Skip to content
pesmi.at
Menu
  • Home
  • Izberi|Wähle|Select
    • Slovenska pesem v Avstriji
    • Pesmi in glasba z Južne Koroške
    • Pesmi in glasba s Štajerske
    • Gutsmannov slovar 1789
  • Kontakt
Menu

GUT – Gutsmannov slovar 1789

Umgekehrtes Deutsch-windisches Wörterbuch

von

Oswald Gutsmann

Klagenfurt 1789

Aus der Vorrede des Verfassers O. Gutsmann (1789)

“Nun kömmt doch das windische Wörterbuch an Tag; welches manche mit Sehnsucht, andere mit Vorwitze erwarteten: und die letzteren schon in der Düsterniß dieser so wenig ausgearbeiteten Sprache wieder erstickt zu seyn glaubten. (…) In erster Uibersetzung deutscher Wörter in das Windische leisteten einige Weltpriester, besonders vom Jaunthale, wie auch einige Stiftgeistlichen in Kärnten treffliche Hülfe. (…)

Die günstigen Leser wollen aber zu meinem Vergnügen glauben, daß ich diese langwierige Arbeit nicht aus Eigennutze, sondern zum Nutzen und Gefallen der Sprachgenossen und Sprachbegierigen übernommen habe: die sich dann auch mit meinem Werke mögen befriedigen, bis sich wer die Mühe giebt ein bessers ans Licht zu geben.”

A
Ä
B
C
Č
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Ö
P
Q
R
S
Š
T
U
Ü
V
W
X
Y
Z
Ž

