lüften |
| ohlance v.Z. Hechelwerch, Reinflachs |
| ohlančen Hechelwerchen |
| ohlapenje mesa Dämpfung eines Fleisches |
| ohlapenje u.a. Dünsten ή Das ~ |
| ohlapiti Dämpfen, andämpfen |
| ohlapiti Dünsten |
| ohlapnjenu mesu Dämpffleisch |
| ohliepnost/ deželna Landlust |
| ohlodje Palisade |
| ohmetje Mistel, Gewächs an Bäumen |
| ohmetje Mistel, Vögelleimgewächs |
| ohmetje Vogelleim |
| ohrabeu Plump |
| ohrabeu plump, ungeschickt |
| ohrabnost Plumpheit |
| ohrabnuprevzeten Plumpkühn |
| ohranenje Bewahrung |
| ohranik Erhalter |
| ohranim -njen bewahre |
| ohraniti Aufbehalten |
| ohraniti Behalten |
| ohraniti Beibehalten |
| ohraniti Bewahren |
| ohraniti Erhalten |
| ohraniti Verwahren |
| ohranstvu Behältniß |
| ohrebel Plump |
| ohrebel plump, ungeschickt |
| ohrebeu ungeschickt |
| ohrebeu Ungeschickt, ungeschicklich |
| ohrebust Plumpheit |
| ohribrati Verschanzen |
| ohromim werde krumm, stümple |
| ohromiti Erkrummen |
| ohromiti Lähmen |
| ohromiti Stümmeln |
| ohromitje Lähmung |
| ohromitje u.a. Stümmelung |
| ohromlenje Lähmung |
| ohromuvati Zerstümmeln |
| ohudoblen človek Verkehrter Mensch |
| ohvaliti Beloben |
| oi Ei! |
| oi, oi Ei, ei |
| oinice m v.Z. Deichsel |
| oinice v.Z. Deichsel |
| oiničen konj Deichselpferd |
| oist Stachel |
| oist Stachel, Spitz |
| oisten Stachlicht |
| oister človek Sauertopf |
| oister Derb |
| oister Gespitzt |
| oister Scharf |
| oister Schiefrig ή gäh, zornig |
| oister Schneidig |
| oister Spitzig |
| oister spitzig, scharf |
| oister Streng |
| oister/ na dvie strani ~ Zweischneidig |
| oisterc m Stachel |
| oisterc m Stachel, Spitz |
| oisterc Spitz, Spitze |
| oisterč Spitzlein |
| oisterc Stupfeisen |
| oisterc/ železen Zacke |
| oistnica Stachelborste |
| oistnina Stachel |
| oistnina Stachelborste |
| oistnu Stachel, Spitz |
| oistra berzda Kappzaum |
| oistra pečina Steinklippe |
| oistre besiede Bissig ή ~e Worte |
| oistrenje Schärfung |
| oistrina Schärfe |
| oistrina Spitz, Spitze |
| oistrip m Picke |
| oistrip Picke, Pique |
| oistriti Schärfen |
| oistriti Schleifen, schärfen |
| oistriti Spitzen |
| oistriunu Nebenw. Scharf |
| oistroba Strenge |
| oistroben Streng |
| oistroberzdalu Kappzaum |
| oistroga Sporn |
| oistrogati Spornen |
| oistrogni pobod Spornstoß |
| oistrognu kouče Spornrädlein |
| oistrognu vusinje Spornleder |
| oistroguvati Spornen |
| oistrokamnasta skala Steinklippe |
| oistropameten Witzig |
| oistropametnost Scharfsinnigkeit |
| oistropametnost Witz |
| oistrovid Luchs |
| oistrovid m Luchs |
| oistrovideč Scharfsichtig |
| oistrovidečnost Scharfsichtigkeit |
| oistroviden Spitzfindig |
| oistrovidnost Spitzfindigkeit |
| oistroviten Streng |
| oistrovitnost Strenge |
| oistrovitnu Nebenw. Scharf |
| oistru dopoviedati Einschärfen |
| oistru nagovoriti koga Anfahren einen mit Worten |
| oistru Nebenw. Scharf |
| oistru Schneide |
| oistru se skazati Spröd ή ~e thun |
| oistruga/ vitežna Rittersporn |
| oistrugrizna voda Scheidwasser |
| oistrurezen Scharfschneidig |
| oistrust Schärfe |
| oistrust Sprödigkeit |
| oistrust Strenge |
| oje Deichsel |
| oje Scheidbaum |
| okaditi Beräucheren |
| okaditi Räuchern |
| okajen Rauchig |
| okameniti se Stein ή zu ~e werden |
| okamenuvanje u.a. Versteinigung |
| okamenuvati Versteinigen |
| okaulanje Beschläge |
| okaular Beschlägmacher |
| okaulaštvu Beschläge |
| okaulati Beschlagen |
| okaulauc Beschlägmacher |
| okerhati Verstümmeln |
| okerhek m Stümpfel |
| okerhek Stücklein |
| okerhniti Modern |
| okerhnjen Modericht |
| okerhnost Moderichtkeit |
| okerhuvati Verstümmeln |
| okermiti Abfuttern |
| okerniti Verstümmeln |
| okernjen u.a. Verstümmelt |
| okervaulen Blutig |
| okervavim mache blutig |
| okisati Säuern |
| okisati se Zicken ansäuern |
| okiseliti Säuern |
| okisen Säuerlicht |
| oklačiti Bekleistern |
| oklad Wette |
| oklad/ čreulski Schuhfleck |
| oklada Wette |
| okladati/ oblačilu Ausfüttern ή Ein Kleid ~ |
| okladnu skušanje Wettstreit |
| okladti se Wetten |
| oklatanje Versolung |
| oklati -olem Abprügeln |
| oklati Prügeln |
| oklatjati Beschmeißen |
| oklatjati Versolen |
| oklemati Bremsen |
| okleniti Verschließen |
| oklep m Harnisch |
| oklep/ durni Thürband |
| oklepati Tangeln |
| okleštruvanje u.a. Schneidelung |
| okleštruvati Schneideln |
| okleti Beschelten |
| okleti Lästern |
| okleti Verfluchen |
| oklic m u.a. Verkündigung |
| oklic m Verkündung |
| oklicati Ausruffen |
| oklicati Verkünden |
| okličem verkünde |
| oklicni list Verkündzettel |
| oklicuvati Ausruffen |
| okliesten Stumpf |
| oklinjarca Lästrerin |
| oklinjati Lästern |
| oklinjavec Lästerer |
| oklinski Lästerlich |
| oklinsku pismu Lästerschrift |
| oklofutati Abtaschen |
| oklop Harnisch |
| oklopiti Panzern |
| oklopje Harnisch |
| oklopnik Küraßier |
| oklopnik Kürassier |
| oklotiti Staupen |
| okluk m Auanger |
| okluk m Aue ή Auanger |
| okna dila Fensterladen |
| okna rema Fensterrahm |
| okna šibra Fensterscheibe |
| okna spletenica Fenstergitter |
| okne notervtrupiti Einschlagen ή Fenster ~ |
| okne potrupiti Einschlagen ή Fenster ~ |
| oknica Balken |
| oknu Fenster |
| oknu/ glažounu Glasfenster |
| oknu/ klietnu Kellerfenster |
| oknu/ pogledaunu Guckfenster |
| oknu/ spleteničnu Gitterfenster |
| oknu/ steklounu Glasfenster |
| oknu/ strehnu Dachfenster |
| oknu/ strehnu Erker |
| okomegnenje Augenwink |
| okomegnik m Augenwink |
| okopauc/ vinski Weinhauer |
| okoren Starr |
| okoren Steif |
| okoreniti Besteifen |
| okoriti se Verharschen |
| okorn starr, ungeschickt, unbeugig |
| okorn Unartig |
| okorn Unbeugig |
| okorn Ungeschickt, ungeschicklich |
| okorniti se Verstarren |
| okorniti Steifen, steif machen |
| okornitje Steifung |
| okornjeni persti Verstarrte Finger |
| okornost Unart |
| okornost Unbiegsamkeit |
| okornost Ungeschicklichkeit |
| okou/ koliesni Radschiene |
| okounenje u.a. Verfluchung |
| okračenje u.a. Verkürzung |
| okradnik Dieb |
| okradnik/ uradnik Beamter ή es ist kein Amt, das nicht Henkenswerth wäre |
| okraduvati Bestehlen |
| okradva Diebstahl |
| okragnik Kommet |
| okrai Gebiet |
| okrai Gegend |
| okrai m Bezirk, Rand, Umfang |
| okrai m Flur |
| okrai m Revier |
| okrai Umfang |
| okrai višiloune pravice Wildbahn |
| okrainik m Gesims |
| okrainik Stolle, Umfang |
| okrainik/ zgorni Obergesims |
| okraišati Verkürzen |
| okraj m Bezirk |
| okrajati Verbrämen, oder verborten |
| okrajek Bräme, Gebräm am Kleide |
| okrajek m Franse |
| okrajek Rand |
| okrajek/ ročen Handrame |
| okrajenje Gränzscheidung |
| okrajik Gebräme |
| okrajik Saum |
| okrajik Wulst |
| okrajiše/ škofovu Sprengel, Kirchsprengel |
| okrajiti Bezirken |
| okrasti -adem Bestehlen |
| okrastvu Diebstahl |
| okrat Kohl, Köhlkraut |
| okrat m Köhl, Köhlkraut |
| okraža Weiberschmuk |
| okraža Weiberschuck zierde |
| okrenenik/ vinski Weinstein |
| okrenenika/ olei od vinskega Weinsteinöl |
| okrenenje Verstarrung ή vom Fetten |
| okreni se stocket, starret von Fette |
| okreniti se Stocken vor Fette u.d. |
| okreniti Starren |
| okrenuvati se Verstarren |
| okrielje Schooßtuch |
| okrielje/ mesarsku Sudelschürze |
| okrilje Schurz |
| okritje Bemäntelung |
| okriulanje Niete |
| okriulati Nieten |
| okriulati Verunglimpfen |
| okriulenje Ausstellung |
| okriulenje u.a. Beschuldigung |
| okriulenje u.a. Bezüchtigung |
| okriulivati Ausstellen |
| okrivati Hehlen |
| okrivati Verhehlen |
| okrivauc Hehler |
| okriviti Ausstellen |
| okriviti Beschuldigen einen |
| okriviti Bezüchtigen |
| okriviti Krümmen |
| okrog hoditi Umgehen |
| okrog Kreis |
| okrog se motati Schweifen |
| okrog Umher |
| okrog ze stražo jiti Patrouillieren |
| okrog Zirkel |
| okrog/ obračni Wendekreis, Wendezirkel |
| okrog/ svetni Weltkreis |
| okrogel -gla rund |
| okrogel kaker cirkel Zirkelrund |
| okrogel kaker jaice Eirund |
| okrogel Kreisförmig |
| okrogel Kugelicht |
| okrogel Rund |
| okrogel Scheibicht |
| okrogel vinski pohar Weinkrusel, Geschirr |