Pojem|Begriff|Term
abarat m Stabwurz
abarat m Stabwurze
abecedika Tafel ή ABC Tafel
abora Schoderfels
aborad m Schoßwurz
abot w Einfalt, Thorheit
aboten Dumm
aboten Einfältig
aboten einfältig, thöricht
aboten Thöricht
aboten Witzarm
abotnia Thorheit
abotnica Thöricht ή ~es Weibsbild
abotnik Thor
abotnost Dummheit
abotnost Einfalt, Einfältigkeit
abotnost Thorheit
abrača Baureif, Reinfahrenkraut
abrača Baureif, Steinfahren
abranka Zapfe am Baume
abranka Zapfen ή ~ an Baume
abrat m Schamzüngchen
abrat m Schamzüngchen, Kraut
abrata Baureif, Reinfahrenkraut
abrata Baureif, Steinfahren
abratič m Baureif, Reinfahrenkraut
abratič m Baureif, Steinfahren
abrončina Gauchhaarkraut
abronka w Gauchhaar
Adamovu jabuku Adamsapfel
Adamska jabuka Adamsapfel
ados m Wiedhopf
ados Widhopf
adra Segel
adraš m wilde Eiche
adraš Wild ή ~e Eiche
adrob m Fäßgen, Flocke
adrušica Mauereselchen
adruška Maueresel, Kraut
advent Advent
afklarca Nadlerin
afklati Zuhäfteln
aftel m Häftel
agnje 2. E. -eta Lamm
agnje/ seznu Sauglamm
agnjice Lämmlein
agres m Stachelbeer
agrez m Stachelbeer
ah Ach
ah Oh
aha Aha
ahat Agatstein
ahat m Agatstein
ahatni kamen Agatstein
ahel Hechel
ahel m Hechel
ahjai Hei
ahkar Vordach
ahla Hechel
ahlance v.Z. Gehechelter Flachs
ahlenčen Hechelwerchen
ahlenica Hechelwerchsgespinnst
ahlice v.Z. Hechelzähne
ahtinga Obacht
ai Ei!
ai Hui
aic m Gipfel
aice Ei
aičekati Gemächlich liegen
aida Heide, Getreid
aifer gem. Eifer
aifranje Eifersucht
aifrar Eiferer
aifrast Eifersüchtig
aifrati gem. Eifern
ainemar/ mutni Zolleinnehmer
aisnaječen Vexierisch
aisnanje Vexiererei, Vexierung
aisnarca Vexiererin
aisnaria Vexiererei, Vexierung
aisnati koga Vexieren
aisnati Sticheln ή mit Worten
aisnavec Vexierer
ajnauc varih Schutzengel
ak m Schifferstange
akademia Academie
akademikar Academicus
akat m Agatstein
aku Dafern
aku Ob
aku pak ne Wonicht
aku So, 2. wenn, also
aku Wenn
aku wenn, wofern
aku Wofern
akuli ni prav Ob ή ~ es wohl nicht recht ist
akuli Obschon
al Entweder
al li Obwohl
al ne Wonicht
al ne? Gelt?
al ni kar Wonicht
al Ob
al ob, oder, entweder
al Oder
al So, 2. wenn, also
al vunder Sodoch
al Wofern
alabašter m Alabaster
albašter m Alabaster
alce v.Z. Leistleder
alcen Elendthier
alcen m Elendthier
alcenou rog Elendklaue
alcien m Elendthier
aldou m Opfer
aldou m Unblutig ή ~es Opfer
aldou Opfer unblutiges
aldou/ kervotočni Schlachtopfer
alduvanje Opferung
alduvati Opfern
alduvauc Opferer
aleja Allee
ali Entweder
ali ob, oder, entweder
ali Oder
ali? Gelt?
Alkermeš m Alkermes
almoštna hranva Allmosenbüchse
almoštna ladica Allmosenbüchse
almoštvu Allmosen
almožna Allmosen
almožna Almosen
alpak Entweder
alpak ne Außer
alrun m Alraun
alušperg m Baumwollekraut
ama Amme
ama Saugamme
amarak m Mutterkraut
amaranta Floramor
amarelske črešnje Amarellenkirschen
amariška Tamarind
amatist Amathist
ambora Mastbaum
ambra Ambra
amiti Säugen
amnak Dießseits
amoniakava sou Salmiak
amoš m Brustlatz, Zilizium
amožen Krüppel ή der sich nicht helfen kann
amožnik Stocknarr
ampak Aber
ampak aber, sondern
ampak Allein, aber
ampak Dagegen
ampak Hergegen
ampak ne Ausgenommen
ampak Nun ή ~ aber
ampak Sondern
amtiče gebt an, betrifft
amuzetje Obacht
anam hüte mich, weiche aus
anati se Hüten sich
anatomia Zergliederungskunst
anca Bedingniß
anca Stand
andoht w gem. Andacht
andohtliu gem. Andächtig
androga w Renkfisch
anek Mägdegott
angel Engel
angel varih Schutzengel
angelc Engel
angelc Engelchen
angelc/ obvarni Schutzengel
angelčik Engelchen
angelika Angelickwurz
angelika Engelwurz
angeliški koren Engelwurz
angelski Englisch
angelsku češenje Englischer Gruß
anglianska dežela England
anjauc Engel