| okrogel/ gladek kaker dobova skorja, inu ~ kaker rezdram Grob ή Ein sehr ~er Mensch |
| okrogelca Kügelein |
| okrogelce Pillen, Pillulen |
| okrogelnik m Kreis |
| okrogla Kugel |
| okrogla Teller |
| okrogla/ čeglišna Kegelkugel |
| okrogla/ nebna Himmelskugel |
| okrogla/ štukna Stuckkugel |
| okrogla/ svietouna Weltkugel |
| okrogla/ tabernarska Schenkteller |
| okrogla/ zemelska Erdkugel |
| okroglast Kreisförmig |
| okroglasten Rundlicht |
| okroglat Rund |
| okroglei Zirkel |
| okroglenje Rundung |
| okrogli rai Kreistanz |
| okrogli verh zidaštva Kuppel, rundes Dach |
| okroglica/ žefna Seifkugel |
| okroglice za glavo Hauptpillen |
| okroglik m Teller |
| okroglik Teller |
| okroglik Zirkel |
| okroglik/ obernitni Wendekreis, Wendezirkel |
| okroglilna pika Zirkelpunkt |
| okroglilu Zirkel |
| okroglina/ dogledna Horizont |
| okroglina/ svietna Weltkreis |
| okroglina/ zemelska Erdkreis |
| okrogliše Kreis |
| okrogliše Kreis, Rundung |
| okrogliše Rundung |
| okrogliše Umzirk |
| okrogliše/ nebnu Himmelskreis |
| okrogliše/ semelsku Erdkreis |
| okrogliše/ svietounu Weltkreis |
| okroglišna oblastnia Kreisamt |
| okroglišni višnik Kreisoberster |
| okroglištvu Kreis |
| okroglištvu Umzirk |
| okrogliten Kugelicht |
| okrogliti Abrunden |
| okrogliti Umzirken |
| okrogliti Zirkeln |
| okroglivanje u.a. Zirkelung |
| okroglivati Zirkeln |
| okroglost w Runde |
| okrognu Ringsherum |
| okrogokul Ringsherum |
| okroguvati Abrunden |
| okronati Bekrönen |
| okropiti Besprengen |
| okroplenje Ansprengen ή Das ~ |
| okroplenje Besprengung |
| okrotiti Bändigen |
| okrotiti Dämpfen, bändigen |
| okrožen Zirkelrund |
| okrožiti Zirkeln |
| okrožnek m Teller |
| okruleti Verlahmen an Füssen |
| okruliti Zerkrümmeln |
| okruši/ jiu se Schälen ή der Leim schälet sich am Ofen |
| okrutnik Tyrann |
| oku -česa Aug |
| oku Knospe |
| oku v.Z, oči, očese w Aug |
| oku/ bielu Wahlstimme |
| oku/ kurju Hühnerauge |
| oku/ mačju Katzenaug |
| oku/ postoinsku Adlersaug |
| oku/ račje Krebsaug |
| okuganje Ansteckung |
| okugati Anstecken ή mit Pest ~ |
| okul herum |
| okul Herum |
| okul inu okul okrogel Kugelrund |
| okul klotim schlenkle |
| okul klotiti Umherschwärmen |
| okul koga biti Um ή ~ einen sein |
| okul kragna perjeti Umhälsen |
| okul nu okul Um und um |
| okul pokucniti se Umburzeln |
| okul potepuhati se Umherschwärmen |
| okul sedmeh Ohngefehr ή ~ um sieben Uhr |
| okul tepsti se Schweifen |
| okul Um |
| okul Umher |
| okul verha Obenherum |
| okul vlačiti se Schlampen |
| okulbaram frage um |
| okulbaranje Umfrage |
| okulbarati Umfragen |
| okulbarik m Umfrage |
| okulbroditi u.a. Umstieren |
| okulbroditi Umrühren |
| okuldeliti Umtheilen |
| okuldjati Umthun |
| okulen Umliegend |
| okulgledanje Umsehung |
| okulgledati Umschauen |
| okulgledati Umsehen |
| okulgleduvati Umhergucken |
| okulglodati Umnagen |
| okulgnanje u.a. Umtrieb |
| okulgnati koga Sprengen ή 4. Einen herum~ |
| okulgnati Umrühren |
| okulgnati Umtreiben |
| okulgon m Umtrieb |
| okulgoniti Umtreiben |
| okulgovarjati Umreden |
| okulgovoriti Umreden |
| okulhod m Umgang |
| okulhod Umschweif |
| okulhod Umweg |
| okulhodeča vahta Patrouille |
| okulhoditi Umhergehen |
| okulhoja Umgang |
| okuli Beiläufig |
| okuli herum |
| okuli lukati Umhergucken |
| okuli nu okuli Ringsherum |
| okuli obdjati Umfahen |
| okuli ogerniti Umhüllen |
| okuli Um |
| okuli Umher |
| okulibarkati Umschiffen |
| okulica Flur |
| okulica Gegend |
| okulica Revier |
| okulietavec Flatterer |
| okuliponaškuvati u.m.d. Umhertragen |
| okuliše Umfang |
| okuliše Umkreis |
| okulivlačiti Umziehen |
| okulivodniti Umschiffen |
| okulivreči Umstossen |
| okuljadrati Umsegeln |
| okuljemati Umnehmen |
| okuljezditi Umreiten |
| okuljiskati Umsuchen |
| okulklotečen Störzerisch |
| okulklotenje u.a. Störzerei |
| okulklotiti Störzen |
| okulklotnica Störzerin |
| okulklotnik Störzer |
| okulkopati Umgraben |
| okulkrai Umfang |
| okulladjati Umschiffen |
| okullaidrati Vagieren |
| okullaziti Umschleichen |
| okullesti Umschleichen |
| okulleteti Umherfliegen |
| okulležeč Umliegend |
| okullietati Flattern |
| okullietati Umherfliegen |
| okulliezenje Umschweif |
| okullizati Umlecken |
| okulmarnuvati Umreden |
| okulmazati Umstreichen |
| okulmetati Umwerfen |
| okulmiešati Umrühren |
| okulmotaria Schwärmerei, Schwärmung |
| okulmotliu Schwärmerisch |
| okulnageniti Umlenken |
| okulnagerniti Umschlagen |
| okulnagniti Umlenken |
| okulnalomiti Umbrechen |
| okulnaložba Umschlag |
| okulnaložiti Umlegen |
| okulnamazati Umstreichen |
| okulnaviti Umwickeln, umwinden |
| okulnesti Umhertragen |
| okulnesti Umtragen |
| okulnositi Umhertragen |
| okulnositi Umtragen |
| okulobdati Umringen |
| okuloberniti Umkehren |
| okuloberniti Umwenden |
| okuloblačiti Umkleiden |
| okulobleči Umkleiden |
| okuloboisti Umstechen |
| okulobračanje Umkehr, ~ung |
| okulobskorjati Umranften |
| okulocacniti Umschmeißen |
| okulodeti Umhüllen |
| okulograberniti Umschanzen |
| okulolietati Umlaufen |
| okulopasati Umzingeln |
| okulorati Umpflügen |
| okulorati Zupflügen |
| okuloviti Umhüllen |
| okulozamuliti Umstreichen |
| okulpaicati Störzen |
| okulpaicavec Störzer |
| okulpasti Umfallen |
| okulpeduvati Umspannen ή mit der Spanne |
| okulpelati se Umfahren |
| okulpelati Umführen |
| okulperjeti Umfassen |
| okulpihniti Umblasen |
| okulpisati Umschreiben |
| okulplavati Umschwimmen |
| okulplaziti Schlenkeln |
| okulplesti se Schwärmen ή 2. herumschweifen |
| okulplestovec Schwärmer |
| okulpletliu Schwärmerisch |
| okulpletliu Störzerisch |
| okulpodreti Umreißen |
| okulpogniti Umbeugen, umbiegen |
| okulpojati koga Sprengen ή 4. Einen herum~ |
| okulpojesti Umfressen |
| okulpojiskati Umsuchen |
| okulpopotuvati Umreisen |
| okulporiniti Umstossen |
| okulposekati Umhacken |
| okulpošilati Umschicken |
| okulposkočuvati Umspringen |
| okulposlati Umschicken |
| okulpostaulenje Umstellung |
| okulpostaviti Umstellen |
| okulpostreliti Umschießen |
| okulpot Umweg |
| okulpotergati Umreißen |
| okulpotisniti Umstossen |
| okulpotisnitliu Umstoßlich |
| okulpoviti Umwickeln, umwinden |
| okulpovoduvati Umschwemmen |
| okulprašanje Umfrage |
| okulprašati Umfragen |
| okulprašik m Umfrage |
| okulprekopanje u.a. Umschanzung |
| okulprekopati Umschanzen |
| okulprekucniti Umstürzen |
| okulprimiti Umfassen |
| okulrastiti Umwachsen |
| okulrezanje Umschneidung |
| okulrezati Umschneiden |
| okulriti Umwühlen |
| okulsaditi Umpflanzen |
| okulsekati Umfällen |
| okulsekati Umhauen |
| okulšivati Umnähen |
| okulskakati Umspringen |
| okulskleniti Umschließen |
| okulskopati Umstechen |
| okulšlatati Umgreifen |
| okulstajati Umstehen, herumstehn |
| okulstati Umherstehen |
| okulstati Umstehen, herumstehn |
| okulstaun Umständlich |
| okulstava Umstand |
| okulstoinik Umsteher |
| okulstražuvavati Patrouillieren |
| okultečenje Umlauf |
| okulteči Umfließen |
| okulteči Umlaufen |
| okultega Hierum |
| okultepenje u.a. Schweifung |
| okultepnik Schwärmer |
| okultepsti se Schwärmen ή 2. herumschweifen |
| okultiek m Umlauf |
| okultiekanje Umlauf |
| okultiekati Umlaufen |
| okultiekauc Pflastertreter |
| okulvalati Umwälzen |
| okulvaliti Umwälzen |
| okulvdar Umschlag |
| okulvdariti Umschlagen |
| okulveržliu Umstoßlich |
| okulvezati Herumbinden |
| okulvezati Umbinden |
| okulvidenje Umsehung |
| okulviditi Umsehen |
| okulvis m Umhang |
| okulvisek m Umgehäng |
| okulvisenje Umhang |
| okulvisiti Umhängen |
| okulviti Umwickeln, umwinden |
| okulvlačenje u.a. Umzug |
| okulvleči Umziehen |
| okulvliek m Umzug |
| okulvoziti se Umfahren |
| okulvoziti Umführen |
| okulvoziti Umherführen |
| okulvreči Umschlagen |
| okulvreči Umschmeißen |
| okulvreči Umwerfen |
| okulvzeti Umnehmen |
| okulzaferliti Umstülpen |
| okulzagrabernenje Umschanzung |
| okulzagraberniti Umschanzen |
| okulzagraditi Umschränken |
| okulzahribrati Umschanzen |
| okulzaplotiti Umzäunen |
| okulzasaditi Umpflanzen |
| okulzasienčati Umschatten |
| okulzastaviti Umstellen |
| okulzasukati Umdrehen |
| okulzasukati Verdrehen |
| okulzasuti Verschütten, anschütten |
| okulzavihati Umstülpen |
| okulzavjeti Umfangen |
| okulzazidje Zwinger ή ein Ort |
| okulzesuti Umschütten |
| okulziati Gaffen |
| okulziati Umgaffen |
| okulziati Umhergucken |
| okulzidati Ummauren |
| okulzlomiti Umbrechen |
| okulzmeniti Umtauschen |
| okulzorati Umackern |
| okulzriti Umwühlen |
| okulzvaliti Umwälzen |
| okulzverniti Umstürzen |
| okupasec Seher |
| okupasna jestvina Schauessen |
| okupiu/ on se je per tem ~ Theuer ή Er hat es zu ~ gekauft |
| okus Geschmack |
| okusenje Verkostung |
| okusiti Verkosten |
| okvartan biti Verkarten |
| okverhati Genesen |
| ol delati Bräuen |
| ol m Bier |
| olant m Alant |
| olei m Oel |
| olei m Öl |
| olei od vinskega okrenenika Weinsteinöl |
| olei/ javoriški Lorbeeröl |
| olei/ kačji Spicköl |
| olei/ konoplen Hanföl |
| olei/ kumenou Kümmelöl |
| olei/ lenen Leinöl |
| olei/ pečni Steinöl |
| olei/ pelinou Wermuthöl |
| olei/ posliedni Ölung, letzte |
| olei/ prediun Leinöl |
| olei/ prežejou Leinöl ή Springerleinöl |
| olei/ ribji Fischtran |
| olei/ ričkou Dotteröl |
| olei/ rožni Rosenöl |
| olei/ smolou Pechöl |
| olei/ sveti Ölung, letzte |
| olei/ trapetinou Terpentinöl |
| olei/ vinskobersni Weinsteinöl |
| olei/ žliedni Ölung, letzte |
| oleibar m Ölbeere, Oliven |
| oleibar m Olive |
| oleika Ölbaum |
| oleika Olive |
| oleina preša Ölpresse |
| oleinast Ölicht |
| oleinat Ölicht |
| oleini verč Ölkrug |
| oleinik Ölhändler, Ölträger |
| oleinu stiskalu Ölpresse |
| olejar Ölhändler, Ölträger |
| olejoviten Ölicht |
| olenjak Ölhändler, Ölträger |
| olika Ölbaum |
| olika Olive |
| olikna mladica Ölzweig |
| olikou vert Olivengarten |
| olikouje Olivengarten |
| oliska vejica Ölzweig |
| oliva Olive |
| olje Oel |
| olje Öl |
| olje/ pečinsku Steinöl |
| olje/ pelinsku Wermuthöl |
| olma Albe, Alme, Meßgewandt |
| olou Beiw. Bier |
| olou tac Bieraccis |
| oloun Beiw. Bier |
| oloun škaf Bräubottig |
| olouna dacia Bieraccis |
| olouna hiša Bräuhaus |
| olouna kad Bräubottig |
| olouna naklada Bieraccis |
| olouna ponou Bräupfanne |
| olouni esih Bieressich |
| olouni grižek Bieressich |
| olouni kiselc Bieressich |
| olouni kotel Bräukessel |
| olouni sod Bierfaß |
| olounia Bräuerei |
| olounica Bräuhaus |
| olounik Bierbräuer |
| olouniše Bräuhaus |
| olounjak m Bräuer |
| olovanje Bräuerei |
| olovar Bierbräuer |
| olovar Bräuer |
| olovar m Bierbräuer |
| olovarski hlapec Bräuknecht |
| olovati Bräuen |
| oltar Altar |
| oltar/ malikni Götzenaltar |
| oltar/ priednji Hauptaltar |
| oltar/ veči Choraltar |
| oltar/ veči Hauptaltar |
| oltar/ veliki Choraltar |
| oltar/ viši Choraltar |
| oltar/ viši Hauptaltar |
| oltarni vomar Tabernackel |
| oltarski pert Altartuch |
| omadežiti Versehren |
| omadežitje Versehrung |
| omadežuvati Verunreinigen |
| omagam werde ohnmächtig |
| omagan Ohnmächtig |
| omaganje Ohnmacht |
| omagati Ohnmächtig werden |
| omahavati Zweifeln |
| omahniti Schmachten |
| omamica Schwindel |
| omamiti Täuschen |
| omamlenje Täuscherei, Täuschung |
| omamliu Beiw. Schwindel |
| omamliu Schwindelicht |
| omamliu Taumelicht |
| omamnik Täuscher |
| omar -rja m Kasten |
| omast w Überschlag ή bei Wunden u.a. |
| omazanje Schmiererei |
| omazati Beschmieren |
| omazati Salben |
| omazavec Schmierer |
| omdelavica Ohnmacht |
| omečenje u.a. Erweichung |
| omečim erweiche |
| omečiti Erweichen |
| omečiti Lindern |
| omečliu govor Rühren ή ~de Rede |
| omedlavica Ohnmacht |
| omedlen Ohnmächtig |
| omedlenje Ohnmacht |
| omedleti -liem Abzehren |
| omedleti Ohnmächtig werden |
| omedleuca Ohnmacht |
| omedlim werde ohnmächtig |
| omehkuvati Weichmachen |
| omekliu Rauberisch |
| omekniti Obenhin verrichten |
| omekniti Rühren |
| omekniti Schnäuzen ή um etwas bringen |
| omeknjen Verrückt ή im Kopfe |
| omelu Bartwisch |
| omerknenje u.a. Verdunkelung |
| omerkniti Verdunkeln |
| omerzanje u.a. Überdruß |
| omerzanje Verdruß |
| omerzniti Starren |
| omerzniti Verfrieren |
| omesti Schnäuzen ή um etwas bringen |
| omesti Täuschen |
| omesti/ na pou Schleuderen ή Bei der Arbeit |
| ometem staube ab |
| ometenost/ zloštvena Staatslist |
| ometeu/ kaku je me ~ Täuschen ή Wie täuschte er mich |
| ometič Kehrwisch |
| ometovec/ dimnični Schornsteinfeger |
| omeuca za bielenje zida Weißpensel |
| omeuce/ štamcovu Pensel ή der Maurer |
| omeuce/ zidarsku Pensel ή der Maurer |
| omietavec/ dimnični Schornsteinfeger |
| omijaunica Spülgelte |
| omikanje Zwackung |
| omikavec Zwacker |
| omiljavec Schwindelhirn |
| omiti -ijem Abspülen |
| omiti Spülen |
| omivalnica Handbecken |
| omivalnica Handfaß |
| omivalu Handbecken |
| omivalu Schwemmwasser |
| omivalu Spülfaß |
| omivati Abspülen |
| omivati Waschen ή Hände, Gesicht u.d.gl. |
| omivauka Waschzotte |
| omivauka Zotte ή Wasch- oder Wischzotte |
| omladiti Verjüngern |
| omlahati Schmachten |
| omlatiti Abdreschen |
| omočen Ohnmächtig |
| omočenje Befeuchtung |
| omočiti Anfeuchten |
| omočiti Befeuchten |
| omočiti Netzen |
| omokren Feucht |
| omokriti Anfeuchten |
| omokrust Feuchtigkeit |
| omotica Hauptschwindel |
| omotica Schwindel |
| omotica Tummel ή im Kopfe |
| omotičen Ohnmächtig |
| omotičen Tummelicht |
| omotliu Schwindelicht |
| omouce v.Z. Kehrwisch |
| omoženje Eheverbindniß |
| omoženje Heirath |
| omoženje Verehlichung |
| omožim verehliche eine Tochter |
| omožiti se Heirathen, einen Mann nehmen |
| omožiti/ hči Verehlichen ή Eine Tochter ~ |
| omračiti Verdunkeln |
| omrazenje u.a. Verkältung |
| omraziti Abfrieren |
| omraziti se Verkälten sich |
| omrežje Gitter |
| omrežje Gitter, Vergitterung |
| omuditi Säumen |
| omuditi Versäumen |
| omuhaun Saumselig |
| omuhaunu Spat |
| omuhliu Zauderisch |
| omuhuvati se Zaudern |
| omuznenje 5. Scheeren |
| omuznenje u.a. Streifen ή Das ~ |
| omuznik Scheerer ή ~ der Leute |
| omuznik Schleißer |
| omuzniti Schleißen wie Federn |
| omuzniti Schnäuzen ή um etwas bringen |
| omuzniti Streifen |
| omuzniti/ ludi Scheeren ή 5. Leute ~ |
| omuznuvati/ ludi Scheeren ή 5. Leute ~ |
| omuzovec Scheerer ή ~ der Leute |
| omuzovec Schleißer |
| on -a -u er, sie, es |
| on bi rad leteu, ampak še perje ni zrediu Obenaus ή Er will ~, aber kann nicht |
| on bo bogat, kaker pes rogat Reich ή Er wird nicht ~ |
| on čerči Grille ή Er schreit wie ein ~ |
| on dvoji per sebi Anstehen ή Er steht bei sich an |
| on Er |
| on hodi na ledi Auf ή er geht auf dem Eise |
| on hodi po ledi Auf ή er geht auf dem Eise |
| on ima te pravi pisk za pietje Singstimme ή Er hat eine gute Stimme zum Singen |
| on je djau Sagen ή Er hat gesagt |
| on je druge miene Umsatteln ή Er hat umgesattelt |
| on je meni žlahta Anverwandt ή Er ist mir ~ |
| on je meni žlahta Verwandter ή Er ist mein ~ |
| on je na me naleteu Anlaufen ή Er ist an mich angeloffen |
| on je na me natekeu Anlaufen ή Er ist an mich angeloffen |
| on je obut Anhaben ή Er hat Schuhe und Strümpfe an |
| on je osmojen Geschossen ή er ist ~ |
| on ma krivu Unrecht ή Er hat ~ |
| on mene svoje perjaznosti vriednega stori Würdigen ή er würdiget mich seiner Freundschaft |
| on ne bo k'sodnemu dnu trobiu Zeit ή Er wird nicht in ewige ~en leben |
| On ne vela pišovega oreha Nuß ή er ist nichts werth |
| on ni dobre vole Laun ή Er ist nicht in gutem ~ |
| on ni per pameti Sinn ή er ist nicht bei ~en |
| on ni per sebi Sinn ή er ist nicht bei ~en |
| on ni za sejo Sitzleder; ή er hat kein ~ |
| on njemu ni kus Ungewachsen ή Er ist ihm nicht gewachsen |
| on se besiede znebi, da ne vie kaku Wortdrescher ή Er ist ein ~ |
| on se bo še prei stegniu, kaker pride sodni den Zeit ή Er wird nicht in ewige ~en leben |
| on se brumen zadeluje Scheinfromm ή Er will fromm scheinen |
| on se hudu znaide Übel ή Er ist ~ auf |
| on se je per meni zameriu Ausfressen ή Er hat bei mir ausgefressen |
| on se je per tem okupiu Theuer ή Er hat es zu ~ gekauft |
| on se je preberniu Umsatteln ή Er hat umgesattelt |