anjiti Angehen, betreffen, berühren
antiče/ tu mene Es ή ~ geht mich an
antifna solata Endivien
antikrist Widerkrist
antikristianski Widerkristlich
antvarh m Handwerk
antvela Handtuch
antvela Schweißtuch
antverh Handwerk
antverhar Handwerker
anvzeti Annehmen
anvzetje Annehmung
Apače Abtei
Apat Abt
apat Prälat
apatekar Würzhändler, Würzkrämmer
Apatinja Abtißin
Apatnia Abtei
aplenica Kalkgrube
aplenik Kalkstein
apna jama Kalkgrube
apna peč Kalkofen
apnar Kalkbrenner
apnaria Kalkbrennerei
apnast Beiw. Kalk, Kalch
apnen Beiw. Kalk, Kalch
apnen Kalkicht vom Kalke
apnenca Kalkofen
apni kamen Kalkstein
apnia Kalkbrennerei
apnia Kalkofen
apnica Kalkgrube
apniše Kalkofen
apnjak Kalkstein
apnjenik Kalkstein
apnouca Kalkgrube
apnovec Kalkbrenner
apnu delati Kalken
apnu Kalk
apnu Kalk, Kalch
apnuvati Kalken
Apostel Apostel
apoštema Aposteme
Apostolski Apostolisch
Apoteka Apothecke
apotekouske bobeke Pillen, Pillulen
aprikoza Abricose
april/ kar v'brezni zrasti, ~ pobrije März ή was im ~e wächst, verderbt der April
ara Angeld, Darangeld
ara Haftgeld
ara Mahlschatz
ara Pfand
ara Versatz
arač m Bauer
aračič m Bäuerlein
aračje Strauch
aračje Strauch, Gesträuch
aram ich verpfände
aramba Zimmermannslade
aranje u.a. Verpfändung
aras m haarener Zeug
aras Zeug ή haarener ~
arati Verpfänden
arba Muttermund
arcat/ koinski Roßarzt
arcnia gem. Arzt ή Arzenei
arcnia/ června Wurmarznei
arcnia/ koinska Roßarznei
arcnia/ živinska Vieharznei
ardak m Gallerie
ardram zanke
ardrati Zanken
ardria Raufhandel
ardria Zanck
ardria/ ženska Weibergezank
areč Ursache
areč Ursprung
areč w Ursache
arečen Urkundlich
arečenje u.a. Verursachung
arečim verursache
arečiti Verursachen
arečnica u.a. Ursacherin
arečnik Ursacher
arenda Verpachtung
arendar Verpachter
arendati Verpachten
arendavec Verpachter
arenduvati Verpachten
arga m Poltron, Feigherz
arga Poltron, Feigherz
argan m Winde
argartnek Leberbalsam
arhangel Erzengel
arhiv m Archiv
aria Arie
ariti Urkunden
arja Rost
arka Arche
arlice v.Z. welsche Kirschen
arlice Welsch ή ~e Kirschen
arliške v.Z. Welsch ή ~e Kirschen
armada Armee
armada/ morska Seeflotte
armada/ murska Schiffarmee
armada/ žoudna Kriegsheer
arman m Fliegenkraut
arnoš m Brustlatz, Zilicium
arnož Panzer
arouca Kuhhaar
arounica Matratze
arounica, arounik m Matratze
arounik m Matratze
arpa Lege, Haufe
arsin m Elle
artac m Griffel
artič m Wipfel
artičoka Artischoke
artikel Artikel
artikel te vere Glaubensartikel
artikel/ poglaviten Hauptartikel
artileria Artillerie
arujiti Kämpfen
arvati Kämpfen
aržak Sack ή im Kleide
aržat Sack
aržat Tasche
aržatar Täschner
arzenika Arsenik
arzin m Elle
as m Ursprung
aškerc Fleck vom Tuche
aškerc m Fleck Tuches
aškerca Angelicke
aškert m Fleck Tuches
aškert m Fleck vom Tuche
asla Aposteme
asla Assel
asla Assel, Aposteme
asoun Asselicht
ašteršel Brustriem
asva Assel
asva Assel, Aposteme
asvast Asselicht
asvoun Asselicht
ata Papa
atam -au paperle
atanje u.a. Paperlen ή Das ~
atapot m Meerspinne
atati Paperlen
atei Papa
atei Vater
atlaš Atlaß
aube Ach
aurouca Kuhhaar
auša Leichtsinn
aušast Leichtsinnig
aušterga Austern
aužlak Accis
aužlak m Daz
aužlak m Maut
aužlak plačati Zollen
aužlak Zoll
aužlakar Acciseinnehmer
aužlakar Einnehmer
aužlakar Mautner
aužlakar Zollbeamter
aužlakar/ priedni Obereinnehmer
aužlakarca Zollnerin
aužlakaria Mautamt
aužlakaria Zollamt
aužlakariše Zollbank
aužlakarstvu Zollamt
aužlakni list Zollzettel
aužlakni pisar Zollschreiber
avent Advent
Avrul April
__________
361 zadetkov|361 Treffer|361 hits

Naročilo|Bestellung|Order

naroči | bestelle | orderNaročilnica
Bestellformular
Order form
 
© 2025 pesmi.at | Prijava
  • Izjava o zasebnosti