| on se meni vsmili Mitleiden ή Ich habe mit ihm ~ |
| on se močnu boji Hasenbang, ihm ist ~ |
| on se ne pusti vgledati Blicken ή Er läßt sich nicht ~ |
| on se ne pusti viditi Blicken ή Er läßt sich nicht ~ |
| on se perpraula, da te oče čez penj prevreči Stürzen ή Er sucht dich zu ~ |
| on še po kruhu diši, sicer ga per hiši ni Trefflich ή ~er Mensch, mit dem was zu richten ist |
| on se pravičen zadeluje Rechtfertigen ή Er will sich ~ |
| on se vrieden stori Würdigen ή Er würdigt sich |
| on si veliku zadieva Mühe ή Er giebt sich viele ~ |
| on te jiše prekaniti Stürzen ή Er sucht dich zu ~ |
| on te strieže Warten ή Er wartet auf dich |
| on tebi strieže Warten ή Er wartet dir auf |
| on tešku hodi Übel ή er ist ~ zu Fusse |
| on vsako besiedo preverže, kar en drugi reče Schnacken ή Er ist voller ~ |
| on vzganja, čudu da ga krai ni Toben ή Er tobet zum Bersten |
| ona bi ga vzela, da bi si li raine oderte žene kožo na herbti nosiu Weiberschinder ή Sie würde ihn nehmen, wenn er schon ein ~ wäre |
| ona dva Zween ή sie zween |
| ona hlače nosi Weiberregiment ή Sie führet das Regiment |
| ona je sama na sebi Schwanger ή Sie ist nicht ~ |
| ona je te sedmi miesenc v'drugem pasi, ni sama na sebi Schwangerschaft ή Sie geht das siebente Monat in der ~ |
| ona se košati Stolzieren ή Sie stolziert |
| ona se koši u.a. Stolzieren ή Sie stolziert |
| ona se streša Stolzieren ή Sie stolziert |
| ona Sie |
| ona Weib |
| onagenje Entblößung |
| onagiti Entblößen |
| one Sie ή ~ v.Z. |
| onež m Aneis |
| onež m Anis |
| oni popomlajo Untereinander ή Sie reden unter einander |
| oni se pomienujejo Untereinander ή Sie reden unter einander |
| oni se prauhajo Untereinander ή Sie reden unter einander |
| oni Sie ή ~ v.Z. |
| oni so bili, inu ti med njimi Darunter ή Sie waren es, und du ~ |
| onta se mi po perjateli Trauren ή Ich traure nach dem Freunde |
| onta/ meni se ~ po rainem oči Weile ή Mir ist lang ~ nach dem verstorbenen Vater |
| onu Es |
| opačen Unrichtig |
| opačen Verhinderlich |
| opačina Verkehrtheit |
| opačina Verwirrung |
| opačiti Verkehren |
| opačiti Verwirren |
| opačnost Unrichtigkeit |
| opačnu Widerspiell ή Im Wiederspiele |
| opadajoč Strauchelnd |
| opadati Schwanken |
| opadati Sinken |
| opadati Sträucheln |
| opadavec Strauchler |
| opadeč Strauchelnd |
| opadliu Hinfällig |
| opadlivost Hinfälligkeit |
| opaduvati Bestürmen |
| opak Überzwerch |
| opak Unrichtig |
| opalenje Schamlosigkeit |
| opank m Stiefel ή kurzer |
| opanka Schnürschuh |
| opanki v.Z. Schuh ή Kapuzinerschuhe |
| oparan Unverschämt |
| opariti Erhitzen |
| oparjen Schamroth |
| opas m Aufgürtung |
| opas na zidi ali stieni Sims |
| opas/ studenski Brunnkasten |
| opas/ zverhni Obergesims |
| opasanje/ stiensku Simswerk |
| opasanje/ zidnu Simswerk |
| opasati Angürten |
| opasati Begürten |
| opasati se Gürten |
| opasek m Schürzchen |
| opasilu Gurte |
| opasilu/ zgornu Obergurte |
| opasilu/ žounirsku Scharpe |
| opasje/ svietounu Weltgürtel |
| opasje/ zverhnu Obergesims |
| opasti Befallen |
| opatnik m Schuh ή Hinter oder Fersentheil |
| opečanje u.a. Verschleierung |
| opečatati Besiegeln |
| opečatati Versiegeln |
| opečati Verschleiern |
| opečen slanik Pickling |
| opeči Abbraten |
| opečirati Zusiegeln |
| opeka Ziegel |
| opeka/ strehna Dachziegel |
| opekar Ziegelbrenner |
| opekle/ koprive so me ~ Stechen ή Die Brennnessel haben mich gestochen |
| opelinanu vinu Bitterwein |
| openiti Beschäumen |
| openjeti Verstocken |
| opepeleti Vermodern |
| opeprati Pfeffern |
| opera Opera |
| operanje Waschen ή Das ~ |
| operati Waschen die Wäsche |
| operavec Wäscher |
| operčen biti Hangen |
| operčen pes Kettenhund |
| operčen/ vol tvezi na furi, je ~ Hangen ή Der Ochs hanget auf der Fure |
| operčiti Henken an eine Kette |
| operina Unrath |
| operjan Geflügelt |
| opersteneti Vermodern |
| opert Offen |
| operta rana Fistel |
| opertega serca Offenherzig |
| opertega života Offen ή Ofenes Leibes |
| operten Öffentlich |
| opertje Mündung |
| opešati Verschmachten |
| opesuvati Betadeln |
| opesuvati Verunglimpfen |
| opeti -pojem Ansingen |
| opeti Besingen |
| opetje/ mertličnu Besingniß |
| opianiti Besaufen |
| opianiti se Vollsaufen sich |
| opianost Vollsäuferei |
| opičati Abfuttern |
| opier/ deželni Landgebiet |
| opietjati Bezirken |
| opietje Bezirk |
| opietje Bezirk, Umkreis |
| opietje Gebiet |
| opietje Umzirk |
| opietje/ škofnu Sprengel, Kirchsprengel |
| opih m Eppich, Kraut |
| opihnenje Anhauchung |
| opihniti Anhauchen |
| opilanje Stopfung |
| opilati Spunden |
| opilati Stopfen |
| opilavec Stopfer |
| opiliti Abfeilen |
| opiliti Feilen |
| opip m Raub |
| opipati Abrupfen |
| opipati Berupfen |
| opipati Bezupfen |
| opipati Rupfen |
| opipenga Raub |
| opipnik Plünderer |
| opir Bezirk |
| opir m Bezirk, Umkreis |
| opit Trunken |
| opiti -ijem Absaufen |
| oplačina Unrath |
| oplačliu Kläglich |
| oplakanje u.a. Beweinung |
| oplakati Beweinen |
| oplaknenje Schwemmung |
| oplaknilu Schwemmkessel |
| oplaknim -njen schwemme ab |
| oplaknina Schwemmwasser |
| oplakniše Schwemme |
| oplakniti Abschwemmen |
| oplakniti Schwemmen |
| oplakniuna voda Schwemmwasser |
| oplakniuni kotel Schwemmkessel |
| oplaknovec Schwemmer |
| oplakuvati Schwemmen |
| oplankanje Verplankung |
| oplankati Verplanken |
| oplašati Bemänteln |
| oplati Sieben ή Das Getreid |
| opleček m Juppe |
| oplenenju/ mestu dati k' ~ Preis ή Eine Stadt preisgeben |
| opleniti Plündern |
| oplešiti Kahlmachen |
| oplesnenje u.a. Verschimmelung |
| oplesniti Schimmeln |
| oplesniti Verschimmeln |
| oplesnuvati Verschimmeln |
| oplesti -pletem Bestricken |
| opletele Zopf |
| oplotiti Bezäunen |
| oplotiti Umzäunen |
| oplukati Sieben ή Das Getreid |
| opluniti Anspeien |
| opluniti Bespeien |
| opluvanje Verspeiung |
| opluvati Anspeien |
| opluvati Bespeien |
| opluvati Verspeien |
| opnica Zwerchfell |
| opogniti Umbeugen, umbiegen |
| opohleuniti Bezähmen |
| opohlu stročje Vollkommen ή ~e Hülsenfrucht |
| opomenem erinnere, ermahne |
| opomenenje Anmerkung |
| opomenenje Ermahnung |
| opomenenje Mahnung |
| opomenenje Vermahnung |
| opomenik m Ermahnung |
| opomenik m Vermahnung |
| opomenilu Sinnbild |
| opomeniti Anmahnen |
| opomeniti Ermahnen |
| opomeniti Mahnen |
| opomeniti Vermahnen |
| opomenitje u.a. Vermahnung |
| opomeniuc u.a. Vermahner |
| opomenjavec Ermahner |
| opomenuvati Ermahnen |
| opomenuvati Vermahnen |
| opomina Vermahnung |
| opominam erinnere, ermahne |
| opominanje u.a. Anmahnung |
| opominar Ermahner |
| opominar Mahner |
| opominati Anmahnen |
| opominati Ermahnen |
| opominati Mahnen |
| opominati Vermahnen |
| opominavec Ermahner |
| opominavec Mahner |
| opominavec Vermahner |
| oponašam verhöhne, tadle aus |
| oponašanje djanja teh ludi Pantomim |
| oponašati Ausspotten |
| oponašati Verhöhnen |
| oponašavec Lästerer |
| oponašavec Spötter |
| oponašliu Lästerlich |
| oponašuvati Ausspotten |
| oponašuvati Lästern |
| oponosim werfe vor, rupfe vor |
| oponudenje Anbietung |
| oponuditi Anbieten |
| opoprati Pfeffern |
| oporiekati Schmählen |
| oporiekna tica Papagei |
| oporočenje Testament |
| oporoka Testament |
| oposlati Beschicken |
| oposried Zwischen |
| opostaulati Vorschützen |
| opoteknem se stosse im Gehn an |
| opoteknenje Gestolper |
| opotekniti se Stolpern |
| opotiekliu Schwach |
| opotiekliu Taumelicht |
| opotieklivost Schwäche |
| opotik m Gestolper |
| opotisk Verstoß |
| opotočna/ sreča je Glück ή Das ~ ist kugelrund, veränderlich |
| opoustareiši Stiefeltern |
| opplendrati Verstricken |
| oprajalica Bleicherin |
| oprajališe Bleiche, Bleichplatz |
| oprajati Bleichen |
| opranje Verwaschung |
| oprašiti Anstauben |
| oprašiti Bestauben |
| opraskati Ritzen |
| oprati Verwaschen |
| oprati Waschen die Wäsche |
| oprauda Waffenträger |
| opraulam verrichte, richte aus, schneide Ehre ab |
| opraulanje Nachrede ή üble |
| opraulati Arbeiten |
| opraulati Nachreden ή übelnachreden |
| opraulati Verrichten |
| opraulen Werkstellig |
| opraulenje Begängniß |
| opraulenje Geschäft |
| opraulenje Thathandlung |
| opraulenje u.a. Entrichtung |
| opraulenje Verrichtung |
| opraulivost Geschäftigkeit |
| opraulovec Sachwalter |
| opraustvu Werk |
| oprava Geschäft |
| oprava Verrichtung |
| oprava Wandlung |
| oprava Werk |
| oprava/ domača Hausgeschäft |
| oprava/ nenavkazana Nebengeschäft |
| oprava/ ženska Weiberkleid |
| opravik m Geschäft, Verrichtung |
| opravik Wirkung |
| opraviki tega deželja Staatsangelegenheit |
| opravilce Werklein |
| opravilen Geschäftig |
| opraviljanje Beschäftigung |
| opraviljati Beschäftigen |
| opravilnik Sachwalter |
| opravilnik/ zloštveni Staatsminister |
| opravilnost Geschäftigkeit |
| opravilnost w Angelegenheit |
| opravilnost w Beschäftigung |
| opravilnu djanje Thathandlung |
| opravilosten Geschäftig |
| opravilu Arbeit |
| opravilu dokončati Ausführen ή Ein Geschäft ~ |
| opravilu Geschäft |
| opravilu Geschäft, Verrichtung |
| opravilu Thathandlung |
| opravilu Verrichtung |
| opravilu vundopelati Ausführen ή Ein Geschäft ~ |
| opravilu vunspelati Ausführen ή Ein Geschäft ~ |
| opravilu/ densku Tagarbeit |
| opravilu/ hišnu Hausgeschäft |
| opravilu/ mešnu ~ za pomerte Seelenamt |
| opravilu/ postransku Nebenarbeit |
| opravilu/ posvetnu Weltgeschäft |
| opravilu/ predzimsku Herbstarbeit |
| opravilu/ žiensku Weiberarbeit |
| opravilu/ zraunu Nebengeschäft |
| opravim verrichte, richte aus, schneide Ehre ab |
| opraviti Ausfertigen |
| opraviti Ausrichten |
| opraviti Auswirken |
| opraviti Bewerkstellen |
| opraviti Entrichten |
| opraviti Schlichten |
| opraviti Verrichten |
| opraznenje Vereitelung |
| oprazniti Vereiteln |
| opreči -ežem Bespannen |
| oprepiranje u.a. Bestreitung |
| oprepirati Bestreiten |
| opresen ungesäuert |
| opresen Ungesäuert |
| oprešnik Probst |
| opresnik ungesäuert Brod |
| opresnik Ungesäuert ή ~es Brod |
| opriemati Borten |
| opriemati Steppen |
| opriemati Umranften |
| opriemati Verbrämen, oder verborten |
| opročenje Antrauung |
| oproda m Waffenträger |
| oproda Waffenträger |
| oprosten Gefreiter |
| oprostenje Entledigung |
| oprostiti Entledigen |
| oprostnik Gefreiter |
| optujam veräußere |
| opusten Wüst |
| opustiti Hinlassen |
| opustiti Meiden |
| opustiti Überlassen |
| opustiti Unterlassen |
| opuziti se Mausen sich |
| orač Ackersmann |
| orač m Ackersmann |
| orač Pflüger |
| orališe Pflugacker, Jochacker |
| oralje Pflugacker, Jochacker |
| oralu Arl |
| oralu Pflug |
| oranenje Verwundung |
| oranenje Wunde |
| oraniti Verletzen |
| oraniti Verwunden |
| oranitje Wunde |
| oranje Ackerbau |
| oranje Ackern ή Das ~ |
| oranje Pflügung |
| oranovec Verwunder |
| orastvu Ackerbau |
| orastvu Pflügung |
| orati orjem Ackern |
| orati orjem Bauen Feld |
| orati orjem Pflügen |
| orau m Pflugacker, Jochacker |
| orauc Ackersmann |
| orauc Pflüger |
| oraunik Pflugeisen |
| oraunu delu Ackerbau |
| oraunu pole Ackerfeld |
| ordiniranje Ordinazion |
| ordinirati Ordinieren |
| ordnati Ordnen |
| ordninga Ordnung |
| ordninga/ borštna Waldordnung |
| ordninga/ jedbena Speisordnung |
| ordninga/ šulska Schulordnung |
| ordninga/ svietna Weltordnung |
| ordninga/ vliekna Zugordnung |
| oreh m Nuß |
| oreh m Nußbaum |
| oreh/ kakauni Kaukaunuß |
| oreh/ muškatou Muskatnüß |
| oreha/ ne dam gluhega ~ za nja žiulenje Nuß ή ich gebe nichts um sein Leben |
| oreha/ on ne vela pišovega ~ Nuß ή er ist nichts werth |
| orehe/ odlušiti Abschälen ή Nüße |
| orehe/ odrobiti Abschälen ή Nüße |
| orehec Nüßlein |
| orehei Nüßlein |
| orehen Beiw. Nuß |
| orehni grizec Nußbeißer |
| orehnu tiskalce Nußbeißer |
| orehogriz Nußbeißer |
| orehoterec Nußbeißer |
| orehou Beiw. Nuß |
| orehova lušina Nußschalle |
| orehoviše Nußgarten |
| orehovu drevu Nußbaum |
| orehovu jederce Nußkern |
| orehovu jedre Nußkern |
| orehovu serne Nußkern |
| orehovu zdernu Nußkern |
| orel Rab |
| orel/ nočni Nachtrabe, ein Nachtvogel |
| orešei Nüßlein |
| orešen Beiw. Nuß |
| orešič Muskatnüß |
| orešje Nußgarten |
| oreu m Rab |
| oreu Rab |
| orgelce v.Z. Spinet |
| orgelce/ čepične Klavier |
| orgelna pišela Orgelpfeife |
| orgelni mehi v.Z. Orgelbälge |
| orgelni nastopar Orgeltreter |
| orgelni nastopovec Orgeltreter |
| orgelsku pišalu Orgelpfeife |
| orglar Organist |
| orglati Orgeln |
| orglavec Organist |
| orgle na čepiče Klavier |
| orgle preberati Orgeln |
| orgle v.Z. Orgel |
| orgledelavec Orgelmacher |
| orglotlačnik Orgeltreter |
| originalstvu Original |
| orja Ackern |
| orja Ackern ή Das ~ |
| orjak Riese |
| orjak Riese, Heiduck |
| orjakinja Riesin |
| orjakou Riesenhaft, Riesenmässig |
| orjem orau ackere |
| orliti se Rammeln, wie die Thiere |
| orloleu Greif |
| orloleuni nohet Greifenklau |
| orlou Beiw. Rab |
| orlova paša Rabenaas |
| orlovega nosa stvar Krummnasicht |
| orlovu gniezdu Rabennest |
| orlovu pere Rabenfeder |
| orlovu petje Rabengesang |
| ormar Kasten |
| ormar m Kaste |
| orna Eimer |
| orna Irne, Irn, Maaß |
| orna/ vodna Wasserampfer, Wassereimer |
| orna/ vodna Wassereimer |
| orodje Werkzeug |
| orokanje Weidgesang |
| orokati Singen ή ~, wie die Hirten dem Vieh |
| orolan ous Haberkern |
| oroslan m Löw |
| oroštvu Waffen |
| orožarnica Rüsthaus |
| orožja hiša Zeughaus |
| orožjališe Zeughaus |
| orožjanje Waffnung |
| orožjar Waffenschmid |
| orožjati Bewaffnen |
| orožjati Waffnen |
| orožjaunica Rüsthaus |
| orožje Gewehr |
| orožje odvzeti Entwaffnen |
| orožje Rüstzeug |
| orožje Waffen |
| orožje/ boinu Streitwaffen |
| orožje/ dvonooistru Partisan |
| orožje/ obvarnu Schutzwehre |
| orožje/ sransku Seitengewehr |
| orožje/ strelnu Geschütz |
| orožjen Gewaffnet |
| orožji krai Rüstplatz |
| orožji moister Zeugmeister |
| orožji oskerbnik Zeugwärter |
| orožji striežnik Zeugwärter |
| orožji varih Zeugwärter |
| orožjiše Rüstplatz |
| orožna hiša Rüsthaus |
| orožna kamra Rüstkammer |
| orožna perprava Rüstzeug |
| orožna perprava Waffenrüstung |
| orožna skušnja Waffenübung |
| orožni delauc Waffenschmid |
| orožni kovač Waffenschmid |
| orožni nosnik Waffenträger |
| orožni pas Wehrgehenk |
| orožni vuz Rüstwagen |
| orožnica Rüstkammer |
| orožnik Waffenträger |
| orožniše Zeughaus |
| orožnjar Schwertfeger |
| orožnu mestu Rüstplatz |
| orožtvu Rüstzeug |
| orožuvanje Waffnung |
| orožuvati Waffnen |
| orudije/ vliečnu Ziehzeug |
| orudjališe Zeugkammer |
| orudje Werkzeug |
| orudje za vzignenje Hebzeug |
| orudje/ branišnu Schanzzeug |
| orudje/ britnu Balbierzeug |
| orudje/ hišnu Hausgeräth |
| orudje/ ježnu Reitzeug |
| orudje/ kaučnu Weberzeug |
| orudje/ klepansku Tangelzeug |
| orudje/ koinsku Roßgeschirr |
| orudje/ konjsku Pferdzeug |
| orudje/ kovačovu Schmiedzeug |
| orudje/ ladjounu Schiffgeräth |
| orudje/ lomečnu Brechzeug |
| orudje/ mlinarsku Mühlzeug |
| orudje/ mlinsku Mühlzeug |
| orudje/ naskoknu Sturmzeug |
| orudje/ pisarsku Schreibzeug |
| orudje/ plaharsku u.a. Schlosserzeug |
| orudje/ saniensku Schlittenzeug |
| orudje/ železnu Eisenwerk |
| orudje/ žoudnu Rüstzeug |
| orudni kovač Zeugschmied |
| orudniše Zeugkammer |
| os w Achs |
| osa Wepse |
| osa Wespe, Wepse |
| osajati Russicht ή ~ machen |
| osapanje Anhauchung |
| osapati Anhauchen |
| osat m Distel |
| osatica Stiglitz |
| osatica Stiglitz, Distelfink |
| ošaun plum, ungeschickt |
| ošaun Plump ή ~ zur Arbeit |
| ošaun Talket |
| ošaunost Plumpheit |
| ošaunost Unartigkeit |
| oscan kozel Stinkbock |
| oscati Beseichen |
| ošček m Windestange |
| osebe/ planinske Quacker ή Große Finken im Gebürge |
| oseben -bna sonderheitlich |
| oseben Privat |
| oseben Sonderbar, sonderlich |
| osebnost Kalmäuserei |
| osebnu Beiseit, beiseits, beiseiten |
| osebnu Insonderheit |
| osebnu žiulenje u.a. Privatleben |
| osebnuvati Kalmäusern |
| osec Distel, Unkraut |
| osec m Distel, ein Unkraut |
| osedlati Satteln |
| osekale/ koprive so me ~ Stechen ή Die Brennnessel haben mich gestochen, es brennt mich |
| osel Esel |
| osel m Esel |
| osel m Stupfruthe |
| osel/ cvietni Palmesel |
| osel/ diuji Waldesel |
| osel/ morski Stockfisch |
| osel/ tovorni Saumesel |
| osel/ tovorski Lastesel |
| oseln Eselhaft |
| osem acht |
| osem Acht |
| osembarten Achtfach |
| osembarti Achtmal |
| osemčik m Achtel |
| osemdanski Achttägig |
| osemdeset Achtzig |
| osemkrat Achtmal |
| osemkraten Achtfach |
| osemlieten Achtjährig |
| osemnik Augustmonat |
| osemnjak m Acht ή Achterhirsch |
| osemnjak m Achterhirsch |
| osemred Achtzig |
| osemredlieten Achtzigjährig |
| osen Beiw. Wepse |
| osen Stupfeisen |
| osen Stupfeisen, Stupfruthe |
| osenca Raupe |
| osenčnu zarediše Raupennest |
| oseniše Wepsennest |
| oseniše Wespennest |
| osenu gniezdu Wepsennest |
| osepičuvati Blattern |
| osepnica Pocke |
| osepničast Masericht |
| osepničast Pockengrübig |
| osepnice Blattern, die Kindsbocken |
| osepnice Urschlächten |
| osepnice v.Z. Blattern, Kindsbocken |
| osepnice v.Z. Kinderblattern |
| osepničen Blattersteppig |
| osepničen znamik Blattermase |
| oserčje Eingeweid ums Herz |
| oserčje Krös, Gekröse |
| oserčje Netz ή ~ ums Herz |
| oserčje/ telečnu Kalbsgekröß |
| oserčne žile Krösadern |
| oserditliu Verhaßt |
| oset m Distel, Unkraut |
| oseu m Esel |
| ošibati Ficken |
| ošibati Schilling mit Ruthen ή ~ geben |
| ošibati Staupen |
| osica Zeisel, Zeischen, Zeisig |
| osieram bescheiße, verleumde |
| osieva/ letu kolu Radgleis ή Dieß Rad geht aus dem Gleise |
| osimina Wintersaat |
| osimnica Reinauke, Fisch |
| osinak m Wepsennest |
| osinak m Wespennest |
| ošiu m Steppnath |
| ošiuni rob Steppnath |
| ošivam steppe, nähe ab |
| ošivati Steppen |
| ošivauc Stepper |
| ošivauna jigla Steppnadel |
| ošivauna žida Steppseide |
| ošivila Stepperin |
| oskerbeti Besorgen |
| oskerbeti Pflegen ή 2. warten |
| oskerbeti Sachwalten |
| oskerbeti Verpflegen |
| oskerbeti Versorgen |
| oskerbeti Verwalten |
| oskerbeti/ ze sakramentami Versehen ή 3. ~ mit Sakramenten |
| oskerbetje u.a. Verpflegung |
| oskerbetje u.a. Versorgung |
| oskerbetje Verwaltung |
| oskerblen/ za jezdo Beritten, zum Reuten gerüstet |
| oskerblenik Versorger |
| oskerblenje Besorgung |
| oskerblenje Pflegung |
| oskerblenje Sachwaltung |
| oskerblenje Verpflegung |
| oskerblenje Versorgung |
| oskerbliu Besorgt |
| oskerbnia Schafferamt, Schafferei |
| oskerbnia teh sirut Vormundschaft |
| oskerbnia/ dušna Seelsorge |
| oskerbnica Pflegmutter |
| oskerbnica Schafferin |
| oskerbnica u.a. Versorgerin |
| oskerbnica/ družinska Schließerin |
| oskerbnik Anwalt |
| oskerbnik Pfleger |
| oskerbnik Sachwalter |
| oskerbnik Schaffer, Schaffner |
| oskerbnik teh sirut Weisenvater |
| oskerbnik teh sirutic Gerhab |
| oskerbnik Verpfleger |
| oskerbnik Versorger |
| oskerbnik Verwalter |
| oskerbnik/ cirkouni Kirchvater |
| oskerbnik/ dočasni Provisor |
| oskerbnik/ duhouni Seelsorger |
| oskerbnik/ jedni Kostherr |
| oskerbnik/ mizni Speismeister |
| oskerbnik/ orožji Zeugwärter |
| oskerbnik/ špitauski Spitalmeister |
| oskerbnik/ srute Pflegvater |
| oskerbnik/ srutni Vormund |
| oskerbnik/ stališni Staatsminister |
| oskerbnika/ kiri nema več ~ Vogtbar |
| oskerbnost Besorgniß |
| oskerbnost Pflege |
| oskerbnost w Aufsicht |
| oskerbuvati Sachwalten |
| oskerbuvati Verwalten |
| oskimina Stumpfe in Zähnen |
| oškoda Beschädigung |
| oškoda Einbusse |
| oškodek m Nachtheil |
| oškoden biti Einbüssen |
| oškoden Schadhaft |
| oškodenje Beschädigung |
| oškodenje u.a. Verletzung |
| oškodenje Vernachtheilung |
| oškoditi Benachtheiligen |
| oškoditi Beschädigen |
| oškoditi Verletzen |
| oškoditi Vernachtheilen |
| oškodliu Schadhaft |
| oškodlivost Schadhaftigkeit |
| oškodnost Schadhaftigkeit |
| oškoduvati Beschädigen |
| oškoduvati Vernachtheilen |
| oskornicati Stiefeln |
| oskrunenje Verletzung |
| oskrunim schände, besudle, verletze |
| oskruniti Schänden |
| oskruniti Verletzen |
| oskruniti Versudeln |
| oskubiti Abschaben |
| oskubiti Bezupfen |
| oskuradna poželnost Schandlust |
| oskurnenje u.a. Besudlung |
| oskurniti Besudeln |
| oskurnoviti Verunreinigen |
| osla Wetzstein |
| oslabeti konja Abreuten ή ein Pferd abmatten |
| oslabeti Ohnmächtig werden |
| oslabeti Schwächen |
| oslabetje u.a. Ohnmacht |
| oslabim -beu entkräfte, werde schwach |
| oslabiti Abkräften |
| oslabiti Abmergeln |
| oslabiti Entkräften |
| oslablenje Schwäche |
| oslablenje Schwächung |
| osladiti Süssen |
| osladken kruh Süßbrod |
| oslajati Süssen |
| ošlak m Eberwurz, Wegdistel |
| ošlak m Wegdistel, Oberwurz |
| oslak m Werg |
| oslaniniti Spicken |
| oslar Eseltreiber |
| oslar m Eseltreiber |
| oslast Eselhaft |
| oslasten Süßlich |
| oslastnost Süßlichkeit |
| ošlatanje Antastung |
| ošlatanje/ nesramnu Schandgriff |
| ošlatati Antasten |
| ošlatau/ da bi Sonnenklar |
| ošlatavec Taster |
| ošlati Tasten |
| ošlatuvati Tasten ή ganz ab~ |
| osled m Fährte |
| osledenje Spur |
| osledenje Verspüren ή Das ~ |
| oslediti Nachkommen |
| oslediti Spüren |
| oslediti Verspüren |
| osleduvati Spüren |
| oslenek m Wetzsteinhorn |
| oslenek m Wetzsteinhorn Tasche |
| oslepen biti Erblinden |
| oslepenje Verblendung |
| oslepiti Blenden |
| oslepiti Verblenden |
| oslepuvati Blenden |
| oslepuvati Verblenden |
| oslič m Eselein |
| oslica Eselin |
| osliepna jigra Taschenspiel |
| osliepni jigrauc Taschenspieler |
| ošlišanje Audienz |
| ošlopnik m Kredenztisch |
| oslou Eselhaft |
| ošlušanje Anhörung |
| ošlušati Anhören |
| ošlušauc Anhörer |
| osmehuvanje Verhöhnung |
| osmehuvati Verhöhnen |
| osmehuvauc Spottvogel |
| osmehuvauc Verhöhner |
| osmerkati Beschnarchen |
| osmi diel Achtel |
| osmire acht beisamm |
| osmiren Achtfach |
| osmiru acht beisamm |
| osmod m Brand ή ~, wo was angesengt |
| osmoditi Anbrennen ή Ansengen |
| osmoditi Besengen |
| osmojati Sengen |
| osmojavec Senger |
| osmojen/ on je Geschossen ή er ist ~ |
| osmolen Gepicht |
| osmoliti Verpichen |
| osmraditi Anstinken |
| osmraditi Stänken, anstänken |
| osmrajeni ludi Schandvolk |
| osmukniti Streifen |
| osni pleh Achs ή Achsenblech |
| osni žrebel Achsnagel |
| osnik Achsnagel |
| osnik Lohner am Wagen |
| osnik Radnagel |
| osnova m Plan |
| osnova Schweif, Eintrag zur Leinwand |
| osnovati/ z'pikami Punktieren |
| osnu Spanneisen ή an der Leinwand beim Weben |
| osnu Stupfruthe |
| osnutik Zettel des Webers |
| osob m Geisel |
| osoba Person |
| osobki v.Z. Spreu |
| osoda Strafe |
| osolen Theuer |
| osolenje Salzung |
| osoliti Einsalzen |
| osoliti Salzen |
| osorn scharf |
| osoun Beiw. Wepse |
| ošpendanje Verköstung |
| ošpendaštvu Pfründe |
| ošpendati Verkösten, verköstigen |
| ošpičati Spitzen |
| ošpišanje gem. Abspeisung |
| ošpižati/ koga Speisen ή 2. einen ~ |
| ošpoganje Abnutzung |
| ošpogati Abnützen |
| osramen Schimpflich |
| osramota Spott |
| osramotavec u.a. Schänder |
| osramotenje Schändung |
| osramotenje/ silnu Nothzucht |
| osramotiti Verschimpfen |
| osramotiti ženo Schwächen ή ein Weib ~ |
| osramotnik enakega spola Sodomit |
| osramotnost Schimpf |
| osramuvati Schänden |
| osramuvauc te časti Ehrenschänder |
| osrati Anscheißen |
| osrati Bescheißen |
| osreberniti Übersilbern |
| osrebrati Versilbern |
| osredek m Mitterfurche |
| ošriben Muthwillig |
| ošriben Ungeberdig |
| ošribnik Possenreißer |
| ošribnost Muthwille |
| ošribnost Ungeberde |
| ošribnost w Possen |
| ošrimfati Ritzen |
| osroteti Verarmen |
| osruteti Verweisen ή 2. verweist werden |
| ostajam bleibe |
| ostajanje Bleiben ή Das ~ |
| ostajati Bleiben |
| ostajati Verbleiben |
| ostajati zadi Nachbleiben |
| ostaječ Ruckständig |
| ostaječa Ruckstand |
| ostajenje Verbleibung |
| ostališe Überschuß |
| ostališe/ ponočnu Nachtherberg |
| ostalu Übrig ή Das ~e |
| oštamp Stempel |
| oštampati Stempeln |
| oštampavec Stempler |
| ostan Übrig |
| ostanečen Übrig |
| ostanečnu Übrigens |
| ostanek m Überbleibsel, Bleibling |
| ostanem -stau bleibe |
| ostanenje Bleiben ή Das ~ |
| ostanik m Bleibling, Überbleibsel |
| ostanik m Nachstand |
| ostanik Rest |
| ostanik svetega križa Kreuzpartikel |
| ostanik Überbleibsel |
| ostanik/ križni Kreuzpartikel |
| ostanik/ vinski Weintrester |
| ostaniki/ mertouski v.Z. m Todtenbeine |
| ostanstvu Rest |
| oštar Schenk |
| ostaram se jen veralte |
| oštarenje Starrung |
| oštareti Starren |
| oštaria Herberg |
| oštaria Wirthshaus |
| ostariti se Veralten |
| ostarjen Ältlich |
| ostarjen Verlebt |
| ostarjenu vinu Abgelegen ή abgelegener Wein |
| ostati -anem Bleiben |
| ostati Beharren |
| ostati Harren |
| ostati Verbleiben |
| ostati/ doušen Restieren |
| ostati/ terden Stand ή ~ halten |
| ostati/ zguda počne žgati, kar kopriva oče ~ Verbleiben ή Man verbleibt, wie man sich in der Jugend zeigt |
| ostatje u.a. Verbleibung |
| ostau/ kader hudič je biu boun, je biu brumnosti ves poun, kumei je on zdrau postau, je kak' prei hudič ~ Ungebessert ή Der Teufel bleibt ~ |
| ostaunu Übrigens |
| osteje v.Z. Ofenloch |
| osten m Stupfeisen, Stupfruthe |
| oštep m Schimpfwort, Steppnath |
| oštep Schimpfwort |
| oštepam steppe, nähe ab |
| ošteparca Stepperin |
| oštepati Steppen |
| oštepavec Stepper |
| oštepnu Schimpfweise |
| ošterkati Anspritzen |
| ošterkavec Spritzer |
| osterva Hüfel |
| osterva Hüfel zum aufhenken |
| ostervati Hüfeln |
| oštimati Beschätzen |
| oštir Schenk |
| oštirjastvu Schenkenamt |
| ostnik m Achsnagel |
| ostnik m Radnagel |
| ostnoviten Stachlicht |
| ostnu Stachel |
| oštoreti Verstocken |
| ostra Auster |
| oštrafati Strafen |
| oštrakou Unverschämt |
| ostreči/ hudu se Misbrauchen |
| ostrekeu bösartig, starr |
| ostrekeu Starr |
| oštrekeu Widerspenstig |
| ostreliti Anschießen |
| ostreš m Pärs, Pärsling, Fisch |
| ostreš m Pärsch, Pärsling Fisch |
| ostriči -ižem Abscheren ή Schafe |
| ostriči Scheeren ή 2. ~ die Schafe |
| oštriemati Überstreifen |
| ostriga Muschel |
| ostrigne farbe Muschelfärbig |
| ostrignofarbast Muschelfärbig |
| ostrignu pisan Muschelfärbig |
| ostrogli v.Z. Rittersporne |
| ostrouska dežela Österreich |
| ostrouska Österreich |
| ostrouskodeželen Österreichisch |
| ostrouskodeželnik Österreicher |
| ostrousku Österreich |
| ostrovica Osterwitz |
| ostrovica Osterwiz Bergschloß |
| ostrožen germ Brombeerstrauch |
| ostroženca Brombeer |
| ostroženca Stachelbeer |
| ostrožna terta Brombeerstrauch |
| ostruga Sporn |
| ostrugati Hobeln |
| ostrugedelauc Sporer |
| ostrujem hüfle |
| ostrušek Hammerschlag |
| ostružek m Span, Späne, Schätten |
| ostuda Abscheu, Eckel |
| ostuda Eckel |
| ostuda w Abscheu |
| ostuden Abscheulich |
| ostuden Eckelhaft |
| ostuden kaker stara mast Widerwertig ή Sehr ~ |
| ostuden Schändlich |
| ostuden Verhaßt |
| ostuden Widerwertig |
| ostudenje Graus, Grausen |
| ostudi/ meni se Grausen ή Es grauset mich |
| ostuditi Abscheuen, Abscheu haben |
| ostuditi Eckeln |
| ostuditi se Grausen |
| ostudnik u.a. Widerwertig ή ~er Mensch |
| ostudnost Abscheulichkeit |
| ostudnost Widerwertigkeit |
| oštupati Würzen |
| osujak März |
| osujak Märzmonat |
| osupnenje u.a. Staunen ή Das ~ |
| osupnjen biti Staunen |
| osupnjen Erstaunlich |
| osupnjen staunend |
| osvariti Anfahren einen mit Worten |
| osvariti Bezüchtigen |
| ošverkati Streichen ή mit Ruthen ~ |
| osvetliti Planieren |
| osvetliti Verklären |
| osvetnik Rächer |
| osvietiti Bescheinen |
| osvietliti Polieren |
| osvinčati Verbleien |
| osvirati Backen ή in der Pfanne |
| osvojobodnjen Privilegiert |
| osvojobodšina Privilegium |
| osvoni mieh Wepsennest |
| osvuni pik Wepsenstich |
| osvuni pikec Wepsenstich |
| otaučič Grommet ή spätes ~ |
| otaučič spätes Grommet |
| otava Grommet |
| otavec Grommet ή spätes ~ |
| otečem otekeu schwelle auf |
| otečenje Geschwulst |
| otečenje vrata Halsgeschwär |
| otečenost/ nosna Nasengeschwür |
| oteči Aufschwellen ή An der Haut ~ |
| oteči Eitern |
| oteči Geschwellen |
| oteči Verschwellen |
| otečliu Schwülstig |
| otečlivost Schwülstigkeit |
| otečnost Geschwulst |
| otejen Überdrüßig |
| otekeu Schwülstig |
| otela/ leta jed se mi je ~ Widrig ή Die Speise ward mir ~ |
| otemče Schnapps |
| otemem -teu -tet nehme weg |
| otemnenje/ miesenčnu Mondfinsterniß |
| otep Kornbusch, ausgedroschen |
| otep m ausgeklopfter Hirsch, oder Pfenichbuschen, Garbe |
| otep m Busch ή Ausgeklopfter ~ vom Hirsch oder Pfenich |
| otep m Hirsbusch ausgeklopft |
| otep slamni Strohbund |
| otepenje Abstrafung |
| otepenje Prügelsuppe |
| oteplivi marinj Schandrede |
| otepsti -epem Abprügeln |
| otepsti Abstrafen |
| otepsti Staupen |
| otepsti Streichen ή mit Ruthen ~ |
| otepsti/ ze šibo Abstreichen ή mit Ruthen |
| oterdenje Härtung |
| oterdenje u.a. Steifung |
| oterdenje Verhärtung |
| oterditi Erharten |
| oterditi Härten |
| oterditi Steifen, steif machen |
| oterditi Verhärten |
| oterditje u.a. Verstockung |
| oterdoba Verstockung |
| oterdobnenje Verstockung |
| oterdobniti Verstocken |
| oterdobnost Verstockung |
| oterjen Steif |
| oternalu Wisch, Wischtuch |
| oternik Lichtputze |
| oternim putze das Spanlicht |
| oterpnenje u.a. Starrung |
| oterpnenje u.a. Verstarrung |
| oterpnim stocke vor Fette |
| oterpniti Starren |
| oterpniti Stocken vor Fette u.d. |
| oterpniti Verstarren |
| oterpniti Verstocken |
| oterpnjen Todtschlächtig |
| oterpnjen Träg |
| oterpnost Stockung |
| oterpnost Trägheit |
| oterpnost Verstarrung |
| oteti -temem Abrauben |
| oteti Entziehen |
| oteti otemem Abfischen |
| oteti otemem Entnehmen |
| oteti Wegrauben |
| oteti Zeitw. Wollen |
| oteti/ dobru Wohlwollen |
| otetje u.a. Rettung |
| otiden Vergangen |
| otiek, 2. Schwellung |
| otiekati Verschwellen |
| otiekuvati Schwären |
| otiepati Zuschlagen |
| otihati Stillen |
| otikuvati Schwellen ή 2. geschwellen |
| otimati Rauben |
| otimavec Rauber |
| otipanje Antastung |
| otipati Antasten |
| otisnutje Widerlegung |
| otiti Wollen |
| otka Pflugsterze |
| otleči -iečem Abklopfen |
| otoguvanje Starrung |
| otoguvati se Starren |
| otoguvati Steifen, steif machen |
| otok Geschwulst |
| otok Insel |
| otok kaker en želod Finne |
| otok/ persni Brustgeschwür |
| otoken Finnig |
| otopiti se Stumpf ή ~ werden |
| otopiti Stumpf ή Stumpfmachen |
| otouči -čem Abklopfen |
| otrobi Kleien |
| otročaria Kinderei |
| otročei Kindlein |
| otroci se kerpausajo Zanken ή Die Kinder ~ |
| otroci/ nepristni v.Z. Stiefkinder |
| otroci/ popovi Stiefkinder |
| otročič Kindlein |
| otročjak/ na velki skak pride ~ Tanz ή Vieler ~ raubt den Kranz |
| otročjaka/ vari se skaka, boš brez ~ Tanz ή Vieler ~ raubt den Kranz |
| otročnia Kinderei |
| otročnica Kindbetterin |
| otročnica Wehemutter |
| otročnie v.Z. Kinderpossen |
| otročnio pustiti Kinderschuhe ή ~ ablegen |
| otrok m Kind |
| otrok/ beračou Bettelkind |
| otrok/ braten Geschwisterkind |
| otrok/ bratoun Bruderskind |
| otrok/ farski Pfaffenkind |
| otrok/ hčerni Tochterkind |
| otrok/ krielni Schooßkind |
| otrok/ naiden Findelkind |
| otrok/ narlubeiši Vaterssöhnlein |
| otrok/ nedelni Sonntagskind |
| otrok/ persni Säugling |
| otrok/ posvetni Weltkind |
| otrok/ premenjen Wechselbalg, Wechselkind |
| otrok/ reditni Pflegekind |
| otrok/ reditni Ziehkind |
| otrok/ sestern Geschwisterkind |
| otrok/ sesterni Schwesterkind |
| otrok/ sezni Säugling |
| otrok/ spovedni m Beichtkind |
| otrok/ zavetni Schutzkind |
| otrok/ zibni Wiegenkind |
| otroka odstaviti Entwöhnen ή ein Kind |
| otroka pestuvati -stiem Locken ή ein Kind ~ |
| otroka zabaviti Stillen ή das Kind ~ |
| otroka/ zababiti Stillen ή das Kind ~ |
| otroken Beiw. Kind |
| otroken Kindlich |
| otrokna poduba Kinderfigur |
| otrokna rednica Kinderfrau |
| otrokni kerst Kindstaufe |
| otrokni perjatel Kinderfreund |
| otrokni souražnik Kinderfeind |
| otroknu gorvzetje Kindsstatt |
| otroknu gorzrejenje Kinderzucht |
| otroščina Fratzen |
| otroščina Kindschäft |
| otroška gospa Kinderfrau |
| otroška viža Kinderei |
| otrošken Kindlich |
| otroški Beiw. Kind |
| otroški črieuli v.Z. Kinderschuhe |
| otroški diel Kindstheil |
| otroški Kindisch |
| otroški vuk Kinderlehr |
| otrošku djanje Kinderwerk |
| otrošku djanje nehati Kinderschuhe ή ~ ablegen |
| otrošnost w Kindheit |
| otroun Giftig |
| otrova Gift |
| otrovanje u.a. Vergiftung |
| otrovati Vergiften |
| otrovauc Vergifter |
| otruden Matt |
| otrudenje Abmattung |
| otruditi Abmatten |
| otruditi Ermatten |
| otrudnost w Ermattung |
| otruški Beiw. Kind |
| otrušku dretje u.a.d. Kindergeschrei |
| otujam veräußere |
| otuk m Geschwulst |
| otuk m Schwulst |
| otuk m Verschwellen ή Das ~ |
| otuk na nosi Nasengeschwür |
| otuk Schwellung |
| otuk/ vraten Halsgeschwulst |
| otvesti Henken an eine Kette |
| otvezan pes Kettenhund |
| otvuriti Eitern |
| ou Bier |
| ou m Bier |
| ou za lietni čas Lagebier |
| ou/ pšeničen Weizenbier |
| ou/ sušecni Märzbier |
| ou/ z'kamenjam kuhan Steinbier |
| ou/ zadnji Kofent |
| oube Oh |
| ouca Schaf |
| ouca/ jagneča Schafmutter |
| oučar Schäfer |
| oučar Schafhirt |
| oučaria Schäferei |
| oučarica Schäferin |
| oučarištvu Schäferei |
| oučarjou Schäferisch |
| oučarna Schweige für das Vieh |
| oučarnica Schäferhüte |
| oučarniše Schäferhüte |
| oučarska huta Schäferhüte |
| oučarska palica Schäferstab |
| oučarska pesem Schäferlied |
| oučarski podgovor Schäfergespräch |
| oučarski Schäferisch |
| ouce Schafvieh |
| ouce striči, strižem Scheeren ή 2. die Schafe |
| oučen Beiw. Schaf |
| oučica Schäflein |
| oučina Schaffleisch |
| oučja koža Schäffell |
| oučja mati Schafmutter |
| oučja paša Schafweide |
| oučja prata Schöpfenbraten |
| oučja struna Schafsaite |
| oučja vouna Schafwolle |
| oučja vuš Schaflaus |
| oučja živina Schafvieh |
| oučjak m Schafstall |
| oučjariše Schafstall |
| oučje škarje v.Z. Schafscheere |
| oučji Beiw. Schaf |
| oučji hlieu Schafstall |
| oučji klat Schaflorbeer |
| oučji kozel Schafbock |
| oučji kožuh Schafpelz |
| oučji lorbeh Schaflorbeer |
| oučji pasounik m Schafweide |
| oučji pastir Schäfer |
| oučji puter Schafbutter |
| oučji strižnik Schafscheerer |
| oučji vorbar Schaflorbeer |
| oučjopastirski Schäferisch |
| oučju maslu Schafbutter |
| oučju mesu Schaffleisch |
| oučju mesu Schöpfenfleisch |
| oučju vertiše Schafweide |
| oučlina Schöpfenfleisch |
| oučna pasterica Schäferin |
| oučnina Schafvieh |
| ouna Wolle |
| ounast Beiw. Wollen |
| ounati 2. Stürmen |
| ouničik Widderlein |
| ounjak m Bierstein, Stein zum Bier machen |
| ounou rug Widderhorn |
| ounova glava Widderkopf |
| ounova koža Widderfell |
| ous Haber |
| ous m Haber |
| ous/ orolan Haberkern |
| ousen Habern, was vom Haber kämmt |
| ousen kruh Haberbrod |
| ousen močnik Habermus |
| ousena slama u.a.d. Haberstroh |
| ousenica Haberstroh |
| ousenica Stroh ή vom Haber |
| ousenjak m Haberbrod |
| ousenu sernje Haberkern |
| oušica Zeisel, Zeischen, Zeisig |
| ousna gniva Haberacker |
| oužik m Erle Baum |
| oužika Erle Baum |
| oužje Erlenbäume, Erlach |
| oužji Erlern |
| ovan Widder |
| ovec Schöps |
| oven Schafbock |
| oven Widder |
| oves Haber |
| oves/ čemern inu lohek ~ Windhaber |
| oves/ obvalan Haberkern |
| oves/ prazen Windhaber |
| ovijati Anspulen |
| ovink Umschweif |
| ovinkast Umschweifig |
| ovinkuvati Umschweifen |
| oviti Umgürten |
| ovlažen/ v'soli ~ slanik Bickelhäring |
| ovlažiti Anfeuchten |
| ovmeknuvati Bezwacken |
| ovmiti -ijem Abwaschen |
| ovmitje Abwaschung |
| ovmivanje Abwaschung |
| ovmivati Abwaschen |
| ovohati kai Wind ή ~ wovon haben |
| ovohati Riechen ή 2. Geruch fassen |
| ovohati Spüren |
| ovohni pes Spürhund |
| ovrapan Verrunzelt |
| ovrapanje Verrunzelung |
| ovrapast Verrunzelt |
| ovrapati se Verrunzeln |
| ovratica Halskette |
| ovratnjak m Halsband |
| ovuhati koga Ohrfeige geben einem |
| ozabiti Vergessen |
| ozablenost u.a. Vergessenheit |
| ozabliu Vergeßlich |
| ozablivost u.a. Vergeßlichkeit |
| ožagati Prügeln |
| ožagati Zuschlagen |
| ožagati/ po herbti Schlagen |
| ožalenje Entrüstung |
| ožaliti Entrüsten |
| ožaliti Kränken |
| ožank m Teufelsdreck, Asont |
| ozbic m Schuhabsatz |
| ozbic Schuhabsatz |
| ozdica Darre, Dörre |
| ozditi Dörren |
| ozdraular Arzt |
| ozdraulati Arzt ή Arzneien |
| ozdraulati Heilen |
| ozdraulen biti Genesen |
| ozdraulenik Leibarzt |
| ozdraulenik m Arzt |
| ozdraulenik za rane Wundarzt |
| ozdraulenik/ koinski Roßarzt |
| ozdraulenik/ živinski Vieharzt |
| ozdraulenik/ zobni Zahnarzt |
| ozdraulenje Genesung |
| ozdrauliu Heilsam, ~lich |
| ozdraulivi oblog Heilpflaster |
| ozdraulivost Heilsamkeit |
| ozdraunia/ koinska Roßarznei |
| ozdrauska pomuč Genesmittel |
| ozdrava Arznei |
| ozdrava Arzt ή Arzenei |
| ozdrava Heilmittel |
| ozdrava za červe Wurmarznei |
| ozdrava za rane Wundarznei |
| ozdrava/ koinska Roßarznei |
| ozdrava/ ranocelniška Wundarznei |
| ozdrava/ strupna Giftarznei |
| ozdrava/ živinska Vieharznei |
| ozdrava/ zobna Zahnarznei |
| ozdraveča srednina Genesmittel |
| ozdravečen Heilsam, ~lich |
| ozdravečnost Heilsamkeit |
| ozdravik m Heilmittel |
| ozdravilu Genesmittel |
| ozdravim heile |
| ozdraviti Heilen |
| ozdraviti se Genesen |
| ozdravitliu Heilbar |
| ozeba Schrunde ή ~ von der Kälte |
| ozebem se gefriere mich |
| ozebsti -se Gefrieren ή Sich ~ |
| ozebsti Erfrieren |
| ožefati Beseifen |
| ožefati Seifen |
| ozelen Belaubt |
| ozeleniti Belauben |
| oženenje Beilager |
| oženenje Eheverbindniß |
| oženenje Heirath |
| oženenje Verehlichung |
| oženiti se Ehelichen |
| oženiti se Heirathen ή ein Weib nehmen |
| oženiti se Verehlichen ή sich mit einer ~ |
| ožertanje Gefährde, Gefährung |
| ožertati Beluchsen |
| ožertati Übervortheilen |
| ožerten Frässig |
| ožerten Gefrässig |
| ožertje Fraß |
| ožertnik Geizhals |
| ožertnik Vielfraß |
| ožertnik Vollfraß |
| ožertnost Gefrässigkeit |
| ožertnost w Frässigkeit |
| ožertuvati Vollfressen |
| ožertuvauc Prasser |
| ožeučen Schleckerhaft |
| ožeučen Seltsam |
| ožgajočna ladja Brander |
| ožgale/ koprive so me ~ Stechen ή Die Brennnessel haben mich gestochen |
| ožganje Anbrennung |
| ožganje Brennung |
| ožgati Anbrennen |
| ožgatliu duh Brandgeruch |
| ozidje Zinne |
| ozidni krai Pastei |
| ožieh m Stock ή Ein verstockter starrer Mensch |
| ozimica Winterbirn |
| ozimik m Winterling |
| ozimiti Auswintern |
| ozimiti se Kalt werden |
| ozimni Winterlich |
| ozimska jaboka Winterapfel |
| ozimski Winterlich |
| ozirati se Umsehen |
| ožiulam mache lebendig |
| ožiulanje Beseelung |
| ožiulanje Wandlung ή ~ bei der Messe |
| ožiulati Beseelen |
| ožiulati Wandeln ή ~ bei der Messe |
| ožiulenje Erquickung |
| oživeti Beseelen |
| oživeti Erquicken |
| oživetje Beseelung |
| oživetje Erquickung |
| oživim mache lebendig |
| oživiti Lebendigmachen |
| oživiti se Lebendigmachen ή Lebendig werden |
| ožlahtiti Adeln |
| ožlepati Abtaschen |
| ožlepati Backenstreich ή ~ geben |
| ožligati Überstreichen |
| ozlobiti Erbittern |
| ozludejan Verteufelt |
| ožmaga Schmach |
| ožmagati Schmähen |
| ožmagavec Schmäher |
| ožmagliun Schmählich |
| ožmagliunu pismu Schmähschrift |
| ožmagni govor Schmachrede |
| oznaminuvanje Abzeichnung |
| oznaminuvati Abzeichnen |
| oznaminuvati Bezeichnen |
| oznanec Verkündiger |
| oznanenje Ankündigung |
| oznanenje divice Marie Verkündigung Marien |
| oznanenje Meldung |
| oznanenje Verkündigung |
| oznanenje žouda Befehdung |
| oznanik m Ankündigung |
| oznanik m Nachricht |
| oznanilu Verkündzettel |
| oznanim -njen künde an, verkünde |
| oznaniti Ankündigen |
| oznaniti Melden |
| oznaniti Verkünden |
| oznaniti/ žoud Befehden |
| oznanitje Nachricht |
| oznanstvu Bothschaft |
| oznanuvati Ankündigen |
| oznanuvati Publizieren |
| oznanuvati Verkünden |
| oznanuvauc Ankündiger |
| oznanuvauc Herold |
| oznanuvauc Verkündiger |
| ozobičati Verzähnen |
| ozobki v.Z. Spreu |
| ožoucanje Vergallung |
| ožoucati Vergallen |
| ozreti se -zrem Umsehen |
| ožulk m Schwiele, Schwulstblatter |
| ožulk Schwiele |
| ožulkan Schwielicht |
| ožulkati se Schwielen |
| ožurnik Wucherer |
| ozvunati Äußern |
__________
5305 zadetkov|5305 Treffer|5305 hits |
